overachiever - teicamnieks, izcilnieks, censonis? varbūt jums prātā vēl kāds stilīgs vārdiņš?

Kā Die Hard / Cietais rieksts tika tulkots slavenais "yippee ki yay"?

Vai ir ok krāsu apzīmējumu "hot pink" atveidot kā "koši rozā"?

Kā latviski sauc "paisley" audumu (vai rakstu)?

Varbūt kāds zina, kā Expelliarmus ir iztulkots Harija Potera grāmatās latviski?

The Disarming Charm (Expelliarmus) is a charm that forces whatever an opponent is holding to fly out of their hand.

Varbūt kāds zina idiomu angļu valodā ar līdzīgu nozīmi šai: "Veca dziesma jaunās skaņās."

palīdziet iztulkot (ziņu valodā) šos:

- scams
- alt-right

kā latviski sauc Spanish moss (Tillandsia usneoides)?

"tas kas mūs nenogalina, padara mūs stiprākus" -

- aforisms?
- sakāmvārds?
- teiciens?
- princips?

Vai kaads zina, kaa tiek latviskots Puget Sound (liicis pie Sietlas)?
Paldies!