ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
dienasgramata
[info]iztulko
[info]dienasgramata
Add to Memories
Tell A Friend
Kā latviski jūs sauktu "runner's high"? to "skrējēju apdolbījienu" no hiperventilācijas vai skābekļa trūkuma smadzenēs, nezinu
Comments
From: [info]ninona Date: 9. Oktobris 2023 - 14:42 (Pastāvīgā saite)
Tā arī sauktu - skrējēja kaifs.
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 9. Oktobris 2023 - 14:44 (Pastāvīgā saite)
jā, to es arī atradu, bet tur man šķiet ir nianse - kaifu var ķert visu laiku, tipa, mazliet paskrien un jau kaifs, bet tas "high" iestājas noteiktā brīdī un tad pāriet
From: [info]ninona Date: 9. Oktobris 2023 - 14:49 (Pastāvīgā saite)
Man šķiet, ka nav jāizdomā divritenis. Ja ir jau apzīmējums, kas darbojas, tad nevajag štukot citu un radīt apjukumu.

Skaidrs, ka foršas sajūtas rada arī mazliet paskraidīt.

Var jau spēlēties ar tādiem vārdiem kā pacēlums vai reibums, bet tas, manuprāt, ir vēl tālāk.
krii From: [info]krii Date: 9. Oktobris 2023 - 15:10 (Pastāvīgā saite)
Eiforija?
honeybee From: [info]honeybee Date: 9. Oktobris 2023 - 15:30 (Pastāvīgā saite)
skrieprieks
sirualsirual From: [info]sirualsirual Date: 9. Oktobris 2023 - 17:25 (Pastāvīgā saite)
otrā elpa. ja gribas izcelt apreibināšanās aspektu, tad aprakstoši jātulko.
aai From: [info]aai Date: 19. Oktobris 2023 - 23:40 (Pastāvīgā saite)
nu, runner's high otrā elpa gan nebūs - saku kā skrējējs. Otrā elpa ir "second wind". t.s. "runner's high" ir pavisam kas cits.
7 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites