pajautaa

divvalodīgs bērns- kā mācīt lasīt?

« previous entry | next entry »
Jan. 16., 2013 | 04:08 pm
posted by: nxn in pajautaa

Problēma- ir bērns, 4 gadi, kurš aug divvalodīgā ģimenē (vācu un latviešu, kas nav būtiski).
bērns izrāda interesi mācīties rakstīt un lasīt.

ar kādu valodu sākt?

ar to, kas viņam ikdienā vairāk nāk priekšā (tb būtu priekšrocības dārziņā un skolā un ir vairāk apkārt, nu tur visādi uzraksti lieliem burtiem vingrināties un tml.), vai mātes valodu, kas man būtu vienkāršāk? abas- baidos, ka putrosies un arī man nebūs vienkārši.

pagaidām mācās rakstīt savu vārdu vāciski un latviski, un redzu jau problēmas- reizēm nav pareizi ne vienā, ne otrā valodā. Piem., parādās garumzīmes vāciskajā variantā.

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {45}

from: [info]huinja
date: Jan. 16., 2013 - 05:20 pm
#

Abas toč vienlaicīgi nevajag, tak smadzenes vēl nav attīstījušās tik tālu. Es tīri subjektīvi ieteiktu vāciski, lai normāli iemācās un viegli iekļaujas ar vāciešiem vai kas nu jums tur ir apkārt. Jādomā tak praktiski, nevis, ak, mātes valoda. Pēc pāris gadiem varēs arī latviešu val. dragāt.

Atbildēt | Diskusija

nxn

from: [info]nxn
date: Jan. 16., 2013 - 05:23 pm
#

vot, es ar sliecos uz to, tak psiholoģiski liekas grūti mācīt ne-savu valodu. likties mierā tipa "ai, skolā iemācīs" ar negriba, ja interese ir, jāizmanto.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Jan. 16., 2013 - 05:33 pm
#

es sāku ar "savu" valodu :)
lasīt, rakstīt utt.
vācu viņi apguva žigli pēc tam skolā - pilnīgi bez problēmām (un nezaudējot latviesu, jo pamats bija jau ielikts :) )
/divi no viņiem jau pabeigusi un jaunākais vel mācās LV ģimnāzijās - nebija problēmu ielekt toreiz skolas vidū... un visi trīs vēl aizvien perfekti pārvalda vācu valodu :) viens studē tagad Vācijā, otrs LU - nekādu problēmu :)/

Atbildēt | Iepriekšējais

honeybee

from: [info]honeybee
date: Jan. 16., 2013 - 05:23 pm
#

Būšu nepatriotiska un teikšu, ka labāk vāceni, jo gan jau b/d viņus arī agri vai vēlu sāks dresēt mācīties rakstīt un lasīt, un bardaks iestāsies neizbēgami. (Kad viņus sāks dresēt to darīt, mm? Varbūt ir jēga saskaņot šo jautājumu ar b/d audzinātājām, lai viņas arī ķiparam kautko māca?)

Atbildēt | Diskusija

honeybee

from: [info]honeybee
date: Jan. 16., 2013 - 05:25 pm
#

(Lēmumu par to, kura valoda bērnam būs primārā, Tu jau esi de facto pieņēmusi, tā ka nau ko raustīties kā puņķim uz drāts, jā.)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

nxn

from: [info]nxn
date: Jan. 16., 2013 - 08:26 pm
#

nav vinjam primaaraas, audzinaajaam kaa iesaka divvalodiigus beernus audzinaat- katrs runaa savaa valodaa un punkts. tagad abas zin vienaadi, latviesju varbuut mazliet labaak, bet nu minimaali un tas strauji izliidzinaas.

