Tehniskas dabas jautājums. Vai disku bremžu detaļa, kas angliski tiek dēvēta par "caliper"ir tas pats, ko latvieši sauc par "suportu"?

varbūt kāds zin, kā latviski ir (social) assemblage theory? delēza teorija, tas ir

jēgu šim tekstam saprotu, bet prasās... nu tāds skaists tulkojums.

To create is to resist. To resist is to create.

Šis nav jautājums gluži precīzi par tulkošanu, bet gan par īpašvārdu atveidi latviešu valodā.

Rakstu tekstu, kurā pieminētas arī ielas Stokholmā, un īsti nezinu, vai pietiek rakstīt Sveavēgena, Skonegātana utml... Vai arī Sveavēgenas iela, Skonegātanas iela. Stīga Lārsona grāmatās redzu, ka latviski iztiek bez "iela". Bet vai lasītājs vienmēr var saprast, ka tā ir iela? Un kā būs ar laukumiem? Piemēram - Nītorgeta vai Nītorgetas laukums? Vai arī Nītorgeta laukums?

Ar metro stacijām arī nezinu, kā būs labāk. "Slussen" kaut kā negribas vispār pārveidot. Varbūt likt pēdiņās?

Un kiosks Pressbyrån - pārveidojot latviski, kaut kā dikti jancīgi sanāk, Presbīrons...

Būšu pateicīgs par visiem ieteikumiem!

Kā vēl trāpīgi varētu iztulkot angļu izsaucienu "snap it!" latviski? Man nāk prātā tikai "Ak nē!"

1) Kāds varētu būt vistuvākais analogs krievu "быдло"? Salašņa neder, jo bidlo būtībā ir "vienkāršā tauta", tb arī nebūt ne salašņas, tikai tāda tupākā unprastākā ļaužu daļa. Nevaru izdomāt. :(

2) No vācu valodas "Koskull" - sk vai šk?

Kāds var izlīdzēt ar padomiņu?

Kādas iespējas labi latviski pateikt "to do business over the phone"? :)

Kā tulkot Civil Disobediance?

Kā latviski tulkot "specialty crops"?

Kā angliski varētu būt "plakātisks"? Konkrētāk, plakātiska dzeja?