Kā tulkot Civil Disobediance?

Kā latviski tulkot "specialty crops"?

Kā angliski varētu būt "plakātisks"? Konkrētāk, plakātiska dzeja?

Labdien.

Man viens ārvalstu tulkošanas kantoris sola referral bonus, ja es viņiem ieteikšu (un kandidāts nokārtos testu), citēju, "high caliber Latvian linguists", kas butu ar mieru kārtot kvalifikācijas testu darbam ar visai apjomīgu google projektu. Projekta ietvaros nebūtu jātulko, bet tikai stilistiski jāpieslīpē teksts. Visas detaļas varat noskaidrot sarakstē, zinu tikai to, ka 2013. gadā viņi solīja 10-15 darba stundas nedēļā par stundas likmi (naudas daudzums atkarīgs no vienošanās). Tātad, ja kādam lielkalibra lingvistam ir interese, tad jūs varētu atsūtīt savu vārdu, uzvārdu un e-pastu uz: iljenkoff[at]gmail.com un gaidīt ziņu no kantora. Valoda ir angļu-latviešu.

biedri! idejas, kā latviski dēvēt kreiso intelektuāļu kustību accelerationism? gūgle mani pieviļ.

Cik maksā kvalitatīvi iztulkot grāmatu no franču/itāļu valodas ? Cik tulkotājam jāmaksā? Kā to aprēķina?

Paldies visiem!

Mums te radās maza diskusija par to, vai var tā teikt: "Member States are to take part... "

Labvakar, 2 jautājumi:

1) Kāds ir visbiežāk sastopamais / atpazīstamākais / precīzākais latviskojums terminam "unlearning"? Esmu redzējusi dažādas versijas,"atmācoties", "aizmirstot", "nojaucot", varbūt kāds ar šo lietojumu ir saskāries biežāk un var ieteikt pieņemamāko versiju?

2) Termins "Racialization" - atvasināts nevis no racionalizācijas, bet rasu jautājumiem. Ir idejas latviskojumam?

Paldies jau iepriekš!

Sveiki!

Sveiki, Iztulko.
Kā latviešu valodā pārtulkot "quinoa" sēklas? Taču ne jau "kinza," vai ne?