Atbildēt | Iepriekšējais

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Jan. 16., 2013 - 05:34 pm
#

Vācijā b/d neviens viņus nedresē - b/d ir bērnība...
mmācīties sāk skolā tikai un (mūsu gadījumā piem.) pat dusmojās pie visiem trim (kas gāja dažādās skolās), ka bērni atnāca uz skolu jau mākot lasīt, rakstīt, rēķināt un tml., jo viņi garlaikojās pirmos gadus, kamēr pārējie no nulles visu apguva

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

honeybee

from: [info]honeybee
date: Jan. 16., 2013 - 05:36 pm
#

džīzas.
nēnu tad jau varbūt ir jēga visu mācīties latviski, lai pēc tam skolā nav garlaicīgi :D

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Jan. 16., 2013 - 05:37 pm
#

noteikti ir jēga - vismaz mana pieredze rāda, ka noteikti bija jēga tādā kārtībā mācīt :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

honeybee

from: [info]honeybee
date: Jan. 16., 2013 - 05:38 pm
#

aha, un bērnam pēc tam normāls pārsteigums, tipa wtf, visu to, ko mamma man iemācīja latviski, izrādās, var darīt/saprast/izteikt arī vāciski, vācu valoda tomēr nav kaut kāda bauru un zīdaiņu valoda :D

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Jan. 16., 2013 - 05:48 pm
#

bingo :)

un tagad man ir trīs bērni, kuri perfekti pārvalda katrs vismaz trīs valodas (un paralēli mācās klāt vēl citas - ar katru nākamo paliek aizvien viglāka to apguve :) )

Atbildēt | Iepriekšējais

nxn

from: [info]nxn
date: Jan. 16., 2013 - 08:26 pm
#

jaa, aiziet uz skolu un saak burtus maaciities, taa ir.

Atbildēt | Iepriekšējais

Andris

from: [info]degeneralis
date: Jan. 16., 2013 - 05:42 pm
#

Zviedrijā tas pats - zinu neskaitāmus piemērus, kur skolotāji nokauj bērnā dabīgo vēlmi mācīties jaunas lietas jau saknē. Piemēram klases priekšā izlamājot bērnu, kas izlasīja nevis vienu nodaļu, bet visu grāmatu, jo bija interesanti.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Jan. 16., 2013 - 05:46 pm
#

man vidējais puika bija ļoti aizrāvies ar vēsturi un viņam mūžīgi kašķi ar pasniedzēju bija, jo zens bija ne tikai skolas grāmatu visu uz priekšu jau izlasījis, viņš ij vēl bibliotekā bija ntās grāmatas par tēmām uz priekšu salasījies un tml.

skumji

/bet jaunāko mums no b/d "izmeta, jo viņam tur nebija ko darīt - viņš bija tālu priekšā citiem - tā viņš uzsāka skolas gaitas jau 5 gadu vecumā (kas arī nebija labi, jo prātā viņš gudrs un daudziem klasē priekšā bija, bet sociāli: tomēr jaunākais, mazākais - tika atgrūsts jau no pirmās dienas un tādā vecumā bērns vēl neprot riktīgi cīnīties pretī vai neņemt pie sirds klasesbiedru "mobingu".. negāja viegli :/

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Andris

from: [info]degeneralis
date: Jan. 16., 2013 - 05:54 pm
#

Mjā - izklausās pat trakāk nekā Zviedrijā...

Es nekad nepiekritīšu Latvijas postpadomiskajai (manuprāt mazliet fašistoīdajai) audzināšanai, bet es ļoti ceru, ka tad kad atnāks kaut kādas "rietumu" vienlīdzības idjeas, skolotāji tomēr neaizmirsīs par savu galveno interesi - veicināt bērnos interesi par mācību vielas apgūšanu un priekšmetu kā tādu, jo tad zināšanas pašas no sevis nāks, kā arī vairāk palīdzēt tiem bērniem, kuriem tā palīdzība ir nepieciešama.

