Kurvjzieža kontemplācijas

zībenšlēfera nomods

Krāšņais Kurvjziedis

View

Navigation

23. Septembris 2021

Turpinām ar Haijamu

Add to Memories Tell A Friend
از جهرم گل سیاه تا اوج زحل
کردم همه مشکلات کلی را حل
بگشادم بندهای مشکل به حیل
هر بند گشاده شد بجزبند اجل

Parindenis:
No zemes miesas līdz Zohela* apogejam
Esmu atrisinājis visgrūtākos uzdevumus;
Atjautībā esmu atslēdzis visviltīgākās slēdzenes;
Visi mezgli man atsieti, izņemot nāves mezglu.

* Zohels - persiešu vārds planētai Saturns

22. Septembris 2021

Haijams pilnmēnesī un rudens ekvinokcijā runā ar sevi un cilvēci

Add to Memories Tell A Friend
خیام زمانه از کسی دارد ننگً
کو در غم ایام نشیند دلتنگً
می خور تو آبگینه با نالهٔ چنگً
زان پیش که آبگینه آین بر سنگً

Haijam, laikmetam kauns ir par to,
Kurš sēd, skumdams par laikiem, ko piedzīvo.
Dzer vīnu no kristāla kausa, čangam* vaidot,
Līdz kauss pret akmeni sasitīsies.**

* Čangs - mūzikas instruments, kā noprotu, stīgu.
** Prof. Ļeonovs apgalvo, ka "kauss pret akmeni sasitīsies" persiešu dzejā esot metafora nāves stundai.

21. Septembris 2021

Add to Memories Tell A Friend
Man ļoti negribējās to atzīt, bet brīdī, kad sapnis ir piepildījies, es alkstu dalīties savos naivajos sajūsmas spiedzienos.
Un, jā, man mazliet sāp sīkās nevērības.

Es tapšu pašpietiekamāka gads no gada...

Haijama otrdienas lūgšana

Add to Memories Tell A Friend
سیر آمدم ای خدای ازهستی خویش
وز تنگً دلی و از تهی دستی خویش
از نیست تو هست می کنی بیرون آر
زین نیستیم به حرمت هستی خویش

Parindenis:

Esmu jau atēdies, Dievs, savas esamības;
[Arī] savas grūtsirdības un trūkuma.
Tu no neesības esamību radi. Ved laukā
Mani no trūkuma Savai esībai par godu.

20. Septembris 2021

Haijams pamodies pirmdienā

Add to Memories Tell A Friend
سر مست به میخانهگذر کردم دوش
پیری دیدمو مست و سبوئ بر دوش
گفتم ز خدا شرم نداری ای پیر
گفتا که کریم است خدا باده بنوش

Parindenis:

Reibis devos naktī - no kroga;
Redzēju reibušu veci ar krūku uz pleca.
Teicu tam - No Dieva nekaunies, ei, vecais?
Viņš atteica - Dievs žēlsirdīgs. Dzer vīnu.

19. Septembris 2021

Haijama svētdienas rīts

Add to Memories Tell A Friend
در کارگه کوزه گری رفتم دوش
دیدم دو هزار کوزه گویا و خموش
ناگاه یکی کوزه بر آوارد خروش
کو کوزه گر و کوزه خر و کوزه فروش

Parindenis:

Vakarnakt iegāju podnieka darbnīcā.
Redzēju divtūkstoš māla krūku - gan runīgu, gan klusu.
Piepeši viena no krūkām iekliedzās kliegšus:
- Kur podnieks? Kur krūku pircējs? Kur pārdevējs?

18. Septembris 2021

Haijamam ataususi sestdiena un atskārsme

Add to Memories Tell A Friend
خیام اگر زباده مستی خوش بآش
گر با صنمی دمی نشستی خوش باش
چون عاقبت کار جهان نیستی است
انگار که نیستی چه هستی خوش باش

Parindenis:

Haijam, ja esi reibis no vīna - priekā!
Ja kaut mirkli sēdi ar dievināto - priekā!
Tā kā pasaules gaitu beigās ir nebūtība,
Iztēlo, ka tevis nav; bet tā kā tu esi - priekā!

17. Septembris 2021

Par monogāmiju un visu pasaules ļaunumu

Add to Memories Tell A Friend
Izlasīju šo skumjo, melodramatisko stāstu un smadzenēs noklikšķēja atmiņu slēdzītis.
Lūk, viņš - mūsdienu Abelārs!

https://www.facebook.com/anna.loo.754/posts/4556863427706133

Haijams sagaidījis piektdienu, piektdiena sagaidījusi Haijamu

Add to Memories Tell A Friend
جامیست که عقل آفرین می زندش
صد بوسه ز مهر بر جبین می زندش
وین کوزه گر دهر چنین جام لطیف
میسازد و باز بر زمین می زندش

Parindenis:

Ir kauss, ko viedums cildina,
Mīlā simtreiz tā pieri skūpsta.
Likteņa podnieks šo brīnišķo kausu
Kā radījis, tā sasist zemē triec.

16. Septembris 2021

Haijama ceturtdienas atskārsmes

Add to Memories Tell A Friend
تا چند کنم عرضهٔ نادانی خویش
بگرفت دلم از بی سروسامانی خویش
زنار از این سپس میان خواهم بست
از شرم گناه و از مسلمانی خویش

Parindenis:

Cik ilgi gaudīšos par savu neldzību?
Sirds sažņaudzas, cik neiederīgs jūtos.
Turpmāk ar zonāru* jozīšos
Kaunā par saviem grēkiem un to, ka musulmanis saucos.

