+100!

tas noziimee, ka graamatinjas toch jaasaak iepirkt un lasiit,lai buutu pamatots viedoklis :)

Iesākumam es varu Tev aizdot;) Man ir visas, kas iznākušas krievu un latviešu valodās;) Ja nekļūdos ap 30 gab;)
Latviešu neiesaku (varbūt formāli iztulkots ta neko, bet tulkotajs javno nav noķēris vilni...), bet krievu!!!

ooo.. es ir buut beikc :) 30!!!!!!! aapaac! nebiju domaajusi, ka tik daudz :)))
jebkuraa gadiijumaa - labaak lasiishu krievu valodaa, jo tulkojumam ir noziime! latvieshu tulkojumi daudzaam graamataam ir visnotalj pabriesmiigi.. diemzheel..
hmmz.. tad kaut kad jaabrauc pie Tevis ar kaadu viina pudeli, pakalj graamatinjaam :)

To mēs varam sarunāt!:)

ok :)

Aha, teiksim uz piektdienas vakaru;)

oi, naakampiektdien nevaru :( jo sestdien ir agrais riits - auto-foto-orienteeshanaas saciikstes :(
driizaak tad aut kad starp 23 un 27.septembri :))

Nu davai, kur ta jāsteidzas!;)

graamatas nekur naizmigs un viins arii :))

Protams;)

nu, man, personīgi, vislabāk patīk oriģinālvalodā. Par mūsu tulkojumu nerunāsim, bet arī krievu tulkojumos daudzi izteicieni/vārdu spēles zaudē jēgu - daļēji vai pat pilnībā.

origjinaalvaloda, protams, vienmeer ir labaak :)
vismaz buus skaidrs, ko tagad lidostaas mekleet :)

Zini, es lasīju "Hogfather" angliski un krieviski paralēli un oriģinālais man patika mazāk!;D Reāli, jo visur, kur Pratčetam bija "he said" krievu tulkotājs bija piesķīris atbilstošu emocionālu nokrāsu, tb "viņš nosēcās", "viņš noburkšķēja", utt. Es to grāmatu pusi iztulkoju pati sev par treniņu un draugiem par prieku, zinataji teica, ka man esot izdevies noķert pareizo noskaņu, tak neviena izdevniecība, kam nosūtīju paraugam dažas nodaļas, pat ne ar vārdu neatbildēja;/

iedomiigas? :>

Droši vien;/