ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata
banderlogs
[info]iztulko
[info]banderlogs
Add to Memories
Tell A Friend
somu personvārdi
Iespējams, esmu cirslis, kas neprot izmantot gūgli, bet, kā ir pieņemts atveidot somu personvārdus latviešu valodā? Piemēram, šādus: Pasi Lähdemäki, Ulla Rehnström, Endre Espeseth u.tml.? Forvo varu atrast cilvēku vārdu izrunu, bet ar uzvārdiem tik labi neiet.
indulgence
[info]iztulko
[info]indulgence
Add to Memories
Tell A Friend
par reklāmu
Kā angliski (un latviski) dēvē reklāmas materiālu krodziņos vai lētā gala restorānos uz galdiem (nu tur visādas izcirstas piramīdas u.c. veidojumi, apdrukāti ar reklāmu)?
virginia_rabbit
[info]iztulko
[info]virginia_rabbit
Add to Memories
Tell A Friend
kviti
cik normāli ir lietot "esam kviti" (abi piedzīvojuši emocionālu zaudējumu)? ja teksts nav ne īpaši vecs, ne čomisks. bet nevar lietot nekādu "norēķinājušies", jo abām pusēm ir arī finanšu rēķini.
[info]iztulko
[info]kinskis
Add to Memories
Tell A Friend
lūdzu, kā latviski iztulkot Legacy-Login?
Legacy-inbox? utml Legacy+termins no epastu pasaules.
paldies!
kochka
[info]iztulko
[info]kochka
Add to Memories
Tell A Friend
Čehu personvārdi
Dārgie lingvisti. Kāpēc čehu personvārdien, kas beidzas ar garo patskani, pievieno izskaņu -s, bet franču, nē?

Nu labi, Jiržī nepievieno, bet man šķiet, ka nav nekādas fonētiskas atšķirības starp čehu ý un í.

Piemēri:


[info]iztulko
[info]kinskis
Add to Memories
Tell A Friend
vai ir angliski teiciens, kas skanētu līdzīgi "spicēt ausis"?
juuuda
[info]iztulko
[info]juuuda
Add to Memories
Tell A Friend
vācu
Ты труд другого уважай, сам насорил, сам убирай!

kā to varētu pateikt vāciski? paldies.
ninona
[info]iztulko
[info]ninona
Add to Memories
Tell A Friend
Atdzejojuma noformēšana
Otro reizi mūžā nonāku pie tā, ka tulkojumā uz savu galvu jāatdzejo (vai aptuveni tā), jo konkrētais autora darbs latviski nav.
Neatceros, kā noformēju pirmajā reizē. Pietiek ar norādi iekavās - "tulkotāja atdzejojums"?
iive
[info]iztulko
[info]iive
Add to Memories
Tell A Friend
Furry subculture
Vai ir kāds latviskojums cilvēku grupai, kas mēdz sanākt kopā smalki veidotās pūkainu zvēriņu maskās? https://en.wikipedia.org/wiki/Furry_fandom
yeux_glauques
[info]iztulko
[info]yeux_glauques
Add to Memories
Tell A Friend
"atsavināšanas aizliegums" angliski? runa ir par priekšmeta dāvinājuma līgumu.
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Maijs 2016
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031
saites