Uzzīmēju raudošo pie jūras.
Viņa jautā...
Tā ir saule?
Kāpēc viņa tā?
Es zinu, tas esi tu...
Arī viņa uzzīmē raudošo. Viņam trūkst jūras.
Viņa teica, raudot no prieka,
jūras neesamība neko neizmaina.
(Jānis Hvoinskis)

* * *
телефонные кнопки
похожи на четки
Господи помилуй
занято

* * *
За пианино, к целому свету спиной.
За пианино, как за высокой стеной.
За пианино, в него уходя, как в забой,
как в запой. Никого не беря с собой.

* * *
Как вешаться не хочется,
как хлопотно стреляться,
как долго и как холодно
лететь вниз головой!
В порядке исключения
позволь в живых остаться
и помереть, как следует,
а не как Пушкин твой!
( vēl mazliet )

Instead of whom does the flower bloom,
Instead of whom, then, am I?
Whose skin has the sweetest perfume,
Whose song needs my sigh?

Should the grass over my grave
A blossom yield to the sun,
The eyes of a few a lone tear will bathe,
And honey will be given to some.

Vlado Kreslin (tr. from Slovenian by Tamara M. Soban)