Kad runa iet par laika posmiem, krievu valodā cilvēki mēdz teikt: «no tāda līdz tādam datumam включительно».

Vai latvieši arī tā izsakās?

Un ja atbilde ir jā, tad kādu vārdu viņi lieto – ieskaitot, iekļaujot, ietilpstot?

Vai kāds, kam pa rokai ir Ekharta Tolles "Tagadnes spēks", man nevar pateikt, kā šis ir latviski (tas ir kaut kur sākumā, kur viņš stāsta savu pamošanās stāstu:

"I got up and walked around the room. I recognized the room, and yet I knew that I had never truly seen it before. Everything was fresh and pristine, as if it had just come into existence. I picked up things, a pencil, an empty bottle, marvelling at the beauty and aliveness of it all."

Un arī tulkotāju. Paldies jau iepriekš <3

meklēšanā kirkegors

jūsu prokrastinācijas brīžiem – diskrēta cenu aptauja
http://klab.lv/users/rasbainieks/2350419.html

Nylon es zinu, bet kā iztulkot to Padded - gan nē.

raudzisim cik plashi she kopienjo, vai man tikai vienam liekas, ka valtera benjamina vienvirzienielas suura ar nosaukumu cimdi iet runa par operetiski vintaazho virishku manieri itkaa skuupstiit daamu mezhginotos pirkstinjus, sevishki pasaazhaa ar riebumu sagraabt un noriit, ieprieksj pateicos und skuupstu rocinjas

Kā jūs tulkotu 'busy-bodies'? Cilvēkus, kas ir aizņemti ar kaut ko svarīgu. Tur tālāk seko paskaidrojums 'the regular people'.

sakiet, lūdzu, kā katoļu baznīcā sauc svētītā ūdens trauku? tam ir speciāls nosaukums? vai nespeciāls, tur, vāze vai tase?
jā, un pie reizes, kā sauc ziedojumu vākšanas trauku? man neder, ja abi saucas par traukiem

Vai latviešu valodā ir vārds priekš šādām aplikācijām?

( Read more )

Sveiciens visiem! Gribu pārdot smaržas, kas vēl nav bijušas atvērtas. Internetā sastapu vairākus variantus savam sludinājuma tekstam. Daži raksta „slēgtā iepakojumā”, kamēr citi lieto vārdkopu „aizvērtā iepakojumā”. Bet kas no šiem diviem skan dabiskāk un latviskāk?