nepiepildāmas alkas pēc atstarošanās rīta miglā
5/24/05 
Сергей Лейбград

* * *

Молоко, локомотив,
Колыма, уколы, тиф.
Комсомолка возле школы
ра осколках Кока-колы.
Мукомольня с кулаком,
Первый блин пошел в местком...

Умереть легко-легко
мне мерещется и тщится.
Утро. Слово «молоко»
гулко множит продавщица,
как кукушка... Не проснусь
и к раздаче опоздаю,
у меня на сердце грусть,
у меня квартира с краю.
У меня не тот разрез
глаз и этот контур носа.

Волк с картинки смотрет в лес,
план замыслив «Барбароса».
Что ж я медлю столько лет,
Псу под хвост какое лето?..
Дети Ветхово завета
прячут ветошь в туалет,
Иисус из лазарета –
фан рок-групы «Назарет»...

Я умру под потолком –
мама, дочь, жена, невеста –
в нетях вечного инцеста
с многократным молоком...
09:59 pm [Pauls Cēlans]
Pauls Cēlans

Nu guli, manas acis paliks vaļā.
Ir lietus krūzi piepildījis, mēs to iztukšojām.
Nakts - sirdi, bet sirds - stiebru dzenā;
par vēlu pļaujai, pļāvēja, tu novēloji.

Tik sniegbalti ir, naktsvējš, tavi mati!
Man paliekošie - balti, balti - pazaudētie.
Tie skaita stundas, un es skaitu gadus.
Mēs dzērām lietu. Lietu dzērām mēs.




atdzejojis Māris Čaklais
This page was loaded Feb 12th 2026, 8:03 pm GMT.