Kā jūs rīkojaties situācijā, kad uz latviešu val. jāiztulko frāze, kas ietver apzīmējumu "f-word"? Manā konkrētajā gadījumā teksta autors runā par fašismu kā "political f-word".

sinonīms vārdam "kruts"?

kā latviski iztulkot/-s "geofact"?

Latviski ir kaut kas tāds, ko saka, ja divi cilvēki vienlaicīgi pasaka vienu un to pašu? Ekvivalents "jinx" šai kontekstā?

acidhead latviski?

Kāds ir angļu valodā tulkojums jēdzienam vecupe?

Kā latviešu jūrniekžargonā būtu jāsauc marlinspike?

Kā latviski pareizi tulkot exploded view?
Klaidskats izklausās briesmīgi, izvērsuma shēma/skats?

Vai latviski var pateikt “to weaponize” vai “weaponized”? Padarīt par vai lietot kā ieroci nav īpaši skanīgi.

Vai mums ir kāds ekvivalents frāzei blood is thicker than water?