iztulko pa latviski: kāda būtu literārā forma "rauj jumtu"? (formā - tas un tas var jums noraut jumtu)
- sēt apjukumu? varbūt ir kāda cita ideja?

Kā sauc kādas nevēlamas personas manekenu (statuju, attēlu), ko protestos simboliski sadedzina? Konkrētais vārds ir effigy.

Varbūt kādam nāk prātā labs variants, kā īsi tikt galā ar "potluck" - "This isn’t a potluck book. The essays are organized around a system..." ?

Vai kādam ir nojausma, kā tulkojams vārds 'sakārnītis' po angļiski?
No sakārnis, ar nozīmi - 'kokauga, parasti žuburainas, saknes daļa; šāda, parasti no zemes izrauta, saknes daļa kopā ar stumbra apakšējo gabalu vai bez tā'.

upd, gnarlroot, deminutīvā gnarlrooty

kurš kaut ko zina par arfām? latviski "levers" sauc par svirām?

1990-jos gados ...

cilvēki lieto ļoti dažādus variantus, lai šo pateiktu. vai varat mani apgaismot, kā būtu pareizi?

Vai dime store pastāv kaut kāds oficiāls tulkojums?

Kā jūs tulkotu “svētie marasmātiķi”?
Man te piedāvā - righteous dotards.

pliz, kādam ir "Mobijs Diks" pie rokas un varat mani apgaismot, kā ir latviskots kapteiņa palīgs Starbuck?

Kā latviski pateikt civilian casualties? Vai ir kāds termins, kas ietver tieši to nejaušības aspektu?