nepiepildāmas alkas pēc atstarošanās rīta miglā
 
09:58 am - Сергей Есенин [Sergejs Jeseņins, citvalodu, krievu]
***
Какая ночь! Я не могу.
Не спится мне. Такая лунность.
Еще как будто берегу
В душе утраченную юность.
... tālāk ... )
12:56 am - MENSCHEN BEI NACHT [citvalodu, rilke]
Die Nächte sind nicht fűr die Menge gemacht
Von deinem Nachbar trennt dich die Nacht
und du sollst ihn nicht suchen trotzdem
Und macht du nachts deine Stube licht,
um Menschen zu schauen ins Angesicht,
so musst du bedenken: wem.

Die Menschen sind furchtbar von Licht enstellt,
das von ihren Gesichtern träuft,
und haben sie nachts sich zusammengestellt,
so schaust du eine wankende Welt
durcheinandergehäuft.
Auf ihren Stirnen hat gelber Schein
alle Gedanken verdrängt,
in ihren Blicken flackert der Wein,
an ihren Händen hängt
die schwere Gebärde, mit der sie sich
bei ihren Gesprächen verstehn;
und dabei sagen sie: Ich und Ich
und meinen: Irgendwen

Rainer Maria Rilke
На мертвых ресницах Исаакий замёрз,
И барские улицы сини -
Шарманщика смерть и медведицы ворс,
И чужие поленья в камине...

Уже выгоняет выжлятник пожар -
Линеек раскидистых стайку,
Несётся земля - меблированный шар,
И зеркало корчит всезнайку.

Площадками лестниц - раздал и туман,
Дыханье, дыханье и пенье,
И Шуберта в шубе замёрз талисман -
Движенье, движенье, движенье...

/Osips Mandelštams
01:12 pm - DIEMEDŽIU ŽYDĖSIU [Salomėja Nėris, citvalodu]
Salomėja Nėris


DIEMEDŽIU ŽYDĖSIU

Ir vienąkart, pavasari,
Tu vėl atjosi drąsiai -
O mylimas pavasari,
Manęs jau neberasi - -

Sulaikęs juodbėrį staiga,
Į žemę pažiūrėsi:
Ir žemė taps žiedais marga ...
Aš diemedžiu žydėsiu - -
10:25 pm - Dmitrijs Sumarokovs (Amirs Vaddahs al-Amirs) [citvalodu, dmitrijs sumarokovs, krievu]
no cikla ЭСТОНСКИЕ ПЕСНИ О СМЕРТИ

Колыбельная

Тишину обняв хвостом,
спит русалка под мостом -

спи и ты.

Спит на ветке черный дрозд,
прячет в пуговицах звезд
ночь-пальто латунь луны -

спи и ты.

Спит фонарь, под ним звонарь,
может, пьян, а может, помер,
в темноте не разобрать,
лучше бы тебе не знать -

спи.

http://www.sumarokov.com/texts/eesti.html
This page was loaded Jan 3rd 2025, 9:40 pm GMT.