Divas lietas.

1. Diena ir, lai tīrītu māju, nevis mācītos. Vai gulētu. Atdodies nakti!

2. Jāklausās hipstermuzons. Roks, metāls... proci zašķaļivajet, padomāt nevar. Bija viens teikums, kuru lasot es muzonu izslēdzu vispār.

Pretī mājā, pēc visa spriežot, dzīvo nariki. Pēc visa spriežot heroīns. Šodien radības ar bērnu bļaustīdamās sāka līst laukā kā blaktis no veca dīvāna, kurš izvilkts saulē. Acīm redzot problēmas ar vīrišķi, kurš kaut ko ir izdarījis, un pats aizlaidies. Pieredzes man ar visu šo kontingentu nav nekādas, tāpēc īsti nezinu, vai te saukt pašvaldību, vai bāriņtiesu. Laikam jāuzinstalē tā pašvaldībmieku aplikācija, ar ko var iefilmēt materiālu, un tad, lai paši skatās, braukt, vai nebraukt. (Ir dzirdēti nievājoši komentāri par aplikācijas lietošanas noteikumiem, bet pati ideja man liekas kruta - visiem takš tagad ir telefoni ar kamerām).

Kamēr es turpināju iegrimt tulkojumā, izrādās klāt ir gan valsts policija, gan ātrie. Kā es viņus piefiksēju. Baloži vairs raslabonā izklājušies nepieņem saules vannas, bet puse mājas ir izkārusies pa logu. Domājams, cilvēku ar pieredzi te netrūkst. Vot tāds te mums hipsterrajons. Mums arī ir vielas, ja! Mēs tikai rajončikā ar zaļo neniekojamies, ja! Poņel?

Smailijs Microsot Project manuāli? Like, no shit - smailijs? Man arī tas jātulko?

Bet, ja nopietni, es ne tikai tulkoju, bet piestrādāju par redaktoru. Svētās trīsvienības svētkus atstāju kā ir, bet dažas lietas es izmetu kā bulšitu, kas neattiecas uz lietu. Varbūt pēc tam, kad būšu pabeidzis, būt jāapkopo pērles, un jāieliek te.

UPD. "Uzdevumu sarakstu projektā, parasti, nosaka personas, kuras ir atbildīgas par projekta realizāciju." Oh, common! Nevarētu "personas, kuras ir atbildīgas par projekta realizāciju" aizstāt vienkārši, "nosaka projekta vadītāji"?

UPD. Nē, nu - stumiet mani, grūdiet mani. "Detalizācijas līmenim noteikti ir jābūt saskaņotam ar personu, kas ir atbildīga par projektu (projekta vadītāju) un uzņēmuma ģenerāldirektoru." Like: "Bindes kungs, vai man par skatījuma izveidi ir jātaisa savs tāsks, vai es varu likt viņu kopā ar tabulas un indeksu izveidi?"

UPD. иначе такую операцию как, например, «разработка грунта вручную» (т.е. когда яму нужно выкопать), можно раздробить на элементарные операции типа: «поиск лопаты», «перекур» и т.п.

UPD. Shoot me now! "В связи с тем, что в западных пакетах по управлению проектами нет такого понятия как объем работ..."

Lūk, padomju laikos visiem patika saīsinājumu. BAM, GUM, TEC, GOST. Un, izrādās, arī poļi ļoti ciena saīsinājumus. Ā, nu, jā, arī visādi komunikācijas ģēniji starpnodaļu komunikācijā mēdz izspļaut kaut kādu burtu kombināciju, un paši justies ar sevi lepni un profesionāli. Man gan tādiem gribās norādīt, ka savas garīgās kaites uz darbu nevajag nest, un sūtīt viņus uz citiem trim burtiem, bet, jā, ja es tā darītu, tad tā jau sūdīgo komunikācijas kvalitāti tas neuzlabotu.

Bet, par skaisto. Tagad iedomājamies, ir celtniecības projekts, projekta plānošana, un tur figurē tādi termini: "Календарь ИТР", "Юридический анализ ЗУ", "Маркетинговый анализ ЗУ".

Kādas spīdošas idejas?

https://youtu.be/RHoOW7lWcnM

Uzliku Hospitāļu Ielu, un mirstu! :D