nepiepildāmas alkas pēc atstarošanās rīta miglā
 
12:53 am [citvalodu, sapfo]
Tonight I've watched
the moon and then
the Pleiades
go down

The night is now
half-gone; youth
goes; I am

in bed alone






-- sapfo, tulk. mary barnard
Comments 
12:54 am
piedodiet, ka angliski, ārkārtīgi riebjas latv. tulkojums, līdz oriģinālam nevelku, ļoti ļoti patīk mary barnard sapfo tulkojums.
01:38 am
Mēnestiņš sen jau
Nagrimis jūrā,
Sietiņš jau gabalā,
Pusnakts jau klāt;
Stunda pēc stundas
Velkas un velkas,
Es vis vēl vientule -
Vientule guļu.

--

Jau mēness ir zudis skatam,
Un Plejādes sen jau projām
Nakts vidus, bet laiks iet secen, jo viena, es viena guļu.



pirmais ir rainis, otrais nezinu, kas - feldhūns?




01:14 pm
čīzas, kāds mēnestiņš, viņš nav pediņš?
01:19 pm
Šonakt es iefiškoju
mēnesi un tad
Sietiņu
krītam

Nakts nu jau
pusratā papisusies; jaunība
iztek; esmu
gultā viena.
01:20 pm
nē, labāk

esmu gultā
viena
01:24 pm
labi, tas papisusies bija lieks. labāk šitā


Šonakt es iefiškoju
mēnesi un tad
Sietiņu
krītam

Nakts jau
pusratā ; jaunība
iztek; esmu gultā
viena.



par to, ka tie džeki krīt, arī var diskutēt, bet pofig, mans mēness ņem uz snuķi.
01:25 pm
nu labi, ja galīgi netēlo idiņu, tad jaunība vienkārši aiziet.

Šonakt es iefiškoju
mēnesi un tad
Sietiņu
krītam

Nakts jau
pusratā ; jaunība
aiziet; esmu gultā
viena.
01:32 pm
:))) you are totally making my hour

man nepatīk kā 'krīt' neiet kopā ar pantmēru un noskaņu, un man nepatīk 'pusratā' - dīvaini sabalsojas ar mēnesi un sietiņu, nu tur tjipa nav tālu līdz greizajiem ratiem :) toties tas, ko jaunība darīja pirms tam, man patīk labāk, tagad viņa, kuce, pagriežas un aiziet, pirms tam lēni un nenovēršami slīdēja caur pirkstiem, saproti, otrais variants ir nežēlīgāks un labāks.
01:43 pm
hm, šite var konstatēt manu regresiju. sākumā spārkloju, bet tad sakaunos. labi, ka ir piesiešanas vietas.
01:36 pm
nē, vajag atstāt to papišanos
01:45 pm
Šonakt es redzēju Lunu
un tad PleiPleiPlei
...

01:50 pm - koprodukšens
Šonakt es redzēju Lunu
un tad PleiPleiPlei

Nakts jau
berzējas; jaunība
iztek; esmu plaknē
viena.
01:51 pm - Re: koprodukšens
esmu viena uz paneļa
01:51 pm - ekselenti
Šonakt es redzēju Lunu
un tad PleiPleiPlei

Nakts jau
berzējas; jaunība
iztek; esmu viena
uz paneļa.
02:08 pm - Re: ekselenti
lieliski, lieliski, lieliski!!


bet berzeeshanos es nesaprotu :(
02:21 pm - Re: ekselenti
ai, nu tas vienkārši bija stulbi, bet davai pieliec tu pūciņu kūkai galā.
02:23 pm - Re: ekselenti
nakts jau ņem
vagu; jaunība
novēršas; esmu uz
paneļa viena.



-- nevaru izdomāt neko labāku par to jaunību :(
02:27 pm - Re: ekselenti
beigās viss tur sanāk tavējais. man vajadzēs citu uztaisīt.
02:31 pm - Re: ekselenti
Mēnesi šonakt norubīju
un pēc tam vēl Sietu

Nakts jau kliba
jaunība apmato
esmu viena

uz gaļīga iesma
02:34 pm - Re: ekselenti
Lunāru šonakt norubīju
un pēc tam vēl Sietu

Nakts jau kliba
jaunība apmato
esmu viena

uz palagu ielas
01:52 pm - Re: koprodukšens
starp citu, tas Luna ir labs, jo grieķiem Selēnē (=mēness) ir sieviesu dzimtes dieviete
01:43 pm
tur var pavariēt: "esmu viena uz matrača" utml.
01:30 pm
ā, a kāda vispār bija origo valoda? tipa, es esmu lielveikalnieks?
01:54 pm
sengrieķu, my ass
This page was loaded Jun 13th 2024, 10:36 pm GMT.