Un sākt skolu ar pieci - tas skan reāli skarbi. It īpaši tīņu gados varētu būt nepatīkami.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Jan. 16., 2013 - 06:23 pm
#

Zini - tīņu gados jauneklis bija jau tik norūdījies stāvēt visam kam tādam pāri, neņemt vērā, cīnīties pretī verbāli (un ja vajadzēja arī fiziski), ka nebija un nav tik traki :) (šobrīd viņam 16)
pirmās chetras klases bija vissmagākās :/

Atbildēt | Iepriekšējais

Ilse Kahrklis

from: [info]ld
date: Jan. 16., 2013 - 06:05 pm
#

bāc
Tu mani galīgi satraucināji.
mums jau tagad ir dažreiz problēmiņas, jo Maksis zin vairāk par citiem viņa vecumā. to, ko vācu bērniem neviens nesaka. piemēram, par otro pasaules karu. sākās viss nevainīgi, bet tagad viņš ir ļoti jūtīgs par tēmu, jo jau paspēja uz savas ādas izbaudīt skolas personāla reakciju.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Jan. 16., 2013 - 06:20 pm
#

nu nedomāju, ka tādi ekstrēmi naidīgi, kā Grevenas Ģimnāzijas vēstures pasniedzēja, ir vācu skolu "defaults" - bet lielākā daļa pasniedzeju nebija laimīgi, par tādu skolnieku...

redz man Helmuts jau arī nebija nekāds mierīgais: viņam visur vajadzeja būt klāt, visās sarunās piedalīties utt. - ne gluži cukurs priekš pasniedzēja tāds skolēns, kas pasniedzeju pusvārdā pārtrauc un aizrautīgi izklāsta stundas tēmu, papildinot vel to ar grāmatās izlasīto ekstrā info :)
dumjākais tas, ka dēļ tās vēstures pasniedzējas raksturojuma, puikam pēc orientierungsstuffes tika ieteikta Hauptschule vai max. Realschule!!!, jo redz stundas traucē, pasniedžēju pārtrauc, runā pretī, nestrādā kolektīvā utt. :(
tikai pēc ekstrā "annerkant" IQ testa uztaisīšanas, kur puika ieguva ciparu 128, viņu uzņēma ģimnāzijā (un kā vēlāk Gym pasniedzēji teica: lbi, ka cīnijāties vecāki, tāds gudrs un zinātkārs jaunietis, nogrimtu Hauptšūlē...
ai visādi gāja

man šķiet ir labi, ka bērns grib izzināt pasauli, grib mācīties un tml. vienīgais, kas tam bērnam jāmāca - cienīt citus: nepārtraukt, kad kāds runā.. uzklausīt arī citus utt. (ar abiem pārējiem man tas izdevās, ar Helmutu vēl līdz šim nav izdevies :D )

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Jan. 16., 2013 - 06:21 pm
#

tpfu vells - Grevenas Ģimnāzijas - Grēvenas Grundschules/Orientierungsstuffes skolas skolotaja :)

Atbildēt | Iepriekšējais

Stiller Ozean

from: [info]klusais_okeans
date: Jan. 16., 2013 - 06:26 pm
#

eh, Helmuts, jā :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Jan. 16., 2013 - 06:29 pm
#

:))
/nu bet tāds viņs ir :D/

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Stiller Ozean

from: [info]klusais_okeans
date: Jan. 16., 2013 - 06:34 pm
#

jā, par to pēdējo mazliet varu piekrist, bet nezināju, ka viņš tāds wunderkinds bijis :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Jan. 16., 2013 - 08:49 pm
#

kāds nu tur wunderkinds :)
vienkārš, zinātkārs, apķērīgs, bet nerātns puišelis, kādu daudz pa pasauli bizo, kamēr dzīva jamos neaplauž :D
/H. LV nenāca īsti par labu - viņa labsirdību, atvērto sirci žigli vien aplauza - gan skolā, gan vienaudži (vecums viņam bija tāds, kad bērns no bērna uz tīni mainās... tads jūtīgs pārmaiņu laiks, kad visvairak iespaidojas no "ārpuses"/

Atbildēt | Iepriekšējais

Ilse Kahrklis

from: [info]ld
date: Jan. 16., 2013 - 08:45 pm
#

šitas man liekas ekstra stulbi, ka skolotāji pasaka un tas ir kā āmen baznīcā. mans kolēģis arī teica, ka viņa vecāki cīnījušies, ka viņš drīkst ģimnāzijā mācīties. nu stulbums!

