Labvakar.

Kā varētu iztulkot "Custom Label Name"? Konteksts ir Android operētājsistēma Huawei viedtelefoniem, kaut kāda izvēlne vai tamlīdzīgi.

Paldies

Labvakars!

Kā angliski varētu teikt "akcija"? Nevis tā, kas nopērkama biržā, bet tā, ko sarīko. Šī konkrētā nav charity event; ziedojot kaut ko izstādes tapšanai, cilvēkiem pretī dāvina ielūgumus uz izstādes atklāšanu. Kā pasākumu varētu nosaukt? Teikumā "sīkāka informācija par akciju tur vai šur". Paldies par ieteikumiem!

Vai kāds var pastāstīt- kāds ir atbilstošais pasakaidrojums/tulkojums Smart Grid lietošanai latviski???
Paldies!

vai kāds varbūt varētu iztulkot šo H.Kortāsara citātu angļu valodā? google translate nav uzdevumu augstumos un latviešu tulkojums, kas varētu palīdzēt, arī vairs nav pie rokas.
Golpeó la pelota con rabia, con alegría, cortó un tallo de aguaribay con los dientes y lo escupió asqueada, feliz, por fin de veras bajo el sol del campo.

Kurš ir pareizais variants? Nikosija vai Nikozija?

VVC iesaka skatīties atlantā („Karšu izdevniecība Jāņa sēta”, 2008). Lūdzu apskatīties, ja šis izdevums ir pie rokas.

VVC meklējot tulkojumos, tika atrasts tikai viens rezultāts, t.i., Nikozija. Īsti nepārliecina. Ļoti daudz citur meklējot ir "Nikosija". Protams, mēdz būt plaši izplatītas aplamības...

"Three wood maturation"?

Kā inglišā sakarīgāk pateikt "darba stāžs"?
Vārdnīcā redzu "length of service" un krindžoju.

P. S.
OK, man jau sāk likties, ka esmu iztēlojies, ka ir tāda lieta kā "algotā darbā pavadīto gadu skaits". Pat "stāžs" pēc definīcijas ir saistīts ar vienu darba vietu vai jomu.

Tulkojumu birojam "AJ Projects" no Lietuvas nepieciešams tulkotājs, kurš uz piektdienas rītu varētu iztulkot tekstu. A4 10 lpp., 29909 zīmes bez atstarpēm, ja vien pārveidojot tekstu no Pdf. uz MS Word man nav kaut kas pazudis. Izskatās, ka teksts ir daļa no līguma. Ir tādi apakšvirsraksti kā lien, TRANSFER OF SHARES u.tml. Ja interesē, raksti komentāros ;)

Trīs A4 lapas medicīniskas terminoloģijas (epikrīze), norvēģu --> latviešu līdz sestdienas pēcpusdienai.
Vai kāds no klātesošajiem var to izdarīt? Un, ja jā, par kādām naudām?

Palīgā. Kā tulko jēdzienu trigger (gan darbības vārda, gan lietvārda nozīmē)?

Konteksts apmēram šāds:
* A topic, phrase or word that emotionally sets someone off. Could refer to anger, or reliving a traumatic experience.
* A term used to describe sensations, images, or experiences that trigger a traumatic memory
* A strong emotional reaction set off by a set of words or image that reminds a person of a traumatic event.

Piemēram - kā latviski tulkot (augstākminēto piemēru kontekstā):
1. trigger warning
2. to trigger something - ar būtību nevis izraisīt, bet aktivizēt (t.i., vēlreiz aktivizēt kaut ko, kas jau iepriekš ir bijis)
3. it was a huge trigger to me

Paldies, paldies.