Jannis Ricos (Γιάννης Ρίτσος, 1909-90)
Zirneklis (Η αράχνη)

Reizēm kāds nejaušs un pavisam nebūtisks vārds
piešķiŗ dzejolim pavisam jaunu nozīmi,
kā pamestam pagrabam, kuŗā
neviens jau ilgu laiku neiegriežas, viena liela, tukša burka.
pa tās tumšo kaklu, to nemanīdams, pastaigājas zirneklis
(tas nepamana tevi un, iespējams, arī pats sevi).

The Holy Longing
Johann Wolfgang von Goethe

Tell a wise person or else keep silent
For the massman will mock it right away.
I praise what is truly alive
And what longs to be burned to death.
In the calm waters of the love nights
Where you were begotten,
Where you have begotten,
A strange feeling comes over you
When you see the silent candle burning.
Now you are no longer caught in this obsession with darkness
And a desire for higher lovemaking sweeps you upward.
Distance does not make you falter.
And now, arriving in magic, flying
and finally, insane for the light
You are the butterfly.
And you are gone.
And so long as you haven’t experienced this,
To die and so to grow,
You are only a troubled guest on a dark earth.

Georgijs Gospodinovs (Георги Господинов, 1968)
Toutes directions


Viena ceļazīme Normandijā
un tu nodomā – re,
pasaule ir glābta.
Visi ceļi ved uz visurieni,
visi ceļi ved uz visurieni
ne tikai uz Romu
ne tikai uz nāvi.

Georgijs Gospodinovs (Георги Господинов, 1968)
Tā norūdās nosacījuma refleksi


Tā
Pavlova sunīt tuvāk
sarkanā lampiņa
tuvāk
sarkanā lampiņa
un no acīm tam lēnām
pil kuņģa sula
pil
pil kuņģa sula

Bet tur asarām netic

Georgijs Gospodinovs (Георги Господинов, 1968)
Paradīze. Dekonstrukcija



Paradīze
vienmēr ir citur
paradīzē
vienmēr ir citi
citur
paradīze ir citur
ci
tu
r