acidhead latviski?

Kāds ir angļu valodā tulkojums jēdzienam vecupe?

Kā latviešu jūrniekžargonā būtu jāsauc marlinspike?

Kā latviski pareizi tulkot exploded view?
Klaidskats izklausās briesmīgi, izvērsuma shēma/skats?

Vai latviski var pateikt “to weaponize” vai “weaponized”? Padarīt par vai lietot kā ieroci nav īpaši skanīgi.

Vai mums ir kāds ekvivalents frāzei blood is thicker than water?

Kā latviešu valodā atveido uzvārdu Singh? Sings?

Kā red-baiting būtu latviski?
Piemērs, kurā tas ir vērsts pret MLK:

overachiever - teicamnieks, izcilnieks, censonis? varbūt jums prātā vēl kāds stilīgs vārdiņš?

Kā Die Hard / Cietais rieksts tika tulkots slavenais "yippee ki yay"?