Vai latviešu valodā ir vārds priekš šādām aplikācijām?

( Read more )

Lasu šo,
https://www.tvnet.lv/8097213/afganistanas-talibu-rezims-partraucis-vakcinaciju-pret-bernu-trieku
domāju - fūu antivakseri.
Pēdējā rindkopa - "Vakcīna, ko bērni saņem orāli, ir arī netīšām izraisījusi slimības uzliesmojumus desmitiem valstu Āfrikā, Āzijā un Tuvajos Austrumos."
Ko nozīmē "netīšām"?

Sveiciens visiem! Gribu pārdot smaržas, kas vēl nav bijušas atvērtas. Internetā sastapu vairākus variantus savam sludinājuma tekstam. Daži raksta „slēgtā iepakojumā”, kamēr citi lieto vārdkopu „aizvērtā iepakojumā”. Bet kas no šiem diviem skan dabiskāk un latviskāk?

Vai vēl kāda iegādājas gultasveļu pēc principa "es uz šīs krāsas smuki izskatos"?

Kur jūs parasti tīrāt savas dūnu/spalvu segas? Un vai pēc tam pildījums nesāk līst ārā no segas? Kādreiz mēdzu mazgāt pati, bet tām visām segām ar laiku sāka līst ārā pildījums, un turklāt šī ir pārāk bieza un liela, lai mazgātu mājās.

tulkotāja prieciņš: saprast, ka "I'm belting through forests" taču ir "es jožu cauri mežiem"

Kāds zina, kā latviski sauc to audumu vai materiālu, no kā gatavo pārsegus kravas mašīnām, visādas industriālās teltis un aizslietņus? Angliski tarpaulin vai tarp, bet tas nav brezents, kā apgalvo google translate un vikipēdija, tā nav arī vaskadrāna. Kaut kas līdzīgs ir tas, no kā šuj slavenās tirgussomas.

Kur aizbraukt divatā uz desmit dienām vēl šogad?
Uz Ēģipti skatos gariem zobiem, man nepatīk kvernēšana viesnīcās.
Indijas ceļojumu atradu, bet tur gari pārbraucieni ar autobusu.
Ķīnas ceļojumu atradu, bet tūrfirma aizdomīga.
Esmu neziņā.
(Telts un couchsurfing šoreiz neder, vajag vismaz atsevišķu hosteļa istabiņu.)
Vai varat ieteikt kaut ko jauku un aizraujošu?