Sātana advokāta piezīmes
skepse un infantilitāte
 
Profile
Name: indulgence
Page Summary
Latest Month
Jūlijs 2023
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Search
Entry Tags
28.-Jan-2016 09:51 am
Kiras Alendorfas (Кира Александровна Аллендорф, 1905-1994) dienasgrāmatas, rakstītas laikā no 1915. līdz 1922. gadam. Interesants vēstures avots, kas atspoguļo inteliģences dzīvi Krievijā, jo, kaut dienasgrāmatas tajā laikā rakstīt bija ļoti populāri, tās lielāko tiesu autori iznīcināja 1920.-30. gados, baidoties, ka pierakstos var atrasties kas ideoloģiski bīstams, kā dēļ tos varētu represēt.



Dienasgrāmatas burtnīcas atrastas Maskavā, 2013. gada jūlijā, pēc māsas Marinas vīra, gleznotāja Ivana Lagutina nāves. 2014. gadā tika digitalizētas un publiskotas. Ar mantinieku atļauju, latviešu valodā tulkojis A. Buks, cenšoties saglabāt Kiras rakstības stilu pēc iespējas tuvāku oriģinālam. Nav rediģēta, tā kā iespējamas pareizrakstības un stila kļūdas (uz muzikantu nešaut: spēlē, kā māk ;) ). Fotogrāfijas lielāko tiesu nāk no Alendorfu ģimenes arhīva, vai piemeklētas internetā, lai uzskatāmāk atainotu tā laika apstākļus un vietas. Iespēju robežās, tulkojot teksts papildināts ar zemsvītras piezīmēm, skaidrojot mūsdienu lasītājam nesaprotamos vārdus vai jēdzienus. Tā kā aptaujātās izdevniecības Latvijā neizrādīja interesi par publicēšanu (tā nav žēlošanās, bet tikai sausa fakta konstatācija, ka šī tēma neatbilst nevienam tirgus segmentam) - neesot komerciāli izdevīgi, - tās vienkārši izliktas brīvpieejā lasīšanai. Tb droši "laikojiet" un "šārējiet" tālāk. :)
Comments 
28.-Jan-2016 10:14 am
[info]racoon
pag, a visādi KāKāeFi un ascendumi kuri atbalsta visādus kaktu dakteruas ar apšaubāmas kvalitātes sniegumu bija nedzirdīgi, vai pie tiem pat negāji?
28.-Jan-2016 10:37 am
[info]indulgence
Nē - tur baiss čakars, bet man ir svarīgākas lietas, kam laiku tērēt, - uzprasīju pāris izdevējiem, intereses nebija. Pat naudu par tulkošanu negribēju, aber kad visi man sāka skaidrot, ka lai tādu grāmatiņu izdotu, arī pie šāda rasklada man jāiegulda cik tur naudiņas, tad atmetu ar roku. Nav tirgus prece. Pats kaifu ķēru no lasīšanas/tulkošanas procesa, bet kas tālāk notiek šai gadījumā nav svarīgi.
28.-Jan-2016 10:41 am
[info]nefolk2
Paldies. Anna arī kaut kur ir/būs?
28.-Jan-2016 10:55 am
[info]indulgence
Anna visu laiku stāv. Zem šī paša tega.
28.-Jan-2016 12:16 pm
[info]kants
tencinam!
28.-Jan-2016 12:25 pm
[info]vilibaldis
man liekas savulaik ZA izdevniecība ar šādiem tekstiem nodarbojās
28.-Jan-2016 02:37 pm
[info]indulgence
ja nemaldos, viņus tikai vietējais kolorīts interesē.
28.-Jan-2016 02:43 pm
[info]vilibaldis
vairumā gadījumu jā, bet var jau piesūtīt jautājumu, mēdz būt izņēmumi.
28.-Jan-2016 01:31 pm
[info]eureka
Lielisks veikums! Paldies!
4.-Mar-2016 10:26 pm
[info]pickle_jar
Milzu paldies, izlasīta!

Viena piebilde - kur Kira raksta, ka grib aizpildīt lappusi, jo "lappusē ar ciparu 3 vienmēr ir kāds patīkams pārsteigums" ir autora piezīme, ka doma ir "nesaprotama", jo attiecīgais ieraksts veikts dienasgrāmatas 72. lappusē. Domāju, ka tur taču ir arī tas āķis - Kira gribējusi aizpildīt vakarā visu 72. lappusi, lai nākamajā dienā - lappusē ar ciparu "3" - būtu labas ziņas.
17.-Mar-2016 02:55 pm
[info]indulgence
Ha, nebiju iedomājies šādu skaidrojumu!
Leave a Comment to the Entry
This page was loaded Dec 19. 2024, 2:36 pm GMT.