nu ne tikai Bulgakovs :) Cik esmu mēģinājusi lasīt tulkoto krievu literatūru - vienmēr vilšanās sajūta. Pietrūkst niansētās valodas ;) o! būs jāizvelk Pasternaks un Bulgakovs, un Tolstojs un citi. jāpārlasa :)
Dostojevskis man sajāja attiecības ar ru literatūru, nu nevajag turpat zem 10 gadiem mēģināt lasīt Idiot`u:( bet viedi cilvēki silti iesaka ņemt cauri visu Gogoli!
nu, man ir tāds klusais mērķītis šogad pieķertas krievu klasikas pārlasīšanai un lasīšanai. vēl skolas laikā lasīju gan oblomovu, gan karš un miers, gan noziegums un sods, gan mirušās dvēseles.... bet tas bija sen. un toreiz, cik atceros, bija ļoti grūti. bet tagad šķiet, ka dzīves pieredze ir pietiekami uzkrāta, lai varētu piesēst un lasīt. un domāt savādāk.
Dostojevskis, manupraat, ir viens no retajiem krieviem, kursh ir lasiishanas veerts. Bet valoda baudaama vinjam nav. Ja gribi baudaamu un skaistu krievu valodu, tad Levs Tolstojs un Pushkins nav paarspeeti.
o! būs jāizvelk Pasternaks un Bulgakovs, un Tolstojs un citi. jāpārlasa :)