Smailijs Microsot Project manuāli? Like, no shit - smailijs? Man arī tas jātulko?

Bet, ja nopietni, es ne tikai tulkoju, bet piestrādāju par redaktoru. Svētās trīsvienības svētkus atstāju kā ir, bet dažas lietas es izmetu kā bulšitu, kas neattiecas uz lietu. Varbūt pēc tam, kad būšu pabeidzis, būt jāapkopo pērles, un jāieliek te.

UPD. "Uzdevumu sarakstu projektā, parasti, nosaka personas, kuras ir atbildīgas par projekta realizāciju." Oh, common! Nevarētu "personas, kuras ir atbildīgas par projekta realizāciju" aizstāt vienkārši, "nosaka projekta vadītāji"?

UPD. Nē, nu - stumiet mani, grūdiet mani. "Detalizācijas līmenim noteikti ir jābūt saskaņotam ar personu, kas ir atbildīga par projektu (projekta vadītāju) un uzņēmuma ģenerāldirektoru." Like: "Bindes kungs, vai man par skatījuma izveidi ir jātaisa savs tāsks, vai es varu likt viņu kopā ar tabulas un indeksu izveidi?"

UPD. иначе такую операцию как, например, «разработка грунта вручную» (т.е. когда яму нужно выкопать), можно раздробить на элементарные операции типа: «поиск лопаты», «перекур» и т.п.

UPD. Shoot me now! "В связи с тем, что в западных пакетах по управлению проектами нет такого понятия как объем работ..."