Kā skanētu zviedru pilsētas Bohuslän nosaukums latviešu valodā? Vai Bohuslena (vadoties pēc krievu val. varianta Бохуслен)?

data-rich applications - kādi varianti par tulkojumu latviešu val.?
jau iepriekš paldies

Kā latviskojas "fingerstyle guitar"? Tas, kad akustisko ģitāru ar metāla stīgām spēlē ar nagiem, nevis ar mediatoru?

Vai ir internetā kāds uzticams avots, kur var ielūrēt, kā latviskojas dažādu apdzīvotu vietu nosaukumi? Valodas dienestam galvenā autoritāte ir lielais pasaules atlants, bet nu nav tāda pa rokai taču.

tā es iesprūstu pie tik elementārām lietām kā Merryvail, Saint Cleer, Nečiūnai, man liekas aizdomīgs autora "Pluskatas ciems", un vispār tā nebūs pēdējā reize...

Labs jums vakars,



Palīdziet lūdzu iztulkot no latviešu valodas uz krievu - virzulim izlauzts robs, un bojāta galva.
Apstājos pie vārda "robs" :(

Garastāvoklis:: numb
Mūzika: zero

Vai kāds nezina, kā latviskots mītiskā senķeltu barda Ossian vārds?

Labas dienas,
kā latviski saucas "pit crew" (sports man ir tumša bilde)? Un kas par ligu ir "dead intestine" (aklā zarna? nosprostojums zarnās?) Pacientam ir četras garas kājas un aste...

"Visi tik gudri, tik gudri, ka nav, ko dirst pasūtīt" - angliski :)

Labi, ar apmetni vēl es kaut kā varētu samierināties. Bet ko man darīt ar "retrītu", ja man nepavisam netīk šis vārds latviešu valodā?

Nez, kā latviešu valodā varētu nosaukt budistu mūka ietērpu? Vienkārši "tērps" nederēs, jo svarīgi būtu saglabāt to ietīstīšanās sajūtu. Tajā pašā laikā gribētos izvairīties no nevajadzīgiem mājieniem uz citām tradīcijām - vārdu sakot, gribas ko neitrālu, saprotamu.