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Jan. 16., 2013 - 08:51 pm
#

jā - tas ir ekstrā stulbi :(
un viena tāda spītīga, principiāla pasniedzēja dēļ, var pamatīgi sachakarēties nākotnes izredzes bērnam - tāpēc noteikti ir vērts un vajag cīnīties

Atbildēt | Iepriekšējais

*Zeltene*

from: [info]coletya
date: Jan. 16., 2013 - 05:34 pm
#

Man mamma mācīja angleni no 3 g.v.
nu nezz... tā nu bija, ka beigu beigās sāku veidot teikumus no abām valodām kopā.
labāk vienu un tad otru, lai neputrojas.

Atbildēt

Andris

from: [info]degeneralis
date: Jan. 16., 2013 - 05:40 pm
#

Esmu dzirdējis, ka latviešu valoda ir ļoti pateicīga tieši bērniem, jo raksta principā tāpat kā izrunā (ar retiem izņēmumiem). Nezinu, vai tā tik tiešām ir - bet savā ziņā skan loģiski.

Bet nezinot to, es tāpat ieteiktu latviešu valodu mācīt kā pirmo. Pirmkārt - latviešu valoda ir Tava dzimtā valoda, vācu nē (tā vismaz pēc Tava ieraksta saprotu). Attiecīgi pastāv risks, ka Tavas vācu valodas kļūdas tiks nodotas arī bērnam. Otrkārt - bērni šādā vecumā visu iemācīsies principā paši no sevis, tieši dārziņā/skolā. Treškārt - nākotnē šīs latviešu valodas zināšanas varētu lieti noderēt (pieņemot, ka viņš uzaugs Vācijā).

Varu dot divus piemērus.

Viens - es pats. Dzimu un uzaugu Zviedrijā, bet zviedru valodu kā tādu sāku mācīties tikai tad, kad sāku iet dārziņā. Mājās runājām tikai latviski. Man nebija nekādu problēmu iemācīties rakstīt zviedriski. Tīri otrādi. Bet ja man nebūtu dota latviešu valoda mājās, droši vien latviski nemācētu normāli rakstīt.

Otrs - bijušā kolēģa bērni. Atbrauca no Latvijas, ja nemaldos, dēlam tad bija kādi 6 un meitai 2 gadi. Pagāja kāds pusgads, gads - un abi bērni zviedriski runāja/rakstīja bez problēmām. Nezinu, kā viņiem tagad ar zviedru valodu, bet jau vairākus gadus atkal mācās Latvijas skolās un sekmīgi, bez problēmām.

Bērns tādā vecumā uzsūks valodu, kas ir galvenā viņam apkārt, tādēļ es teiktu, ka drīzāk jāmāca negalvenā - latviešu.

Vēl pie tam - nezinu, kā Vācijā, bet Zviedrijā vismaz skaitījās diezgan normāli, ka bērns vispār knapi atpazīst burtus, kur nu vēl raksta, kad sāk skolu. Ņem vērā to, ka "rietumus" mazāk sagaida no bērniem tādā vecumā.

Atbildēt | Diskusija

Ilse Kahrklis

from: [info]ld
date: Jan. 16., 2013 - 05:59 pm
#

"latviešu valoda ir ļoti pateicīga tieši bērniem, jo raksta principā tāpat kā izrunā" apstiprinu. mans dēls lasīšanas principu iemācījās latviski un ļoti ātri, jo nebija jāzīlē, kādu skaņu šajā reizē burts apzīmē.

