ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata
pelnufeja
[info]iztulko
[info]pelnufeja
Add to Memories
Tell A Friend
Vai native labāk būtu tulkot kā pirmiedzīvotāji vai pamatiedzīvotāji, vai vēl kā citādi?
teja
[info]iztulko
[info]teja
Add to Memories
Tell A Friend
iztulko pa latviski: kāda būtu literārā forma "rauj jumtu"? (formā - tas un tas var jums noraut jumtu)
- sēt apjukumu? varbūt ir kāda cita ideja?
pelnufeja
[info]iztulko
[info]pelnufeja
Add to Memories
Tell A Friend
Kā sauc kādas nevēlamas personas manekenu (statuju, attēlu), ko protestos simboliski sadedzina? Konkrētais vārds ir effigy.
virginia_rabbit
[info]iztulko
[info]virginia_rabbit
Add to Memories
Tell A Friend
potluck
Varbūt kādam nāk prātā labs variants, kā īsi tikt galā ar "potluck" - "This isn’t a potluck book. The essays are organized around a system..." ?
pirmslietus
[info]iztulko
[info]pirmslietus
Add to Memories
Tell A Friend
Vai kādam ir nojausma, kā tulkojams vārds 'sakārnītis' po angļiski?
No sakārnis, ar nozīmi - 'kokauga, parasti žuburainas, saknes daļa; šāda, parasti no zemes izrauta, saknes daļa kopā ar stumbra apakšējo gabalu vai bez tā'.

upd, gnarlroot, deminutīvā gnarlrooty
virginia_rabbit
[info]iztulko
[info]virginia_rabbit
Add to Memories
Tell A Friend
lever
kurš kaut ko zina par arfām? latviski "levers" sauc par svirām?
kihelkonna
[info]iztulko
[info]kihelkonna
Add to Memories
Tell A Friend
1990-jos gados
1990-jos gados ...

cilvēki lieto ļoti dažādus variantus, lai šo pateiktu. vai varat mani apgaismot, kā būtu pareizi?
pelnufeja
[info]iztulko
[info]pelnufeja
Add to Memories
Tell A Friend
Vai dime store pastāv kaut kāds oficiāls tulkojums?
nivelep
[info]iztulko
[info]nivelep
Add to Memories
Tell A Friend
Svētie marasmātiķi
Kā jūs tulkotu “svētie marasmātiķi”?
Man te piedāvā - righteous dotards.
virginia_rabbit
[info]iztulko
[info]virginia_rabbit
Add to Memories
Tell A Friend
Starbucks
pliz, kādam ir "Mobijs Diks" pie rokas un varat mani apgaismot, kā ir latviskots kapteiņa palīgs Starbuck?
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Janvāris 2023
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031
saites