ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata
ttp
[info]iztulko
[info]ttp
Add to Memories
Tell A Friend
Kā latviski pareizi tulkot exploded view?
Klaidskats izklausās briesmīgi, izvērsuma shēma/skats?
[info]iztulko
[info]slikts
Add to Memories
Tell A Friend

Vai latviski var pateikt “to weaponize” vai “weaponized”? Padarīt par vai lietot kā ieroci nav īpaši skanīgi.

[info]iztulko
[info]asiize
Add to Memories
Tell A Friend
Vai mums ir kāds ekvivalents frāzei blood is thicker than water?
[info]iztulko
[info]dute
Add to Memories
Tell A Friend
Kā latviešu valodā atveido uzvārdu Singh? Sings?
[info]iztulko
[info]slikts
Add to Memories
Tell A Friend

red-baiting būtu latviski?
Piemērs, kurā tas ir vērsts pret MLK:
MLK

[info]iztulko
[info]lilja_brik
Add to Memories
Tell A Friend
overachiever - teicamnieks, izcilnieks, censonis? varbūt jums prātā vēl kāds stilīgs vārdiņš?
kisswithafist
[info]iztulko
[info]kisswithafist
Add to Memories
Tell A Friend
Kā Die Hard / Cietais rieksts tika tulkots slavenais "yippee ki yay"?
kochka
[info]iztulko
[info]kochka
Add to Memories
Tell A Friend
Jautājums koloristiem
Vai ir ok krāsu apzīmējumu "hot pink" atveidot kā "koši rozā"?
dienasgramata
[info]iztulko
[info]dienasgramata
Add to Memories
Tell A Friend
Kā latviski sauc "paisley" audumu (vai rakstu)?

aardark
[info]iztulko
[info]aardark
Add to Memories
Tell A Friend
Expelliarmus
Varbūt kāds zina, kā Expelliarmus ir iztulkots Harija Potera grāmatās latviski?

The Disarming Charm (Expelliarmus) is a charm that forces whatever an opponent is holding to fly out of their hand.
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Jūlijs 2020
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031
saites