* Zonārs - virves josta, ko Haijama laikā musulmaņu zemēs valkāja kristieši un pārējie neldzīgie citticībnieki.

15. Septembris 2021

Haijams darba nedēļas viducī

Add to Memories Tell A Friend
مرغی دیدم نشسته بر بارهٔ طوس
در چنگً گرفتهه کلههٔ کیکاوس
با کله همی گفت که افسوس افسوس
کو بانگً جرس ها و کجا نالهٔ کوس

Parindenis:

Redzēju putnu sēžam uz Tusas cietokšņa sienas.
Nagos turēja tas Keikavusa galvaskausu.
- Cik žēl, cik žēl! - putns galvaskausam teica.
- Kur zvanu skaņas, kur bungu rīboņa?

14. Septembris 2021

No darbiņa sarunām

Add to Memories Tell A Friend
- Es jau neesu putnabērns, no zariņa noņemams, esmu diezgan pamatīga vista!

Mazliet Haijama drosmei

Add to Memories Tell A Friend
از حدثـهٔ زمان راننده مترس
وز هر رسد چه نیست پاینده مترس
این یگً دم نقد را به عشرت بگذار
وز رفته میندیش و از آینده مترس

Parindenis:

No likstām, ar kurām laiks trenc mūs [uz priekšu], nebaidies;
No tā, kas tev iekritīs, nebaidies, jebšu pārejošs tas;
Šo mirkli, kas pieder tev, pavadi līksmē.
Aizgājušo nepiemini, to, kas nāk, negaidi!

13. Septembris 2021

Add to Memories Tell A Friend
Es ļoti ceru, ka smukā sēdošā Mildiņa pie Ministru Kabineta paliks uz visiem laikiem, jo, bļāviens, kā mani bija jau izbesījis tas kantainais, stulbais, neglītais monstrs ar midžinošiem un hujārījošiem uzrakstiem!

Add to Memories Tell A Friend
Es joprojām domāju par melno karotāju ar lauvas galvu.
Viņš ir vīrišķīgākais un seksīgākais jebkas, ko esmu redzējusi.
(Cilvēka miesa ir tikpat sairstoša kā papjēmašē, tā ka...)

Haijams sāk jaunu darba nedēļu

Add to Memories Tell A Friend
وقت سحر است خیز ای مایهٔ ناز
نرمکً نرمکً باده خور و چنگً نواز
کانها که بجایند نپایند بسی
و آنها که شدند کس نمیآیند باز

Parindenis:

Jau rītausma, mosties, ak, svētlaimes avots!
Mazpamazām vīnu iedzer un uzspēlē čangu*.
Jebšu tie, kuri uz vietas, še nepaliks ilgi,
Bet no aizgājušajiem neatgriezīsies neviens.

*Čangs (čanga?) persiešu tradicionālās mūzikas instruments

12. Septembris 2021

Add to Memories Tell A Friend
Šodien esmu redzējusi tik daudz juteklisku un šausminoši skaistu tēlu, ka nezinu pat, kā varēšu aizmigt.

Kartāga, jā, brīnišķā pilsēta, viscaur marmorā, porfīrā, zeltā un sudrabā kalta, kura bija tik tīra, ka ziedi tajā nevīta un putni nemira.

Esmu redzējusi pašu miesiskās sievišķības esenci ar kaparkrāsas žņaudzējčūsku matu vietā, smagām, krūtīm, kuplu dibenu, zilonēnu klēpī un degunu gluži kā manējais.
Esmu redzējusi sakrālo sievišķību - draudīgo nāves un auglības atslēgu glabātāju, mūžam mātišķo-mūžam jaunavīgo.
Esmu redzējusi vīrieti, karotāju, melnu, plēsīgu, neiedomājami seksīgu un neiedomājami ievainojamu.
Esmu redzējusi priesteri, baltu un gaisīgu, tik garīgu, tik viedu, tik vāju savā viedumā.
Esmu redzējusi vardi, kura balsta debesis un četrus ziloņus, kuri balsta zemi, un vienā no šiem ziloņiem biju gatava iemīlēties, taču viņš bija tik zeltains kā narcise un noteikti pats sevi mīlēja labāk, tāpēc paliku iemīlējusies melnajā karotājā.

Un vēl daudz visa kā brīnišķa es redzēju, un jūs arī ieraudzīsit, ja dievi dos un paši gribēsit.

Atvasara, svētdiena Haijams

Add to Memories Tell A Friend
ما لعبتکانیم و فلکً لعبتباز
از روی حقیقت، به که از روی مجاز
یکً چند در این بساط بازی کردیم
رفتیم به صندوکق عدم یکً یکً باز

Parindenis:

Mēs esam lelles, un debesjums ir leļļu meistars-
Īstenība tā, nevis līdzība.
Uz paklāja nedaudz paspēlējušies,
Pa vienam vien dodamies nebūtības lādē.

11. Septembris 2021

Sestdiena, Haijams runā ar krūku

Add to Memories Tell A Friend
لب بر لب کوزه بردم از غایت آز
تا زو طلبم واستهٔ عمر دراز
لب بر لب من نهاد و برگفت به راز
من هم چو تو بودم دمی با من ساز

Parindenis:

Savas lūpas pie krūkas lūpām alkaini liku,
Lai meklētu tajā līdzekli ilgākam mūžam.
Savas lūpas pie manām tā lika un paslepšus teica:
- Es arī reiz biju kā tu, būsim kopā kaut mirkli.

10. Septembris 2021

Add to Memories Tell A Friend
Dikti aizkustinoši, ka cilvēkiem joprojām ir pārsteigums par to, ka uz muzeju eksponātiem nedrīkst sēdēt.
Powered by Sviesta Ciba