Krustvārdu mīkla

--a/-e/-s!

Anna Marija Levi

--a/-e/-s!

[info]vedjmah
12/7/10 09:37 am
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Kā tas iespējams, ka neviens šo jauko ziņu nav izbazūnējis un tā tikai pilnīgi nejauši man šodien trāpīja acēs?
Jāteic, ka šovasar Slovākijas kūrortā uzmetot paviršu skatu žurčikam, kurā bija aprakstītas kādas Selmas Hajekovas dzīves gājumi, sapratu, ka mēs neesam vieni šai universā (par leišiem zinu un čehiem arī).
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry

  • [info]vedjmah
    12/7/10 10:04 am
    Nu, piemēram, tādā ziņā, ja LR pilsonis ir precējies ar ne-LR pilsoni un abiem ir dažādu valstu pases, tad juridiski ir diezgan liela jebļa pierādīt, ka viņi vispār ir laulātie. Tas mēdz nedaudz traucēt, saproti. Mana mamma ir Barneta. Un viņas vīrs ir Barnett. Šis ir vienkāršs un nekomplicēts piemērs. Sliktāk klājas Eames, Robert un Īmzai, Lailai, ja.

    • [info]biezpientaure
      12/7/10 10:10 am
      nu kā, iebraucot Latvijā, viņš kļūst par Barnetu, drīzāk pat par Bārnetu, lai saglabātu fonētikas autentiskumu.

      Interesanti, vai Horhe Latvijā pārtaptu par Jurģi?

      • [info]vedjmah
        12/7/10 10:12 am
        Lielāko daļu dzīves Mr. Barnett un Ms. Barneta pavada UK, kur regulāri nesā līdzi pieminēto apostilu, lai izskaidrotu savas attiecības. Tas ir fakts, nevis literatūra.

      • [info]arc
        12/7/10 02:36 pm
        hehe, "Horhe" rakstveidā oriģinālā neeksistē ;-) par "Jorge" vēl varētu padomāt. jo spāniski uzrakstītu "Horhe" tikpat kā nav iespējams izrunāt (nu tipa Or-e, ar izteiksmīgu pauzi "h" vietā)

    • [info]rasbainieks
      12/7/10 10:10 am
      zinātniskajā literatūrā utml šis ir atrisināts miļōns gadu, norādot abas versijas. tā vietā, lai tiesātos par aizskārumu, var jau arī pieiet tai lietai ar saprātu un prasīt, lai norāda tā un šitā - reku pa labi mums ir lv versija, reku internacionālā. jo ko var padarīt, ka ir valodas, kurās 1) pastāv locījumi un 2) tie atrodas iekšā vārdā. to, ka elementa lietošanai sistēmā šim elementam nepieciešami sistēmas atribūti tak man tev nav jāstāsta.

    • [info]starro
      12/7/10 10:11 am
      domāt vajag ar ko precas! pirms laulībām vienmēr jāpadomā par labskanību, labsaskanību un pareizrakstību.

      • [info]vedjmah
        12/7/10 10:14 am
        Piekrītu, man šai ziņā ir ļoti nepaveicies, tamdēļ ceļojumu un citos starptautiski izplatāmos dokumentos NEKAD neuzrādu otru uzvārdu.

        • [info]rasbainieks
          12/7/10 10:16 am
          :)

        • [info]puce
          12/7/10 10:52 am
          O, jā, bez mīkstinājuma un garumzīmes otrais uzvārds ir pavisam aizraujošs :))) gan jau nevienu vien jautru brīdi sagādātu ij Tev, ij apkārtējiem iesaistītajiem :-DDDDDD

      • [info]barbala
        12/7/10 12:35 pm
        Nu visiem jau tā nepaveicas ar nelokāmu uzvārdu, kā tiem, kam ar -e tas beidzas, Zapte, Zeme & co :)

      • [info]lennay
        12/7/10 02:04 pm
        Fakts. Kā man nospīdēja ar nelatviskojamo nelokāmo galotni -o!

        • [info]vedjmah
          12/7/10 02:17 pm
          Jā, šīs diskusijas kontekstā iedomājos par tevi un akurāt sapratu, ko starro domājis, kad teica, ka vajag domāt ar ko precas :) Nikus arī pielasījuši tādus nelatviskus, tad jau var citiem padomiņus dot :)
          Smailijs vēlreiz smailijdienas nodrošināšanai :)
Powered by Sviesta Ciba