ES TEVĪ MĪLU


Es tevī mīlu visas sievietes ko neesmu iepazinis
Es tevī mīlu visus laikmetus kad neesmu dzīvojis
Es tevī mīlu selgas elpu un siltu maizes smaržu
Un sniegu kūstošo un pirmos ziedus
Un nevainīgos dzīvniekus ko cilvēks neaizbiedē
Es tevī mīlu mīlestību
Es tevī mīlu visas sievietes ko nemīlu

Ja tevis nebūtu kur sevi redzētu kas mani atspulgotu
Bez tevis acu priekšā klājas klajums tukšs
Starp pagātni un šodienu
Ir bijis viss šis posts un nāves ko es pārvarēju
Bet nespēju es izlauzties caur savu spoguļsienu
Un vajadzēja mācīties man dzīvi pa vārdam vien
Kā aizmirst mēdz

Es tevī mīlu tavu gudrību kas nava mana
Un veselību
Par spīti visam kas ir tikai māns es tevi mīlu
Par sirdi nemirstīgo kam es dodu vaļu
Tu domā ka tu esi šaubas bet tu esi prāts
Tu esi spožā saule kas man sakāpj galvā
Kad jūtos drošs par sevi.


Atdzejojusi Maija Silmale

You'll bare your bones you'll grow you'll pray you'll only know
When the light appears, boy, when the light appears
You'll sing & you'll love you'll praise blue heavens above
When the light appears, boy, when the light appears
You'll whimper & you'll cry you'll get yourself sick and sigh
You'll sleep & you'll dream you'll only know what you mean
When the light appears, boy, when the light appears
You'll come & you'll go, you'll wander to and fro
You'll go home in despair you'll wonder why'd you care
You'll stammer & you'll lie you'll ask everybody why
You'll cough and you'll pout you'll kick your toe with gout
You'll jump you'll shout you'll knock you're friends about
You'll bawl and you'll deny & announce your eyes are dry
You'll roll and you'll rock you'll show your big hard cock
You'll love and you'll grieve & one day you'll come believe
As you whistle & you smile the lord made you worthwhile
You'll preach and you'll glide on the pulpit in your pride
Sneak & slide across the stage like a river in high tide
You'll come fast or come on slow just the same you'll never know
When the light appears, boy, when the light appears

Lullaby

for Edith (1908-2003) and her great-grandson Zack (2003-)

Starlight, star bright
Lie in this cradle of night
and sleep tight

Sea shell, sea swell
Ring the church bell
for all is well

Sundown, sunrise
Nothing dies
so close your eyes

When I was a Hershey bar - In my father's back pocket
/Laurie Anderson

Kā lai esmu tavs eņģelis, kukulīt.
Es neredzu, neredzu ceļu savu gaišo, laikam klapes uz acīm un aizbāžņi ausīs manās. Kā lai esmu tavs eņģelis, ja domas man sniegā, ja Salavecis nejauki prasa – vai šogad biji laba māte? Bet tu guli, mana saulīte, mana pelīte, mana bitīte.

Mēs vispār diezgan normāli vecāki esam, sapulces apmeklējam, nadziņi nogriezti, drēbītes tīras, kastaņus salasām un tukšas piena pakas laicīgi iedodam līdzi, zina adresi nosaukt, zina savu dzimšanas dienu, katru gadu braucam salūtu skatīties, braucam kartupeļus rakt.

Ma-ni na-mi. Ma-ni li-ni. Mam-ma mīl ma-ni.
Kalcija netrūkst un dzelzs.

Tikai laiks tevi šķir no mammas sarkanā mēteļa atvēruma, no pusizkusušās šokolādītes tēva džinsu kabatā. Tikai laiks tevi šķir no Salaveča jautājumiem un no tā, ko es ieraugu sniegā. Murmulīti manu, runkulīti.

Mani lini. Mani nami. Laiks ir vienmēr pret mani.

***
pieraksti mani
pieraksti savā draudzē
zini, jau kuro piecgadi
maita liktenis mani saudzē

pieprasi mani
pieprasi mani izdot
šobrīd dzīvoju naidīgā režīmā
pat putni negrib te ligzdot

pievieno mani
pievieno savam Nato
man ir beigušies visi ieroči, Kungs
kad es uz Tevi skatos