Kā lai eng iztulko teikumu no pasakas par (noburtu) zelta gabalu:
Lai tas kŗūp upes dibenā!

Krupt man ir ļoti grūts vārds. Vairāk sliecos uz 2. nozīmi http://www.tezaurs.lv/#/sv/krupt

biedri, kā jūs angliski teiktu

goda raksts?

un ar ko tas atšķirtos no atzinības raksta?

kā jūs latviski tulkotu "craftbeer"?

sabbatical -

atslodzes gads?

ménage à trois - ?

Tīri intereses pēc – kāds būtu jūsu latviskais ekvivalents teicienam "Life will find a way"?

šis varbūt nav tieši par tulkošanu - bet kopumā, vai ir vispār iespējams šādu tekstu iztulkot/pārinterpretēt normāliem humanoīdiem saprotamā valodā?

"This calls for flexible, agile field operations that can chart and implement effective strategies, sensitive to local and regional dynamics, and responsive to new political openings and emerging possibilities."

Kā latviski korekti atveidot sievietes vārdu - Kalypso Nicolaidis?

Vai arhitektūrā pastāv tāds termins "amatnieku stila māja" ("The American Craftsman style house")?

Avots: http://www.craftsman-style.info/homes/




Jau iepriekš paldies.