trackback

Šodien Valtera un Rapas logā pie jaunumiem jau bija. Iztulkots krieviski.... Jānoskaidro cenas attiecība ar manā kontā atlikušo santīmu daudzumu.


Cik ilgi vēl lasīšu literatūru, kas no orģinālvalodas, kuru pārvaldu labāk, tulkota uz valodu, kuru saprotu sliktāk?


Update: cena: 6.30Ls. Gliita graamata, cietos vaakos... Bet ne jau vaakus man vajag. Buutu veel angliski... bet taa - pagaidaam noskopojos. Taa luuk.

honeybee iespaidā

Re, kā jau domāju - neprotu es to latviešu valodu.

Es pat neredzu, par ko norādītajās vietās satraukties. Spēja meklēt jaunus izteiksmes veidus, lai piešķirtu atšķirīgas krāsas uzrakstītajam man vienmēr šķitusi kā valodas prasmes pazīme. Izrādās tā ir neprasme.

Zināmo kauliņu pārlikšana citā secībā, centienos piesaistīt uzmanību formai.

Man šķita, teksta audumā vārdam nav tikai tā viena tiešā nozīme, kuru tai piešķir šis teksts - bet arī visas neskaitāmās asociācijas, ko tas izraisa ar savu skaņu, ar savām citām nozīmēm...

Man nav iznācis lasīt latviešu prozu, kuru lasot varētu teikt, ka māksla savīt atsevišķo vārdu stāstu stiegrus teikumos ir patiesi izmantota.

Lirikā tas vēl ir šad tad manāms.
Un tādos, kā apskatāmais teksts - mēģinājumi, meklējumi, lai virzītos tajā virzienā.


Apziņa, ka pie tā vainīga tikai mana valodas neprasme, zināmā mērā mierina...

Polli ir interesanta lieta.
Acumirklīgais uzņēmums.
Vienreizējs šķērsgriezums, pēc kura ir vēlme spriest par kopainu.. lai gan to nedrīkstētu darīt...

Izrādās, man grūti atcerēties pēdējās 3 nopirktās daiļliteratūras grāmatas.

Izrādās pēdējie 2 no pēdējiem trim izlasītajiem darbiem kliegtin kliedz par kādu neveselīgu tendenci. Ne nu ka trešais būtu labāks.

I'm an SF&F freak really. At least literature-wise.

Starp citu, lielisks raksts.

Gan par žanru atšķirībām, gan to, cik veiksmīgi viens žanrs pamanās apēst otru. Par to, ka fantasy esot mainstream, sci-fi - tikai atsevišķiem faniem interesējošs (kas gan attiecas vienīgi uz grāmatām, ne filmām).

Is it geeky?

Interesanti, kāda vietējā izdevniecība jau nopirkusi tiesības uz šīs grāmatas tulkošanu? Vēl jau laikam ne, šķiet, tikai jūlijā iznākusi...

Vai pēc izdošanas Latvijā rezultāts būs tāds pats kā Amerikā - pirmā mēneša pārdošanas rezultāti veiksmīgi pārspēj nebūt ne nepopulāro Denu Braunu.

Ja tā, tad, hmm.... kvaziintekeltuālās sarunas par Vladu Tepešu kļūst tik pat popsīgas kā sarunas par katoļu baznīcas sazvērestību pret sievietēm un zinātni?
Who knows.

Starp citu, droši vien no grāmatas eksemplāra (kaut izlasīšanai) neatteiktos..

Bet līdz tam... līdz tam turpināšu Sterlinga "Šizmatricu" šķirstīt.

Un joprojaam Kards, joprojaam Enders.

"Ja kaadreiz patiesi pieveerstos religijai, tas buutu katolisms" cilveeks, kuru katolju maaciitaajs nodeevee par agnosticisma apustuli.


Bet jaa... reformaacijas draudzes kaut kaadaa diivainaa veidaa pamanaas apvienot gan prasiibu peec zinaashanaam, gan ticiibas. Esot jaasaprot, lai ticeetu, nevarot vienkaarshi "taapeec, ka viena tante teica".

A-gnostus. Zinaashanu neiespeejamiiba. Kas ticiibu ne tikai neizsleedz, bet pienjem, kaa neizbeegamu cilveeka domaashanas sastaavdalju. Varbuut trauceejoshu - bet tik un taa nenoveershamu.
Ticiibas neatkariiba no zinaashanaam. Ja tici, tad neprasi kaadeelj.
Katolisma misticisms?
Praata nepilniiba.
Iemesls pazemiibai.




Un veiksmi nesiis nevis tas plaans, kas tiek nekljuudigi izpildiits, bet tas kurshs paredz kljuudu konstateeshanas un amortizaacijas mehaanismu.



P.S. Un kad vienu darbu saliidzinu ar otru, daru to "paceliet acis no taa, paskatieties, varbuut iepatiikas arii kas labaaks" . Un nevis taadeelj, ka kvalitatiivi tie vispaar buutu saliidzinaami. Liidziibas fabulaa, protams, nenoziimee liidziigus darbus...

Daži labi citāti no Orson Scott Card. Tie, par kuriem paliek sajūta, ka tas ir tieši tas, ko jau sen semu mēģinājusi citiem pateikt.

Izlikšanās un iejušanās.

When you really know somebody, you can't hate them...or maybe it's just that you can't really know them until you stop hating them.

Perhaps it's impossible to wear an identity without becoming what you pretend to be

Reliģija

Everyone you say who says that they have no religious beliefs is just so certain about their belief that they accept it as truth. If you just start asking probing questions, and they start getting mad, then you've found their religion

( vēl mazliet )

Zināšanas

"Knowledge is just opinion that you trust enough to act upon."

( vēl mazliet )

Someone
       Might simply kill me tonight
       I, honestly, wouldn' t mind.

       Release and dissolve into nothingness
      The daemons that lay inside.

ābele rotājas
ceriņu pieelpotajā naktī
notrīs mīlestība

Lasu šobrīd subj.

Ehh, gribas citēt gandrīz vai visu līdz šim izlasīto, rinkopu pa rindkopai - jap.. reizēm vajag kaut ko tādu palasīt.

Rambler publicējis gada kopsavilkumu par populārākajiem cilvēkiem 2004. gadā.

Pēc mekētāja rezultātiem, vai balsošanas kaut kādas - nav ne jausmas.

Heh, sīkums par pārējo, bet 9. vietā - Sergejs Lukjaņenko. Tikai vienu vietu aiz Džordža Buša popularitātes ziņā, heh.

Ehh, bet ne jau par man mīļo literatūru tauta aiz robežas pēkšņi būs sākusi interesēties... vainīga jau noteikti Filma.

Nu, tā, kas šķiet bija pagājušā gada līderis kases ienākumu ziņā iekš KF (16 000 000 $), un kuru Krievija nolēmusi izvirzīt kā savas valsts filmu Oskara "labākā ārzemju filma" kategorijai. (tur katra valsts var kādu filmu izvirzīt. Gan tikai vienu - pēc tam jau Oskara komiteja lemj, kuras piecas tiešām nominēt....)

 
Lai redzētu lielāku - klik uz bildes, vai arī (autora lapa) - te


( Sonnet in question... )


Dante, Vita Nouva