ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata
[info]iztulko
[info]dute
Add to Memories
Tell A Friend
zvirbuleens
[info]iztulko
[info]zvirbuleens
Add to Memories
Tell A Friend
Vai kāds, lūdzu, varētu man pateikt, kā "Lielajā pasaules atlantā" tiek sauktas Ukrainas pilsētas Kryvyi Rih, Zaporizhia un Mykolaiv?
Jau iepriekš pateicos!
andris_k
[info]iztulko
[info]andris_k
Add to Memories
Tell A Friend
"Но в общем креативненько" - kā tas būtu latviski?
ninona
[info]iztulko
[info]ninona
Add to Memories
Tell A Friend
solely and completely
"All materials shall constitute the property of HHH, solely and completely."

Uzskatāms piemērs, kāpēc parasti netulkoju juridiskos...
Saprotu, ka latviski ir "vienīgi un pilnībā", bet īsti nesaprotu, kā (un kur!) to ievietot teikumā, lai būtu pareizi un lasāmi.

"Visi materiāli ir HHH īpašums, vienīgi un pilnībā" ir atstojs, klientam (un man arī) patīk, ka ir smuki.
"Visi materiāli pilnībā ir vienīgi HHH īpašums", gudrie biedri, domas pārnešanas ziņā būs labi?
kvarks
[info]iztulko
[info]kvarks
Add to Memories
Tell A Friend
101 dalmacietis
Vai kadam nav majas Egmont vai Jumavas izmotas gramatinas par 101 dalmaciesiem? Galveno varonju vardiem figure dazadi latviskojumi, tapec interesejos, kadi ir drukatie varianti. Biblo dabuju tikai "Spridisa" 2000.g. izdoto gramatinu. Paldies!
[info]iztulko
[info]malafemmina
Add to Memories
Tell A Friend
Zviedru personvārdu atveide (un viens francūzis)
Hej på er, svensktalande! (es improvizēju)

Ja nu kādam pie rokas ir "Dāņu, norvēģu, zviedru un somu īpašvārdu atveide latviešu valodā", es būtu ļoti pateicīga par maza zviedru vārdu un uzvārdu strēķīša pārbaudi. Laimīgie ir

Björklund, Christian
Boman
Nyberg
Söderman
Weckström, Gerd
Weckström, Thor-Björn

un viņš ar bereti un ūsām - Gouleau, Eugene.

Sirsnīgi tencinu jau iepriekš!
yeux_glauques
[info]iztulko
[info]yeux_glauques
Add to Memories
Tell A Friend
kā latviski saucas šitā grafiskā dizaina štelle

matting?

un specifiski - matboard?

piemērs:

anonymous
[info]iztulko
[info]anonymous
Add to Memories
Tell A Friend
entelécheia?
rasbainieks
[info]iztulko
[info]rasbainieks
Add to Memories
Tell A Friend
biedri, varbūt kādam ir idejas, kā angliski sauc dreļļu rakstu?
internetus esmu izlūkojusi izkūkojusi krustu šķērsu, un labākais, patiesībā pat vienīgais, ko viņi pagaidām ir spējuši man piedāvāt, ir latu banknošu vikipēdija, kur 20 latu banknotes reversa aprakstā ir ne vairāk, ne mazāk kā woven linen.
[info]iztulko
[info]malafemmina
Add to Memories
Tell A Friend
Svešvalodu personvārdu atveide
Vai te ir kāds, kas pārzina ebreju vārdu atveidi latviešu valodā? Vārdi un pāris uzvārdu man doti latīņu burtiem, un izskatās, ka nekādai baigi sarežģītai izrunai tur nevajadzētu būt, bet man vajadzētu precīzi. Anyone?
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Jūnijs 2017
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930
saites