nepiepildāmas alkas pēc atstarošanās rīta miglā
 
07:55 pm - Edvīns Raups
Mūsu vērtības viņa atkārtoja
mūsu vērtības ir iekšas Īstenībā
no parka līdz parkam No bērna
līdz bērnam kura nekad nebūs
bet nekad nepiedos Mūsu
vērtības viņa teica Savādi
tomēr Ganiņš un Jēzus aiziet
pāri jūrai Kāds stabulē Kaut kur
tuvumā māte ar nēšiem
katrā galā pa krūtij Tāds ir
mēness viņa piekūst Skudras
līdz ceļiem Aiz
liegts: Dzīvie
ir dzīvi.

1996. 28 X
06:35 pm - Čārlzs Simiks Bibliotēkā


Oktāvijam


Ir tāda grāmata, kas saucas

„Eņģeļu vārdnīca”.

Piecdesmit gadus neviens to nav vēris vaļā,

Es zinu, jo tad, kad mēģināju,

Vāki nočīkstēja, un lapas

Sabirza. Tur atklājās

 

Ka eņģeļu kādreiz bijis tik daudz

Kā sava veida mušu.

Debess mijkrēslī

Mudžējusi aiz viņiem.

Bijis jāvicinās abām rokām,

Lai no tiem atgaiņātos.

 

Tagad caur augstajiem logiem

Spīd saule.

Bibliotēka ir mierīga vieta.

Eņģeļi un dievi saspiedušies kopā

Tumšās neatvērtās grāmatās.

Lielais noslēpums dus

Vienā no plauktiem, kam Džounsa jaunkundze

Savā apgaitā ik dienas nosoļo gaŗām.

 

Viņa ir ļoti slaida, tādēļ tā iet

Piešķiebtu galvu, itin kā klausītos.

Grāmatas čukst.

Es neko nesadzirdu, bet viņa gan.

 

 

Gunāra Saliņa tulkojums veltīts Elles ķēķa bibliotekāram Jānim Krēsliņam

04:43 pm - Ādams Zagajevskis, atdzejojusi Ingmāra Balode
ŠŪPUĻDZIESMA

Neaizmigsi šonakt. Tik daudz gaismu logā.
Mākslīgas ugunis pilsētai pāri ceļas.
Neaizmigsi, pārāk daudz visa kā ir bijis.
Grāmatu rindas stāv apkārt un vēro tevi.
Tu daudz domāsi par to, kas ir,
un to, kā nav bijis. Neaizmigsi šonakt.
Sadumposies tavi rozīgie plaksti,
acis kļūs sarkanas, sūrstēs,
sirds no atmiņām pietūks.
Neaizmigsi.
Atvērsies enciklopēdija,
un no tās izkāps senlaiku dzejnieki, ģērbti skaistās,
bet plānās drānās. Atvērsies atmiņa
kā izpletnis vējbrāzmā.
Atvērsies atmiņa pēkšņi, un tu neaizmigsi nemaz,
šūpināsies mākoņu spraugā
kā kustīgs, raķešu spožuma apspīdēts mērķis.
Neaizmigsi nekad vairs, pārāk daudz tev ir
stāstīts, pārāk daudz bijis.
Katra asins lāse taču var uzrakstīt savu
purpura Iliādu.
Katra rīta ausma var kļūt par
tumšu atmiņu autori. Neaizmigsi
zem jumtu un bēniņu biezās segas,
zem skursteņu kakliem, kas izmet pa pelnu grīstei.
Baltās naktis tik klusi pa debesīm iras,
šalc airi, šalc zīda zeķes.
Iziesi parkā, un zari draudzīgi sitīs uz pleca,
iesvētot vēlreiz, it kā nebūtu ticējuši
tavai uzticībai. Neaizmigsi.
Tu skraidīsi tumšajā parkā, kļūsi par
ēnu un satiksi citas ēnas. Domāsi par kādu,
kura vairs nav, un par kādu,
kurš dzīvo tik ļoti, ka dzīve
viņa krastos pārvēršas mīlestībā.
Arvien vairāk gaismas
nāk istabā. Neaizmigsi šonakt...
03:33 pm
Kuram dzejniekam bija dzejolis, kas sākās ar rindām "1. novembris/ visu svēto diena/mirušo piemiņas diena" ?
01:36 am - Útan hringsins
Steins Steinars (Steinn Steinarr, 1908-58)

Ārpus apļa

Es gāju apkārt,
apkārt visam, kas vien ir.
Un iekšā aplim šim
Ir tava pasaule.

Vienu brīdi loga rūtī
mana ēna atspīdēja.

Es gāju apkārt,
apkārt visam, kas vien ir.
Un ārpus apļa šī
Ir mana pasaule.
This page was loaded Jun 3rd 2026, 4:00 am GMT.