1

My heart’s aflutter!
I am standing in the bath tub
crying. Mother, mother
who am I? If he
will just come back once
and kiss me on the face
his coarse hair brush
my temple, it’s throbbing!
then I can put on my clothes
I guess, and walk the streets.

2

I love you. I love you,
but I’m turning to my verses
and my heart is closing
like a fist.

Words! be
sick as I am sick, swoon,
roll back your eyes, a pool,

and I’ll stare down
at my wounded beauty
which at best is only a talent
for poetry.

Cannot please, cannot charm or win
what a poet!
and the clear water is thick

with bloody blows on its head.
I embrace a cloud,
but when I soared
it rained.
( ... tālāk ... )

Мне тебя уже не надо,
Милый – и не оттого что
С первой почтой – не писал.

И не оттого что эти
Строки, писанные с грустью,
Будешь разбирать – смеясь.

(Писанные мной одною –
Одному тебе! – впервые! –
Расколдуешь – не один.)

И не оттого что кудри
До щеки коснутся – мастер
Я сама читать вдвоем! –

И не оттого что вместе
- Над неясностью заглавных! –
Вы вздохнете, наклонясь.

И не оттого что дружно
Веки вдруг смежатся – труден
Почерк,- да к тому – стихи!

Нет, дружочек! – Это проще,
Это пуще, чем досада:

Мне тебя уже не надо –
Оттого что – оттого что –
Мне тебя уже не надо!

3 декабря 1918

IX
Man nebūs tevis kauns, ei, Dziesma, tu
skurbā stabulniec, ved mani – Deviņpad-
smitais vai Deviņdesmitpirmais, vai div-
reiz jāsaka? – nē, Rīgas nedosim! – ja
nebūs bataljonu, nāks aktieri, un savu vie-
tu zinās i šoferis, i spēkrats lempīgais.
Kā vepris sariem bozies, Bastejkalns –
stingeriem! Zvans noskanēs, un atskries
visa klase, un tantiņa, un skolas direktors
a – kad likās – zudis viss – vēl dziesma sa-
vus svētos atsūtīs, un to mums daudz, tik
daudz, un katrā manī – Viņa.

1

Кричал я всю ночь.
Никто не услышал,
никто не пришел.
И я умер.

2
Я умер.
Никто не услышал,
никто не пришел.
И кричал я всю ночь.

3

- Я умер!-
кричал я всю ночь.
Никто не услышал,
никто не пришел...

1960

Arben Idrizi (Libri i të qenit), Prishtinë, 2009

130.lpp. * * *

kam frikë për ty, nga ti; ti më
vjen me konkluzione çmendëse;
i kam humbur të gjithka rrugët e mia
e ti më kërkon të jem udhërrëfyesi yt;
me këmbëngulje ma mvesh rolin e huaj;
jam i trishtuar i dhe rebeluar; çfarë
do t´i duhej qenies tënde dashuria ime
po të shuhej dhimbja me dhimbje, do të
digjesha për ty; po të zgjohej buzëqeshja
me buzëqeshje, do të të përkushtohesha;
po ta besoja zotin tënd, asgjë të përbashkët
s'do të kishim; po të më shihje si njeri
të zakonshëm do ta shmangnim
fatalitetin;
kam sall dashuri, oh sall dashuri që mbyt;



baidos par tevi, baidos tevis, tu nāc
man klāt pilna/pilns trakām iedomām;
maldos uz visām pusēm,
bet tu gribi, lai rādu tev ceļu;
lieku sev spēlēt svešu lomu;
man gauž, mani knieš; cik vietas
tavā esībā atstāts manai mīlai?
ja sāpi varētu slāpēt ar sāpi, es tevis
sadegtu; ja smaids spētu modināt
smaidu, es ziedotos tev;
ja es ticētu tavam dievam, mums nepaliktu
nekā kopīga; ja tu manī ieraudzītu
vienkārši cilvēku tad mums paietu secen
nenovēršamais;
man ir mīla, ak, tikai mīla, apvij un noslāpē;