Kā latvisko šo?

https://en.wikipedia.org/wiki/Kohl_(cosmetics)

Vai kāds, lūdzu, varētu man pateikt, kā "Lielajā pasaules atlantā" tiek sauktas Ukrainas pilsētas Kryvyi Rih, Zaporizhia un Mykolaiv?
Jau iepriekš pateicos!

"Но в общем креативненько" - kā tas būtu latviski?

"All materials shall constitute the property of HHH, solely and completely."

Uzskatāms piemērs, kāpēc parasti netulkoju juridiskos...
Saprotu, ka latviski ir "vienīgi un pilnībā", bet īsti nesaprotu, kā (un kur!) to ievietot teikumā, lai būtu pareizi un lasāmi.

"Visi materiāli ir HHH īpašums, vienīgi un pilnībā" ir atstojs, klientam (un man arī) patīk, ka ir smuki.
"Visi materiāli pilnībā ir vienīgi HHH īpašums", gudrie biedri, domas pārnešanas ziņā būs labi?

Vai kadam nav majas Egmont vai Jumavas izmotas gramatinas par 101 dalmaciesiem? Galveno varonju vardiem figure dazadi latviskojumi, tapec interesejos, kadi ir drukatie varianti. Biblo dabuju tikai "Spridisa" 2000.g. izdoto gramatinu. Paldies!

Hej på er, svensktalande! (es improvizēju)

Ja nu kādam pie rokas ir "Dāņu, norvēģu, zviedru un somu īpašvārdu atveide latviešu valodā", es būtu ļoti pateicīga par maza zviedru vārdu un uzvārdu strēķīša pārbaudi. Laimīgie ir

Björklund, Christian
Boman
Nyberg
Söderman
Weckström, Gerd
Weckström, Thor-Björn

un viņš ar bereti un ūsām - Gouleau, Eugene.

Sirsnīgi tencinu jau iepriekš!

kā latviski saucas šitā grafiskā dizaina štelle

matting?

un specifiski - matboard?

piemērs:

entelécheia?

Vai te ir kāds, kas pārzina ebreju vārdu atveidi latviešu valodā? Vārdi un pāris uzvārdu man doti latīņu burtiem, un izskatās, ka nekādai baigi sarežģītai izrunai tur nevajadzētu būt, bet man vajadzētu precīzi. Anyone?