Chloroform Sauna ([info]martcore) rakstīja,
@ 2015-03-23 13:38:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
laikam arī latviešu valodā nav reāla sinonīma angļu vārdam fun
bez tam, lūk, teiksim she's funny - tas ir kā, viņa ir izklaidējoša vai? (nē, ne smieklīga, ne jautra)

(Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]f
2015-03-23 13:32 (saite)
on a related note - es te tieši domāju, cik ļoti neskan vārdi "jautrs" un "smieklīgs" izmantojot tos, aprakstot vai notikumu, vai cilvēku, vienalga.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]martcore
2015-03-23 13:35 (saite)
personai funny glābjas ar slenga "inčīgs"

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]unpy
2015-03-23 13:41 (saite)
Vēl jau nepelnīti aizmirsts ir vārds "jancīgs"

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]martcore
2015-03-23 13:43 (saite)
jancīgs vairāk uz novirzēm tā kā velk

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]unpy
2015-03-23 13:44 (saite)
http://www.tezaurs.lv/sv/?w=janc%C4%ABgs

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]martcore
2015-03-23 13:46 (saite)
stalts, mundrs un ar novirzēm, thhh

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]begemots
2015-03-23 17:17 (saite)
kā arī "funny" būtu tulkojams šinī gadījumā.

jancīgs ir diezgan precīzi.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]torch
2015-03-23 23:56 (saite)
jestrs

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]biezpientaure
2015-03-23 13:38 (saite)
nu bet kā multene suns ir funs?

(Atbildēt uz šo)


[info]po
2015-03-23 13:40 (saite)
kā ar vecvārdu "rēcīgs"?

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]martcore
2015-03-23 13:44 (saite)
tā ir tikai viena reakcija uz kādu procesu, kas tevi izklaidē
we had fun - mēs rēcām?

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]po
2015-03-23 15:19 (saite)
Es par funny runāju. Rēcīgs čuvaks. Such.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]kaplacis
2015-03-23 13:44 (saite)
rēcīga

(Atbildēt uz šo)


[info]mako
2015-03-23 13:55 (saite)
Uzjautrinoša.

(Atbildēt uz šo)


[info]parasts
2015-03-23 14:00 (saite)
aizraujošs
?

(Atbildēt uz šo)


[info]krii
2015-03-23 14:03 (saite)
amizanta

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]martcore
2015-03-23 14:13 (saite)
labs vārds, man patīk

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]sirdna
2015-03-23 14:29 (saite)
imho, funny = jocīgs, ļoti precīzi. Jo funny nozīmē gan smieklīgs, gan arī plānprātīgs.

she's funny - viņa ir jocīga. Un var nozīmēt gan smieklīgu meiteni, gan krustmāti, kura pasākusi sarunāties ar gludekli un dzird balsis.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]honeybee
2015-03-23 15:50 (saite)
vai arī "jokaina"

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]sirdna
2015-03-23 15:59 (saite)
mhm, tas arī.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]jim
2015-03-23 14:46 (saite)
viņa ir asprātīga

(Atbildēt uz šo)


[info]implozija
2015-03-23 15:13 (saite)
she's funny = viņa ir smieklīga
she's fun = ar viņu ir jautri / interesanti

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]kemune
2015-03-23 22:16 (saite)
šo arī gribēju pateikt

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]kemune
2015-03-23 22:17 (saite)
turklāt funny jau ir negatīvi, ar putniem vai ridikulozi drusku

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]snorke
2015-03-23 23:45 (saite)
man taa neliekas, es esmu funny :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]snorke
2015-03-23 23:47 (saite)
ok ir 2 nozimes pec ofic dictionary
1. Something that causes you to laugh
2. A person who isn't quite right

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]kemune
2015-03-24 00:05 (saite)
tieši tā - par lietām, kas uzjautrina pozitīvi saka 'it's funny' par nedzīviem/abstraktiem tematiem vai 'she's fun' par dzīviem

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]snorke
2015-03-24 12:39 (saite)
aha, tagad zinaasu!

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]spic
2015-03-25 22:21 (saite)
viņa ir feina!

(Atbildēt uz šo)

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?