ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata
banderlogs
[info]iztulko
[info]banderlogs
Add to Memories
Tell A Friend
Relative dial
Vai kādam gudrākam cibiņam ir ideja, ko šajā teikumā nozīmē ''relative dial''

'Once it reaches the ground, the lift automatically adjusts working height in relation to the control type set from the relative dial (position, draft or mixed control)'?

Pats relative ir tālāk tekstā vairākkārt, piemēram, kā ''relative valve'', un visvairāk tieši mulsina tā relative daļa.
klusais_okeans
[info]iztulko
[info]klusais_okeans
Add to Memories
Tell A Friend
labrīt,

varbūt kādam ir prātā glīts apzīmējuma "soundscape" tulkojums? "Skaņas aina", kas nozīmes ziņā būtu tiešākais tulkojums, līdz galam mani neapmierina.

Paldies un foršu sestdienu!
pickle_jar
[info]iztulko
[info]pickle_jar
Add to Memories
Tell A Friend
Varbūt ir kāds/-a, kurš/-a protas EN-RU-EN un gribētu palīdzēt vienam amerikāņu uzņēmumam veikt un iztulkot dažus konferences zvanus un vēstules? Uzreiz saku - darbs drusku pārsniedz parastus tulkotāja pienākumus, jo pieprasa līdzdalību tulkošanas procesa saorganizēšanā - kas gan ir arī labi, jo nodrošina tulkotājam sava veida kontroli pār darba laiku un izpildījumu. Pati pēc 3 dienām dodos prom, tāpēc meklējam, kam novirzīt šo projektiņu. Samaksa: mani nolīga uz 12 dolārēm stundā platformā Elance, bet stundu skaitīšana nav visai strikta un esmu droša, ka ar klientiem var vienoties arī par fiksētu darba samaksu atkarībā no tā apjoma, kā arī apmaksas veikšanas laiku un veidu.

Sīkāk vaicāt justine.vernera[at]gmail.com
etalonfunkcija
[info]iztulko
[info]etalonfunkcija
Add to Memories
Tell A Friend
Pajautāšu šeit, ja nu kādam ir bijusi darīšana:

Kā latviski sauc maiju civilizācijas "Puuc" arhitektūras stilu?
emiilia
[info]iztulko
[info]emiilia
Add to Memories
Tell A Friend
Penthauss
Vai ir kāds latviskotais variants apzīmējumam "penthauss"? Latviešu valodas tekstā šis apzīmējums neizskatās īpaši glīti.
hedera
[info]iztulko
[info]hedera
Add to Memories
Tell A Friend
Kur atrast oficiālo promocijas darba nosaukuma tulkojumu
Sveiki!

Diezgan steidzami vajadzīgs atrast Rūtas Muktupāvelas 2005.g. promocijas darba "Inkulturācijas figuratīvo formu salīdzinošā analīze" nosaukuma oficiālo tulkojumu angliski. Izmeklējos pa gugli, taču nekur neatradu.
Darbs ir aizstāvēts Kultūras Akadēmijā. Zinu, ka Latvijas Universitātes sistēmā studenti un darbinieki var aplūkot promocijas darbus, vai vismaz to kopsavilkumus, arī angliski. Varbūt Kultūras Akadēmijai arī ir līdzīgi sistēma, un kādam ir pieeja šim info?
intenormal
[info]iztulko
[info]intenormal
Add to Memories
Tell A Friend
aid
Kā jūs tulkotu šo teikumu? Īpaši "aid worker"?

Latvian aid worker helps refugees in Iraq
hekate
[info]iztulko
[info]hekate
Add to Memories
Tell A Friend
Darba piedāvājums - Komerciālas ievirzes spāņu un angļu val. pratējs/a
Cilvēks ar vismaz vidēju spāņu un angļu val. līmeni., darbam spāņu firmā, kam ir klienti Latvijā, Lietuvā, Igaunijā.
Ja ir savs auto, tad vispār ideāli, bet var arī iztikt.

Tiek meklēts:
1) steidzami! Nākamnedēļ vai aiznākamnedēļ tulks spāņu-latviešu val. priekš biznesa tikšanās.
2) komerciālas/administratīvas ievirzes cilvēks, kas varētu strādāt daļējas slodzes un brīva darba grafika darbiņu, sazinoties telefoniski un pa e-pastu ar klientiem. Vairākās reizes gadā piedalīties un tulkot biznesa tikšanās par atsevišķu samaksu.

Ja ir interese, uzraksties savu e-pasta adresi, un es nosūtīšu plašāku info.
gribu_gribu
[info]iztulko
[info]gribu_gribu
Add to Memories
Tell A Friend
Lūgums par krēsla kājām
Sveiki,


Nepieciešama tulka palīdzība aprakstot problēmu piegādātājam krēslam.


1. Lai otrā kāja būtu tādā izvērsumā kā pirmā, to sanāk neskrūvēt līdz galam rezultātā tā nav stabila
2. Ja otro kāju ieskrūvē līdz galam, tā sanāk īsāka par pirmo un krēsls šūpojas

No manis šokolāde tam kurš tuvākajās stundās izlīdzēs.

modrismodrisab AT tvnet.lv

Liels paldies.
intenormal
[info]iztulko
[info]intenormal
Add to Memories
Tell A Friend
ENG-LV
kauč nosit, nezinu, kā lai normāli latviski atveido:

reflections and refreshments

domāta neliela saruna ar režisoru pēc filmas seansa, un pēc tam vīna glāze un uzkodas.
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Jūlijs 2015
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031
saites