Sātana advokāta piezīmes
skepse un infantilitāte
sasmējos :) 
Profile
Name: indulgence
Page Summary
Latest Month
Jūlijs 2023
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Search
Entry Tags
17.-Dec-2010 02:12 pm
Krievijas pilsoņu kara laikā vēlāko Nobela prēmijas laureātu fizikā Igoru Tammu (Игорь Тамм) reiz apcietinājuši anarhisti no kādas Nestora Mahno vienības. Konvojs šo aizvedis pie vienības komandiera - "bārdu noauguša tēvaiņa, galvā augsta papaha, krūteža pārjozta ložmetēja patronlentām, pie jostas kūļājas pāris rokasgranātas".
- Tu, kuņas dēls, komunistu aģitator, ko jauc gaisu mūsu Ukrainā! Pie sienas tevi!
- Ēēēē... - Tamms stostījies, - es neesmu nekāds aģitators, bet gan tikai Odesas universitātes profesors, no pilsētas izbraucu pārtiku nopirkt.
- Muti ciet! - ierēcies atamans, - Kas tu par profesoru?!
- Ēēēē... matemātiku pasniedzu.
- Matemātiku? - piepeši nosmīkņāja anarhists, - Tad fiksi aprēķini man Maklorena rindas tuvināto vērtību pirmajiem Pī locekļiem*. Ja atrisisāsi, būsi brīvs. Ja nē - pie sienas.
Tamms sēca, nesaprotot, vai patiešām tas ar viņu notiek. Trīcošām rokām, nagana stobru pakausī, viņš veica nepieciešamos aprēķinus.
- Pareizi. - atamans konstatēja, aplūkojis risinājumu. - Redzu, patiešām ko no matemātikas jēdz. Nu ko, tinies ka no šejienes.
Tamms tā arī nekad neesot uzzinājis anarhistu komandiera vārdu.

Уолтер Гратцер "Эврики и эйфории".
------
* No matemātikas nekā nejēdzu, tāpēc neesmu drošs, ka pareizi esmu pārtulkojis: "найди мне оценку приближения ряда Маклорена первыми n членами"
Comments 
17.-Dec-2010 02:43 pm
[info]paliec
neesmu matemātiķis, bet man šķiet, ka šeit būtu domāts nevis pirmie 'Pī locekļi', bet gan 'pirmie n locekļi'. matemātikā nenoteiktu skaitu apzīmē ar 'n' un šis apzīmējums netiek tulkots, bet lietots kā simbols.
17.-Dec-2010 02:49 pm
[info]indulgence
Kaut kā ātrumā neiedomājos, ka tas varētu būt latīņu alfabēta burts. Tak drošības pēc jāpagaida, moš kāds advancētāks fizmats skaidrību komentos viesīs.
17.-Dec-2010 02:53 pm
[info]vedjmah
Esmu diezgan droša, ka domāti ir "n-1" nevis Pī.
Aprēķini tuvinājumu Maklorena rindas n-1 locekļiem? Bāc, pašai caurums galvā kaut kāds.
17.-Dec-2010 03:20 pm
[info]indulgence
Tad jau jābūt kaut kā tuvinājumu?
17.-Dec-2010 03:23 pm
[info]vedjmah
Funkciju izvirzīšana pakāpju rindā. Teilora un Maklorena rinda.

Ja funkciju f(x) var izvirzīt pakāpju rindā a0+ a1(x-x0)+ a2(x-x0)2+ ...+an(x-x0)n+..., tad izvirzījums ir viens vienīgs un rinda sakrīt ar Teilora rindu, kas attīstīta pēc x-x0. pakāpēm. Teilora rinda: Par Teilora rindu (kas attīstīta pēc x-x0 pakāpēm) funkcijai f(x) sauc pakāpju rindu: f(x0)+(f’(x0)/1)(x-x0)+ (f’’(x0)/2!)(x-x0)2+...+(fn(x0)/n!)(x-x0)n+..., ja x0=0, tad Teilora rindai (attīstītai pēc x pakāpēm) ir izskats: f(0)+(f’(0)/1)x+ (f’’(0)/2!)x2+...+(fn(0)/n!)xn+.... Maklorena rindai: Pamatojoties uz Teilora rindu.
17.-Dec-2010 03:55 pm
[info]indulgence
Tik daudz es pats sagoogloju, aber kā pārtulkot, lai pareiza doma?
17.-Dec-2010 03:13 pm
[info]petrovichs
rindas pirmajiem n locekļiem, kur n ir vesels skaitlis...
17.-Dec-2010 03:18 pm
[info]nxn
kāpēc PIRMAJIEM locekļiem, ja n imho apraksta dajebkuru veselu skaitli? tas kkā jocīgi
17.-Dec-2010 03:19 pm
[info]indulgence
Mani tas pats samulsināja.
18.-Dec-2010 09:41 am
[info]begemots
nu, jebkurā gadījumā pilnīgi noteikti ir "n" nevis Pī. nav trīsarpus locekļu, ir vai nu trīs, vai četri, vai n.
17.-Dec-2010 04:32 pm
[info]nulle
pirmajiem n locekļiem, kas nav skaidrs? lai ievietojot formulā n vietā skaitli, dabūtu rezultātu attiecīgajam intervālam ("līdz n").
17.-Dec-2010 04:39 pm
[info]indulgence
Tb "aprēķini man Maklorena rindas tuvināto vērtību pirmajiem n locekļiem"?
17.-Dec-2010 04:46 pm
[info]nulle
krieviskajā tekstā jēga, manuprāt, ir nevis "aprēķini!", bet "parādi formulu!", vai kaut kā tā.
17.-Dec-2010 04:47 pm
[info]nulle
bet es arī varu sapīties, nezinu, sorry.
17.-Dec-2010 03:34 pm
[info]hotai
vai mazums anarhistu nāca no daļēji gudru studentu vidus :) [ja pieņem, ka šis superīgais stāsts ir patiess]
17.-Dec-2010 03:54 pm
[info]indulgence
Mūsdienās tas ir bakalaura programmas uzdevums, bet tai laikā (1919.) tas it kā esot bijis augstāko metru darbības lauciņš.
Leave a Comment to the Entry
This page was loaded Nov 19. 2024, 1:25 pm GMT.