heli lāksonena

Mežvīra darbien

Šitāc dens es dar tā,
Kā mežvīr dar.
Iet gulet tad, kad velk uz mieg,
ēd tad, kad i issalcs,
dzer tad, kad i isslāps,
sēž, šūpo kājs
un las,
kliedz kā tāc pagast nabag zvirbuls:
Vācies prom!
Ei ellē!
Te i man robežzem!

Daudz laimes dzimšanas diena, tēti!

1.

Reiz es biju tik tālu no mājām

nākotnē

pusmiljardu gadu uz priekšu

lūk, cik tālu
es biju no mājām

2.

un tur mani arestēja
stacijas Lotoss 8 devītajā sektorā

bet es viņiem saku: vienu telefona zvanu,
un vispār: ar kādām tiesībām

un vēl saku – atnesiet sulu
pasauciet – saku – bezmaksas advokātu

3.

un viņi atļāva
un tad es piezvanīju

uh, kā piezvanīju
tā piezvanīju

viņiem pat prātā nevarēja
ienākt kas tāds

4.

piezvanīju vecākiem
uz Maskavu
tieši 1997. gada 29. jūlijā

5.

papucim manam 29. jūlijā
dzimšanas diena

un vienmēr es šo dienu,
kā par spīti, palaižu garām

bet te pēkšņi tāds iemesls
piezvanīju
apsveikt

vecais tak mans
uzreiz pacēla klausuli

6.

es saku: tēti
es tevi apsveicu

bet pats galvā rēķinu -
viņš man ir 37. gadā dzimis

tieši 60
apaļa jubileja izrādās

klausulē – skaļas balsis
bauro kaut ko līdzīgu tostam
mans brālēns – idiots
onkulis – pulkvedis

7.

bet viņš prasa – tu kur esi?
bet es atbildu: kosmiskajā cietumā

izmeklēšanas izolatorā

saku:
tas ir, nu, tas, protams ir joks

bet vecais saka: nu, jā
manuprāt, tu kā vienmēr esi jūrā

lūk, manuprāt, tikko kā
iekliedzās kaija

es iezviedzos,
jo tur
blakus sektorā
policijas roboti
kaut kādam puisim
sadragāja pirkstus

8.

jā – saku - tēt,
tā ir kaija

es zvanu tev no krastmalas
lūk, skatos, tēt, uz Rodas salu

vienvārdsakot, es tevi apsveicu,
audz liels un
vēlu veselību

ja tēvocis – pulkvedis atkal piedzersies un ālēsies,
tad sadod viņam pa muti, tēt,
sadod pa muti

9.

bet viņš saka:
haha
paklausies, te māte man klausuli atņemt grib

es saku: nu, iedod

bet viņa saka: lūdzu tev tikai vienu
nepārkarsti

lieto pretiedeguma krāmu
nedzer pārāk daudz

tu tur, droši vien
no plosta nenokāp

nu, labi, netērējies telefonam
mēs tevi skaujam

tēvam uzdāvināja urbi
un divus fotoaparātus

tad vienu viņš tev atdos
kam viņam divi fotoaparāti?

10.

nu, labi, labi,
nesteidzies
ar ko viesus barojat?

un viņa man pastāstīja,
kas atnācis apsveikt

ko pagatavojusi
un, ko viesi runājuši

(starp citu, mammuks sacepa cūkas un jēra gaļu ar melnajām plūmēm,
un pasniedza to visu ar burkāniem)

nu, vispār, runājām mēs
minūtes 15 – 20

11.

bet tagad, paskaitiet, biedri,
cik šitais zvans Lotosam 8 izmaksāja

zvans laikā
120 parseku
un pusotra miljardu gadu pagātnē

pat iekaisušas smadzenes
šo summu nesarēķinās

viņiem tak datori salūzīs
komunikācijas stacijās
sadegs visas starpbilingvālās sistēmas

12.

un, lai es tagad iesēdīšos,
lai, iesēdīšos,
bet šais stacijās mani atcerēsies

13.

uz tālām planētām un orbītās
Visuma nostūros
ļaudis tagad runā:

valsts izslaukta vai pareizāk
pareizāk sakot, to izslauca

ir tāds cilvēks,

ir,

viņš ar vienu zvanu
izputināja
milzīgu disciplināro bāzi

14.

lūk, kur viņa - mūžība
mani dārgie

lūk, kur viņa –
patiesa brīvība

15.

pie viena arī veco
kaut reizi mūžā
kārtīgi
apsveicu dzimšanas dienā

* * *

Не жалею, не зову, не плачу,
Всё пройдёт, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна берёзового ситца
Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий, ты всё реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст.
О моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств.

Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя, иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льётся с клёнов листьев медь…
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.

1921

apdedzis koks un daži vasaras
lukturīši

puķu zirņi un puķu astes

bez tevis
šajā privātajā Itālijā

ir visnotaļ bēdīgi

Kamī viens pats Rīgas Laikā
prāto par Alžīru

mans vecaistēvs Limbažu rajonā
arī par Alžīru:
,,stāvēju tuksnesī uzvalkā 50 grādu
karstumā un nekas"

apdedzis koks daži vasaras lukturīši
šeit mana mantotā nūja un kafijas tase

tālāk dzīvošu viena pati

[Ingmāra Balode, “alba”, 2012.]

Даниил Хармс

«Жил на свете…»

Жил на свете
Мальчик Петя,
Мальчик Петя Пинчиков.
И сказал он:
Тётя, тётя,
Дайте, тётя,
Блинчиков.

Но сказала тётя Пете:
Петя, Петя Пинчиков!
Не люблю я, когда дети
Очень клянчут блинчиков.