ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata
10:53 17. Jūnijs 2013
dominika
[info]iztulko
[info]dominika
Add to Memories
Tell A Friend
Tautudēls, tautumeita - kā to pārtulkot angliski, gari neskaidrojot?
2 gab. or komentēt
12:17 10. Jūnijs 2013
apolineers
[info]iztulko
[info]apolineers
Add to Memories
Tell A Friend
Nascimento
Šis ir Angolas pilsones uzvārds. Kā latviskot?
2 gab. or komentēt
09:17 6. Jūnijs 2013
[info]iztulko
[info]dute
Add to Memories
Tell A Friend
Vai jūs varēt ieteikt kādu tulkošanas kantori vai privātpersonu, kura varētu iztulkot specifiski ar IT drošības terminoloģiju saistītu tekstu no angļu uz krievu valodu?
komentēt
14:27 28. Maijs 2013
[info]iztulko
[info]1234
Add to Memories
Tell A Friend
Cik ir 'normāli' maksāt par teksta tulkošanu no angļu uz latviešu valodu?
Teksts nav pārāk sarežģīts, vien vietām parādās informācijas tehnoloģiju termini.
Paldies visiem!
6 gab. or komentēt
13:27 27. Maijs 2013
puuce
[info]iztulko
[info]puuce
Add to Memories
Tell A Friend
Reiz sensenos laikos es zināju, bet vairs neatceros. Kā angļu valodā sauc to papīru sastiprināmo, kas sastāv no diviem metāla gabaliņiem, kas sastiprināti ar aukliņu?
2 gab. or komentēt
15:23 26. Maijs 2013
[info]iztulko
[info]po
Add to Memories
Tell A Friend
©
Kā saprast un tulkot autortiesisku frāzi "copyrights in and to the [darbs]"?
komentēt
14:24 26. Maijs 2013
dominika
[info]iztulko
[info]dominika
Add to Memories
Tell A Friend
Nelegāla alkohola tirgošanas vieta, hhh
Kā angliski vislabāk (atpazīstamāk, nepārprotamāk) pateikt "točka"? Kautkā nenāk nekas prātā un atrast izdodas tikai obskūrus vecvārdus.
komentēt
23:20 22. Maijs 2013
[info]iztulko
[info]dienasgramata
Add to Memories
Tell A Friend
vai latviski ir adaptēts amerikāņu termins "distinguished professor"?
1 gab. or komentēt
17:52 22. Maijs 2013
pichshsh
[info]iztulko
[info]pichshsh
Add to Memories
Tell A Friend
Pārdotspējīgs
Meklēju labu anglisku veidu, kā pateikt "pārdotspējīgs".
15 gab. or komentēt
10:59 22. Maijs 2013
[info]iztulko
[info]ze
Add to Memories
Tell A Friend
Labdien. Varbūt kādam ir bijusi saskare ar User Interface Strings tulkošanu? Piemēram, ir tāds strings: 

"Showing events since OLDEST_SEARCH_RANGE. Tap to look for more." 

Kas šajā virknē ir jātulko? Vai viss? Vai tikai tas teksts, kas nav boldā? Tur vēl ir tāds skaidrojums, kam vajadzētu palīdzēt: "This is shown at the top of the agenda view showing the date range of the events shown" Būtu ļoti priecīgs par padomu, jo internets šajā jautājumā klusē.
2 gab. or komentēt
Iepriekšējais Iepriekšējais
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Jūnijs 2013
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)