Atbildēt | Iepriekšējais

Ilse Kahrklis

from: [info]ld
date: Jan. 16., 2013 - 05:46 pm
#

es mācīju tikai un vienīgi latviešu valodu. skolu sākot pazina visus burtus un dažus vārdus varēja arī salasīt. sākoties skolai visi burtus mācās no jauna, gan rakstīt, gan nosaukt un tad nostrādā bara faktors un visu dara pakaļ.

skolai sākoties latviešu nodarbības pārtraucu pilnībā. tagad otrajā klasē kad samērā normāli lasa vāciski, tad ik pa laikam palūdzu kaut ko palasīt latviski. iet daudz grūtāk. lielākoties psiholoģiski, jo nevar pārdzīvot, ka lasa kā ābečnieks. problēmas sagādā burtu: z, ķ, ļ, ņ, dž pareiza izlasīšana pirmajā piegājienā. bet nu pats grāmatnīcā atrada grāmatu par trollīšiem muminiem, kas latviski iepazīti, bet vācu vidē ir mazpazīstami un pats grib lasīt latviski.

ar meitu savādāk. viņa interesi mācīties neizrādīja. ik pa laikam kaut ko saraksta un tad jautā, ko sarakstījusi. pareizi vāciski un latviski prot uzrakstīt vārdus: Līna, mamma un Maksis un atšķir kurš variants ir kurā valodā.

Atbildēt | Diskusija

nxn

from: [info]nxn
date: Jan. 16., 2013 - 08:29 pm
#

esmu galiigi apjukusi. vinjsj pat putrojaas, kas ir "vaaciski" un kas "latviski", jo abas ir vienaa svaraa. un ja es teiksju, ka tas vaards ir "latviski", tad vinjsj var nesaprast.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Ilse Kahrklis

from: [info]ld
date: Jan. 16., 2013 - 08:48 pm
#

es nekad ar bērniem nerunāju vāciski. varbūt tāpēc viņi neputrojas.

Atbildēt | Iepriekšējais

A

from: [info]klusums
date: Jan. 17., 2013 - 02:36 am
#

Tie ir pārāk abstrakti jēdzieni, lai sīcis spētu saprast!

Man šķiet, ka tādēļ ir labāk, ja ir kas saprotams un taustāms, kam kuru valodu piesaistīt. Piem. mamma latviski, skola vāciski.

Bet es esmu teorētiķis. Taču abstraktā domāšana bērniem attīstas vēlāk, to ņemot vērā, vajadzētu būt vieglāk.

Atbildēt | Iepriekšējais

di_wine

from: [info]di_wine
date: Jan. 16., 2013 - 05:49 pm
#

Neesmu pedagogs, bet manai atvasei 6 un draud šogad iešana skolā, bet es ieteiktu varbūt sākt ar to valodu, kas būs pamatvaloda dārziņā un skolā.

Atbildēt | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Jan. 16., 2013 - 06:28 pm
#

bērni ļoti ātri iemācās valodas - pamatvalodu no b/d - skolas, no TV, no draugiem utt. bērns apgūs ātri :)
to valodu, ko dzirdēs reti - ļoti lēni un kaut kad vispār atteiksies to mācīties (jo vienkāršāk tak runāt tai otrā, jo redz visi viņu saprot - mamma/tētis/draugi saprot vācu, kaut kad iestāsies bērnam: a kam jāmokās kādā citā valodā, ja visi tāpat zin šo ;) (tas no maniem noverojumiem ļoti daudzu jauktu ģimeņu piemēros)
Kaut kad bērns pieaug un saprot - õ gribu prast ari mātes valodu un biezi tad ir ja ne par vēlu, tad mega grūti to atkal apgūt

