Labdien. Varbūt kādam ir bijusi saskare ar User Interface Strings tulkošanu? Piemēram, ir tāds strings: 

kā latviski skan spinal disc herniation?

Kā Latviski sauc Francijas universitāti - University Lumière Lyon 2 (Université Lumière Lyon 2)? Kur šādas lietas var uzzināt/pārbaudīt?

Politiski korektāku "former soviet satellite states" sinonīmu/eifēmismu angļu valodā.

Runa ir par Dienvidaustrumeiropas valstīm, kurām šāds apzīmējums šausmīgi nepatīkot.

terminoloģiska, tehnāriska problēma.

ir terminālis, glabā naftas produktus rezervuāros. ir vairākas apmēram 6km garas caurules līdz ostas muliņiem, kur pietauvo kuģi un pa speciālām iekārtām (stenderiem) ar sūkņu palīdzību naftas produktu krauj kuģī.
sakarā ar to, ka no krasta rezervuāriem līdz muliņiem ir 6km maģistrālie vadi, tajos 6km ir iekšā produkts (varbūt, ka mazāk kā 6 km apjomā, tas nav būtiski), ko krāva iepriekšējā kuģī, un kas neder nākamajam kraujamam kuģim. tad nu tiek veikta tehnoloģiska operācija, kuras jēga ir tāda, ka palaiž cauruļvadā jaunajam kuģim nepieciešamo produktu un atver krasta rezervuārus un samaršrutizē manifoldus tā, lai vairs nevajadzīgo produktu atgūtu atpakaļ rezervuārā (bet laikus apstājoties, lai neiespiestu ne no ko vajag).

Krieviski to žargonā sauc par "прокачка трубопровода", latviski mēs to aplamājam par "produkta izspiešana". Ne viens, ne otrs semantiski nav precīzs un neapraksta visu to darbības jēgu, bet.. Tagad ir radusies akūte nepieciešamība to nosaukt angliski. Product swapping in pipeline? Product replacement []? Pump-over? Displacement?

Tulkoju dokumentu par pirmstiesas izmeklēšanu. Tajā lietuviski ir vārds "girtavo", saprotu, ka dzerstījās, bet, kā pareizi tas būtu jātulko šādos dokumentos?

Apjoms neliels: 3 nepilnas A4 lapas
Specifika: lietošanas instrukcija, tehnisks teksts (vienkāršs)

Rakstiet komentāros ;)

Kā sauc "outer solar system", cik saprotu - reģionu ap to mūsu akmens un spēka jātiņu?

kā iztulkot latviski backbeat?

Saistībā ar maģistra darba tapšanu lūgums aizpildīt anketu "Tulkotāju sadarbība ar nozares speciālistiem" (9 jaut.). Aptaujas mērķis ir noskaidrot tulkotāju attieksmi pret sadarbību ar nozares speciālistiem. Pieejama šeit.