nepiepildāmas alkas pēc atstarošanās rīta miglā
Pauls Cēlans 
09:18 am [Pauls Cēlans]
Dzejolis jums Valentīna dienā par rozīti (es nezinu, vai viņš ir atdzejots, vai ir?Anna?)

PSALM

Niemand knetet uns wieder aus Erde und Lehm,
niemand bespricht unsern Staub.
Niemand.

Gelobt seist du, Niemand.
Dir zulieb wollen
wir blühn.
Dir
entgegen.

Ein Nichts
waren wir, sind wir, werden
wir bleiben, blühend:
die Nichts-, die
Niemandsrose.

Mit
dem Griffel seelenhell,
dem Staubfaden himmelswüst,
der Krone rot
vom Purpurwort, das wir sangen
über, o über
dem Dorn.

/////
Psalm

No one kneads us again out of earth and clay,
no one incants our dust. No one.

Blessèd art thou, No One.
In thy sight would
we bloom.
In thy
spite.

A Nothing
we were, are now, and ever
shall be, blooming:
the Nothing-, the
No-One's-Rose.

With
our pistil soul-bright,
our stamen heaven-waste,
our corona red
from the purpleword we sang
over, O over
the thorn.
Comments 
12:30 pm
Ielieku Amandas atdzejojumu (grāmatiņā "Magone un atmiņa" ir Čaklais)


PSALMS

Neviens mūs vairs neizmīcīs no zemes un māla,
neviens neapburs mūsu pīšlus.
Neviens.

Tev gods un slava, Neviens.
Tev par prieku
mēs ziedam.
Tev pretī.

Nekas
mēs bijām un esam, un būsim,
mēs paliekam un ziedam,
roze Nekam, roze
Nevienam.

Ar drīksnu
jūrasgaišu,
ar putekšņiem debestukšiem,
ar ziedlapām sarkanām
no purpura vārda, kuru mēs dziedam
pari, ai, pāri
ērkšķim.
01:11 pm
Paldies.
Es Tev neesmu atzinusies vienā no šausmīgākajiem dzīves notikumiem.
Tā atdzeju grāmatiņa, ko Tu man uzdāvināji, iespējams, bija svarīgākā grāmata, kas man dzīvē uzdāvināta, bet es viņu vienā tveicīgā vasarā pazaudēju, laikam atstāju autobusā braucot uz Ventspils māju.
01:19 pm
to eksemplāru, kas palika man, viens dzejnieks reiz nozaga vai nu kādā bibliotēkā, vai, vēl ļaunāk, Raupam
01:12 pm
bet kur tu atradi Amandas atdzejojumu?
01:15 pm
viņa bija nopublicējusi draugos. domā, nedrīkstēja bez atļaujas prasīšanas to šeit likt? varu viņai pajautāt, man vienkārši šis likās labāks par Čaklā
01:19 pm
mēs taču esam anonīmi. forši, ka atradi.

lai gan mani, protams, neapmierina.
01:26 pm
tur pat ir viena reāla kļūda.

NEKAS
mēs bijām, esam un
būsim, ziedos -
roze NEKAM
NEVIENAM
01:31 pm
divas reālas kļūdas!!!! "seelenhell" ir tipa "dvēselgaišs" nevis "jūrasgaišs", kas būtu "seehell", nē nu tas vispār ir pizdjec šitā pateikt
01:43 pm
jā, Č ir dvēseļgaiši. es tik labi neprotu vācu v, lai spriestu par detaļām, bet kā kopums man A variants izskatās labāks
This page was loaded Sep 16th 2019, 8:28 am GMT.