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

nxn

from: [info]nxn
date: Jan. 16., 2013 - 08:24 pm
#

nu jaa, bet ja vinjam b/d kkur jaaparakstaas, vinjs ir baigi lepns, ka var savu vaardu uzrakstiit. un tad sanaaks, ka vinjs rakstiis latviski, ko atkal citi nesapratiis. eh, vajadzeeja nevis par Peeteri, bet Otto nosaukt un miers :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Jan. 16., 2013 - 08:52 pm
#

:))
Iemāci vāciski to vienu viņa vardu un miers...
/latviski garumzīmi uzlikt un galotni pielikt gan iemācīsies vēlāk ;)/

Atbildēt | Iepriekšējais

traffico

from: [info]traffico
date: Jan. 16., 2013 - 06:08 pm
#

Piemērs no Beļģijas. Māte ar bērnu runā latviski, tēvs- franciski. Savā starpā- angliski.
Bērns, mācoties runāt, izveidoja savu valodu. Kamēr ar laiku saprata- kas ir kas. Un bez problēmām tagad ar abām. Es par mātes valodu kā pirmo. Skolā, bērnudārzā tā otra tik pat atnāks.

Atbildēt | Diskusija

nxn

from: [info]nxn
date: Jan. 16., 2013 - 08:22 pm
#

neiet runa par runaasjanu, bet par rakstiit un lasiitprasmi. runaa vinjs man abaas, gandriiz vienliidz labi. es nezinu, kaadaa man vinjam saakt maaciit lasiit :)

Atbildēt | Iepriekšējais

Anne

from: [info]puuce
date: Jan. 16., 2013 - 06:17 pm
#

Man latviesu un angļu valodas sakarā ieteica sākt ar lasīšanu latviski. Jo viegli iemācīties, bērns gūst no procesa baudu un saprot, ka lasīt - tas ir forši. Angļu valodā (un franču arī) lasītmācīšanās ir garš un smags process un to dara pavisam savādāk.

Atbildēt

watt

from: [info]watt
date: Jan. 16., 2013 - 07:46 pm
#

tikai tavā dzimtajā. ja citu valodu neproti 100% perfekti, tikai nepareizi iemācīsi.

Atbildēt | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Jan. 16., 2013 - 08:53 pm
#

tūkstotskārt' +

Atbildēt | Iepriekšējais

i.

from: [info]liizhj
date: Jan. 16., 2013 - 08:06 pm
#

noteikti balsoju par mātes valodu. vācu valodu mazais samācīsies tāpat no apkārtējiem, to spriežu pēc savas pieredzes. man bērnībā bija latviešu ģimene un latviešu skola, bet pāris draugi krievi. latviešu valodu pārzinu perfekti, krievu - tuvu tam, lai arī esmu apguvusi tikai komunicējot ar draugiem, nevis skolā stundās.

Atbildēt

from: [info]digna
date: Jan. 16., 2013 - 10:42 pm
#

To, kuru lieto visapkārt. Otra patiatnāks, kad iemanīsies pirmo, man arī tā bija, sākumā iemācījos lasīt un rakstīt latviski, bet pēc kāda laiciņa pati savā nodabā pēkšņi atklāju, ka protu lasīt arī krieviski.

Atbildēt

from: [info]ostrov
date: Jan. 17., 2013 - 08:28 am
#

Es saveejai maaciju latvieshu, jo zinaaju ka griekju vinjai iemaaciis taapat- skola utt. bet kad skolaa saaka lasiit, tad latvieshu likaam malaa un koncentreejaamies uz griekju, lai ieietaas taa.
Shobriid otraa klase un ik pa laikam lieku lasiit latviski... un viss notiek. Maajaas runaajam tikai latviski, skolaa runaa attieciigi tikai griekjiski.

Atbildēt

signe signe

from: [info]chocho_chocho
date: Jan. 17., 2013 - 03:23 pm
#

vai drīkst palūgt epastu? pieredzes apmaiņai..mēs tūlīt uz doičlandi pārvācamies, bet mazulis uz pārvākšanās laiku sāks iet dārziņā.
signe.vilcane@gmail.com

Atbildēt