Sātana advokāta piezīmes
skepse un infantilitāte
Annas Vilhelmīnes Alendorfas dienasgrāmata (1900-1918) 
24.-Apr-2015 08:29 am
Annas Vilhelmīnes Alendorfas (Аллендорф, Анна Вилгельмина Александровна, 30.06.1886.-1930.?) dienasgrāmatas (1900-1918) fragmenti (daudzas burtnīcas zudušas vai iznīcinātas, citās izplēsta daļa lapu). Manuprāt vērtīgs mentalitāšu vēstures avots, kas atspoguļo pie t.s. inteliģences kārtas piederošas meitenes, vēlāk jaunas sievietes domas, sadzīvi un pasaules skatījumu XX gs. sāķumā Krievijas impērijā.



Dienasgrāmatas burtnīcas atrastas Maskavā, 2013. gada jūlijā, pēc Annas brāļa meitas Marinas vīra, gleznotāja Ivana Lagutina nāves. 2014. gadā tika digitalizētas un publiskotas. Ar mantinieku atļauju, latviešu valodā tulkojis A. Buks, cenšoties saglabāt Annas rakstības stilu pēc iespējas tuvāku oriģinālam. Nav rediģēta, tā kā iespējamas pareizrakstības un stila kļūdas (uz muzikantu nešaut: spēlē, kā māk ;) ). Fotogrāfijas lielāko tiesu nāk no Alendorfu ģimenes arhīva, vai piemeklētas internetā, lai uzskatāmāk atainotu tā laika apstākļus un vietas. Iespēju robežās, tulkojot teksts papildināts ar zemsvītras piezīmēm, skaidrojot mūsdienu lasītājam nesaprotamos vārdus vai jēdzienus. Tā kā aptaujātās izdevniecības Latvijā neizrādīja interesi par publicēšanu (tā nav žēlošanās, bet tikai sausa fakta konstatācija, ka šī tēma neatbilst nevienam tirgus segmentam) - neesot komerciāli izdevīgi, - tās vienkārši izliktas brīvpieejā lasīšanai. Tb droši "laikojiet" un "šārējiet" tālāk. :)
Comments 
24.-Apr-2015 09:09 am
visi lohi.

tev paldies.
24.-Apr-2015 09:16 am
Ļoti glīti. Lieliski, ka ir arī attēli, palīdz.
24.-Apr-2015 09:20 am
paldies
24.-Apr-2015 09:27 am
Varens darbs, paldies.
24.-Apr-2015 09:32 am
apsveicu!
24.-Apr-2015 10:31 am
Liels paldies Tev par darbu.
27.-Apr-2015 02:00 am
brīnišķīgi. paldies.
This page was loaded Mar 28. 2024, 6:13 pm GMT.