man īsti nav skaidrs, kā pienācīgi iztulkot šo juridisko formulu līgumā:

"Parties have executed this Amendment Agreement to be effective as of the Effective Date"

Vai šāds tulkojuma variants pēc būtības būtu pareizs vai arī palaižu garām kādu (svarīgu) niansi?
"Puses ir vienojušās, ka Nolīgums par izmaiņu veikšanu stājas spēkā norādītajā Spēkā stāšanās datumā*"

Izklausās mazliet neloģiski.

Sveiki! Varbūt kāds zinošāks var palīdzēt?

Meklēju piemērotāko apzīmējumu tam, kas angliski ir survivor.
Klasiski, bet stilistiski neveiksmīgi ir teikt izdzīvotājs, taču tam ir negatīva un gandrīz-neizdzīvošanas pieskaņa.
Man nepieciešams šo vārdu tulkot ar optimisma un cerības pieskaņu, kā kontrastu citam izdzīvošanas veidam - upurim.

On the way from being a victim to becoming a survivor.

Upuris (victim) ir tik ilgi, kamēr negatīvais notikums atstāj nopietnas sekas ikdienā. Survivor ir tad, kad pagātnes notikums ir pārvarēts, vairs nerada sekas ikdienā (tomēr saglabājas kā personīgās pieredzes un vēstures fakts).

Pati netieku gudra.
Paldies!

kā latviski vislabāk varētu tulkot angļu valodas vārdu "fad"? tas nozīmē pārejošu modes kliedzienu

Kā latviski pateikt "clusterfuck"? Tuvākais būtu - "pilnīgs pizģec", bet kā būtu pieklājīgāk?

Military term for an operation in which multiple things have gone wrong. Related to "SNAFU" (Situation Normal, All Fucked Up") and "FUBAR" (Fucked Up Beyond All Repair).

In radio communication or polite conversation (i.e. with a very senior officer with whom you have no prior experience) the term "clusterfuck" will often be replaced by the NATO phonetic acronym "Charlie Foxtrot."
By the time the artillery came in the enemy was already on top of us. It was a total clusterfuck.

Tulkoju tekstu, mokos ar sekojošu teikumu.

Anger is mounting over a political system that rescues banks with eye-watering mountains of debt but squanders the future of young people in the process.

Jēgu saprotu, bet kā latviski varētu atveidot "eye-watering"?

kā LV ir price caps
http://www.wisegeek.com/what-is-a-price-cap.htm

Vai kāds ir dzirdējis, kā latviski sauc tā dēvētos "kneeling chairs"?

Sveiki! Kam pie rokas Augustīna "Grēksūdzes"?

"What, then, is time? If no one asks me, I know:
if I wish to explain it to one that asketh, I know not"

Ja nu kāds no jums ir baismīgi labs un čakls,

šito vietu latvietiski dikti gribu kopā ar atsauci!

P.S. Norāde par atrašanās vietu anglietiskajā darbā ir šitāda:

(Confessions 11, c. 14)

Paldies!

konteksts ir riteņbraukšana, šosejas disciplīna:
wtf latviski ir
a)time trial bicycles
b)un disc wheels
???
help!

un vai handlebars latviski saka rokturi? (noskaidrots - stūre, lol :D)