Jannis Ricos (Γιάννης Ρίτσος, 1909-90)
Zirneklis (Η αράχνη)

Reizēm kāds nejaušs un pavisam nebūtisks vārds
piešķiŗ dzejolim pavisam jaunu nozīmi,
kā pamestam pagrabam, kuŗā
neviens jau ilgu laiku neiegriežas, viena liela, tukša burka.
pa tās tumšo kaklu, to nemanīdams, pastaigājas zirneklis
(tas nepamana tevi un, iespējams, arī pats sevi).