ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata
echoes
[info]iztulko
[info]echoes
Add to Memories
Tell A Friend
igauņu īpašvārdi
Kā latviešu valodā atveidojami šie igauņu vārdi un uzvārdi?
Jaan Aps
Aune Lillemets
Toomas Roolaid
yeux_glauques
[info]iztulko
[info]yeux_glauques
Add to Memories
Tell A Friend
kas ir stājgrafika un kā tas ira angliski?
sw
[info]iztulko
[info]sw
Add to Memories
Tell A Friend
Aptauja par Latvijas aģentūru tarifiem, EN-LV
Tulkotāji, kas strādā LV aģentūrām, ja varat, padalieties ar informāciju, cik šobrīd EN-LV tulkotājiem ir gatavi maksāt vietējie tulkošanas uzņēmumi. Konkurēt neplānoju, informācija ir vajadzīga manam topošajam studiju darbam. Ja vox populi gribēs, vēlāk padalīšos ar rezultātiem (max., min. un vairākuma).

Poll #20197
Open to: All, results viewable to: None

Aģentūru piedāvātais tarifs par rakstisko tulkošanu EN-LV (cena EUR par avota teksta vārdu):

[info]iztulko
[info]leonora
Add to Memories
Tell A Friend
benzisothiazolinone, chloromethylisothiazolinone, methylisothiazolinone
1) Vai benzisothiazolinone latviešu valodā ir benzizotiazolīns? Ja nē, kā tad?

2) Vai chloromethylisothiazolinone ir hlorometilizotiazolinons? Ja nē, kā tad?

3) Un vai methylisothiazolinone ir metilizotiazolinons? Ja nē, kā tad?
sw
[info]iztulko
[info]sw
Add to Memories
Tell A Friend
Cibiņi, kādam nav pazīstams kāds tulkošanas tirgus insaideris no aģentūru puses, kurš varētu (un būtu ar mieru) man apskaidrot, kā veidojas tulkotāju darba samaksa, kādi faktori to visvairāk ietekmē LV reģistrēto aģentūru gadījumā un kāpēc tā ir tāda, kāda ir? Doma ir nevis "nolikt", bet saprast. Akadēmiskām vajadzībām cepu augšā biznesa plānu, kuru nav nolūka īstenot, tāpēc konkurences nebūs, tomēr labprāt tajā izmantotu nozarē pamatotu argumentāciju. Varētu kaut kur kopā papusdienot, aprunāties, un es uzsauktu pusdienas :)

silentwings.ciba pie gmail.com
svari
[info]iztulko
[info]svari
Add to Memories
Tell A Friend
Skaņa "peld" (ierakstā)
Kā tas ir krieviski vai angliski?
comtesse
[info]iztulko
[info]comtesse
Add to Memories
Tell A Friend
HELP!
Kā Jūs tulkotu LAT --> ENG

1) ražošanas plānošanas direktors (tas, kurš atbildīgs par to - ko, cik, kad saražos)
2) uzskaites un norēķinu speciālists (tas, kas uzskaitvedis - jeb apstrādā rēķinus, seko norēķinu veikšanas termiņiem)

(runa ir par amatu nosaukumiem) Varbūt "uz pirmo aci" liekas triviāls jautājums, bet man tiešām svarīgi pārliecināties par valodas sajūtu.. (respektīvi - nolīgto tulku piedāvātie tulkojumi - maigi izsakoties, šķiet, graujoši..., bet nu negribu kašķēties, pirms nesajūtu, ka ir pamats)

paldies jau iepriekš!
aleja
[info]iztulko
[info]aleja
Add to Memories
Tell A Friend
zviedri
Kā latviešu valodā atveido/zviedru izrunā Horace Engdahl?
iive
[info]iztulko
[info]iive
Add to Memories
Tell A Friend
Gleznas un autora latviskais nosaukums
Labdien! Vai ir kāds oficiāls latviskojums Thomas Kinkade gleznai "Christmas cottage"?
Mas šķiet, tā ir šī:
 
Un pie viena -kā latviskot autora uzvārdu? Kinkeds?

Paldies!

pichshsh
[info]iztulko
[info]pichshsh
Add to Memories
Tell A Friend
DP
Kā latviski ir DP jeb displaced person (kad runā par karu)?
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Novembris 2014
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30
saites