You wanna have a life but not too real
Drūmmetāla grupa «Frailty» 
26.-Feb-2013 10:31 am
http://www.tvnet.lv/muzika/intervijas/454966-frailty_metalmuzika_ir_daudz_tolerantaka

Drūmmetāls, ibio, drūmmetāls!!!viensviensviens

Šī nu ir tā retā reize, kad mani pamet violetās enerģijas, es pārstāju līgani šūpoties vējā, un manas acis pielīst ar asinīm, un es sāku spiegt kā burunduks. Man ir pie dirsas visas pārrakstīšanās kļūdas, kamēr vien iespējams saprast saturu, man ir pie dirsas atsevišķu vārdu vai frāžu parādīšanās svešvalodās, citādi latviskajos tekstos, mani nekad nav kaitinājis arī to latīņu alfabēta burtu lietošana, kas nav latviešu alfabētā. Bet vienu lietu skolā man ieborēja - nosaukumus NETULKO!
Comments 
26.-Feb-2013 10:43 am
bija jau arī episkais faits par melnmetālu
26.-Feb-2013 10:46 am
Lai morgenšterns viņiem naktīs virs galvas spīž!
26.-Feb-2013 02:05 pm
Jo tas taču ir drūūūmākais metāls :DDD

Saorotu tavu sāpi, bet man, godīgi sakot, īpaši netraucē. Iedomājos, ka pašiem angliski runājošajiem tas tiešām ir "drūmmetāls".
26.-Feb-2013 02:12 pm
1. Doom nav īsti drūms.

2. Gandrīz visiem metāla (un ne tikai) žanru nosaukumiem saknes ir nevis semantiskas, bet fonētiskas (Black Metal no albuma Black Metal, Death Metal no grupas Death, Doom Metal no albuma Epicus Doomicus Metallicus).
26.-Feb-2013 02:28 pm
Jā, nav precīzi, bet toties ir labskanīgi.

Vispār jau es netulkotu, bet pati tulkošana ir baigā jautrība. Iedomājies, kā sākumā rēca tie, kas ņēmās ar visādiem "ekrānšāviņiem", "dižpārdokļiem" un "dižķibelēm".

Mēs kādā iedzeršanā latviskojām filosofiju latviskojām kā "viedniecību" un "prāt-tīksmi". Ilgi rēcām.
26.-Feb-2013 02:34 pm
Turpmāk Doom saukšu par rudensmetālu, mļe!
26.-Feb-2013 02:39 pm
Piedāvāju arī "posta metālu" vai "bojā ejas metālu" :DDDD
26.-Feb-2013 02:40 pm
Gaudmetāls.
26.-Feb-2013 02:42 pm
Oi, labais :)))
26.-Feb-2013 02:45 pm
Tur vēl ir iespēja smalkākam dalījumam. Piemēram, Geaven Grey varētu būt gaudmetāla specifiskā apakšžanra "zudušās paradīzes metāls" pārstāvji.
26.-Feb-2013 03:34 pm
Tie apakšžanri arī ir kaut kas debešķīgs. Funeral doom = apbedīšanas gaudmetāls.

Man tagad nav laika, bet iedomājos, kā varētu izvērsties par tēmu: http://en.wikipedia.org/wiki/Extreme_metal
26.-Feb-2013 03:45 pm
Njā.
26.-Feb-2013 02:40 pm
Savukārt Soundarcade ir "droņījošais metāls", ibio!
26.-Feb-2013 02:11 pm
Pff, versija, ka doom varētu dēvēt par drūmmetālu radās trjūmetālā.lv jau pirms gadiem, neatceros, daudziem. Neviens gan brēku necēla, visi virtuāli smaidīja. :) Turklāt, tas jau nemaz nav gluži tulkojums.
26.-Feb-2013 02:15 pm
Kamēr es trūmetālu lasīju, tādas versijas vēl nevienam neradās. Lai gan pats par sevi tas jau nav arguments, lai visādos tēvēnetos tādu lietotu. Es jau redzu grāmatu par latvijas pagrīdes pirmssākumiem, kur sāk lietot terminus, ko tanī laikā neviens ne zināja, ne aizdomāties līdz tiem spēja. Īslande, goda vārds.
26.-Feb-2013 02:29 pm
Valoda attīstās, tur nu neko nevar darīt. Un teorētiski jau jebkurā gramatā par "agrākajiem laikiem" no neautentiskiem terminiem izvairīties nevar.

Labi, mans viedoklis ir pilnīgi nenoformulēts, gluži vienkārši mani "drūmmetāls" nešokē, jo ir jau agrāk dzirtdēts.
26.-Feb-2013 02:38 pm
Tiem, kam tik ļoti kratīja tas viss latviskais, varēja vispirms ķerties klāt klikošanai, linkošanai un šārēšanai, un atstāt žanru nosaukums latviešu valodas uzvaras kulminācijai. Citādi ir sajūta, ka Šuldiners kapā apgriežas ikreiz, kad kāds piemina "nāves metālu".
26.-Feb-2013 02:53 pm
Vēl jau ir tas jautājums par robežu starp žargonu un literāro valodu. Piem., es nemaz neesmu droša, ka dažādiem rokmūzikas terminiem, tai skaitā metāla žanriem, būtu kādas noteiktas apstiprinātas literārās valodas formas. (Nesen dzirdēju pērli: pagrīdes rokmūzika)
Par žargonu - es ikdienā nekautrējoties mēdzu lietot tādus apzīmējumus kā bleķis, desa un dūms, bet tas ir sarunvalodā un vidē, kur es zinu, ka šos žargonvārdus sapratīs. Uz literāro valodu gan tadus negribētos pārnest, tas gan.
26.-Feb-2013 02:57 pm
* atvaino, pārrakstījos: "pazemes rokmūzika", tā bija tā pērle
26.-Feb-2013 03:00 pm
Jā, lūk, pret desu un bleķi nez kādēļ man sarunvalodā iebildumu nav.
26.-Feb-2013 02:38 pm
Manuprāt, drūmmetālu ieviesa Sametis.
26.-Feb-2013 02:43 pm
Pie citām viņa aktivitātēm cilvēku, vismaz, pirkstu pie deniņiem pagroza. Tagad ko, visi pārņems arī kakafonijas čīgāšanu uz vijolēm, un pārstās mazgāt drēbes?
27.-Feb-2013 01:16 am
Un audzēs aitas :D
This page was loaded Nov 19. 2024, 6:58 pm GMT.