patreiz tiek lietots gan "Rechen" gan "Harke". Harke imho ir lapu grābeklis, bet Harke vairāk zemes darbiem. vai otrādi. tāpat kā ar lāpstām- Schaufel un Spaten atšķirība ir tā, vai lāpsta ar spico vai taisno apakšu. Latviešiem lāpsta ir un paliek lāpsta- kas ir, ar to strādā :)

vēl ir atšķirība ar to "gibt" un "jibt" pie mums NRW (Rietumi) dialektā "g" vietā lieto "j" ("Jut jegratene Jans ist eine jute Jabe Jottes")

nu, par "nain" lietošanu gan neesmu dzirdējusi. dialektā te vēl saka "nee", ko izrunā "nē".

Vispār interesanti, Baltiešu gredzenu varētu palasīt.