Cerot, ka šodien te spieto arī kāds gruzīnu valodas pratējs - vai gruzīnu valodas teksts kreisajā pusē ir 1:1 krievu val. tekstam labajā? Man šķiet, ka ir, bet drošības pēc jāpajautā.

Kā korekti no krievu valodas iztulkot frāzi "по неуточнённым данным"? Tās ir vairāk tā kā neapstiprinātas vai neprecizētas ziņas? Tās neprecizētās gan izklausās kaut kā ne pārāk.

Puerto Pollensa / Port de Pollenca - Portdepoljensa vai Port de Poljensa. Saprotu, ka spāņu vietvārdus latviski atveido vienā vārdā, bet man nav kur konkrēto pārbaudīt.
Son Caliu - Sonkaliju? Sonkaliu? Son Kaliu?
Palma de Mallorca - Palmademaljorka? Palmademaļorka? Vai tomēr atsevišķiem vārdiņiem?

Man nav Lielais atlants, jānopērk. Bet pašlaik jāizcīna šie, klients īpaši norādījis, lai pārbaudu vietvārdus.
Ļoti paldies!

...visdažādākajiem valodu pāriem. Ilgtermiņa attiecībām, veicinot uzņēmuma augšanu un attīstību. Esi te? Pazīsti kādu?

addendum :: ja piesakies, raksti uz info at lingverto com, norādot valodu pāri, un turpināsim sarunu tur!

Garastāvoklis:: energetic
Mūzika: Cheap Trick - I want you to want me

Sveiki!

Kāda šobrīd ir cena, ko prasīt par 1800 zīmēm valodu pārī DK-LV? (pieļauju, ka NO vai SE ir līdzīgi).

Paldies!

"tā tev vajag!" smuki, lecīgi, angliski, lūdzu

Kā latviski būtu pārceļami plaši lietotie ekonomikas termini "hedge fund" un "short"? (Tajā nozīmē kā filmā "The Biggest Short")

Vai kādam ir pa zobam pārtulkot pāris lappušu preses relīzi no latviešu valodas uz lietuviešu?

Labdien,

Varbūt šeit ir kāds/-a, kas LU ir studējis maģistros rakstisko tulkošanu (EN) vai ir vismaz stājies & varētu 1-2 teikumos par to, cik nopietns vai nē ir iestājpārbaudījums? Mazliet mulsina aizliegums lietot vārdnīcas.

J.

varbūt kāds zina, kā pieņemts latviskot white walkers iz game of thrones?