ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata
kochka
[info]iztulko
[info]kochka
Add to Memories
Tell A Friend
Čehu personvārdi
Dārgie lingvisti. Kāpēc čehu personvārdien, kas beidzas ar garo patskani, pievieno izskaņu -s, bet franču, nē?

Nu labi, Jiržī nepievieno, bet man šķiet, ka nav nekādas fonētiskas atšķirības starp čehu ý un í.

Piemēri:


[info]iztulko
[info]kinskis
Add to Memories
Tell A Friend
vai ir angliski teiciens, kas skanētu līdzīgi "spicēt ausis"?
juuuda
[info]iztulko
[info]juuuda
Add to Memories
Tell A Friend
vācu
Ты труд другого уважай, сам насорил, сам убирай!

kā to varētu pateikt vāciski? paldies.
ninona
[info]iztulko
[info]ninona
Add to Memories
Tell A Friend
Atdzejojuma noformēšana
Otro reizi mūžā nonāku pie tā, ka tulkojumā uz savu galvu jāatdzejo (vai aptuveni tā), jo konkrētais autora darbs latviski nav.
Neatceros, kā noformēju pirmajā reizē. Pietiek ar norādi iekavās - "tulkotāja atdzejojums"?
iive
[info]iztulko
[info]iive
Add to Memories
Tell A Friend
Furry subculture
Vai ir kāds latviskojums cilvēku grupai, kas mēdz sanākt kopā smalki veidotās pūkainu zvēriņu maskās? https://en.wikipedia.org/wiki/Furry_fandom
yeux_glauques
[info]iztulko
[info]yeux_glauques
Add to Memories
Tell A Friend
"atsavināšanas aizliegums" angliski? runa ir par priekšmeta dāvinājuma līgumu.
_re_
[info]iztulko
[info]_re_
Add to Memories
Tell A Friend
Sveiki. Man ir vajadzība iztulkot 2 niecīga apjoma tekstus (120 un 90 vārdi) uz angļu un krievu valodām. Viens no tiem satur dažāda veida kokapstrādes iekārtu uzskaitījumu, otrs pupu mizas, vnk pie reizes. Varbūt jūs kāds gribētu un varētu par atbilstošu atalgojumu vai arī variet ieteikt pie kā griezties?
annuska
[info]iztulko
[info]annuska
Add to Memories
Tell A Friend
[..] where woman's work remains beautifully mandarine of minor, [..] - "mandarine of minor"? "paliek ieturēts skaistā pieticības izloksnē"? "skaistā nepieaugušā dialektā"?
[info]iztulko
[info]spuldziite
Add to Memories
Tell A Friend
Grilla sezona
Kā latviski sauc grill tongs jeb Grillzange?
intenormal
[info]iztulko
[info]intenormal
Add to Memories
Tell A Friend
охуенный день latviski
vai ir kādas idejas, kā tā pēc iespējas liriskāk iztulkot latviski šito? tas oriģinālā ir dziesmas nosaukums.

охуенный день
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Aprīlis 2016
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
saites