| Lietotājs: | iztulko (6910) |
 |
| Tulka / tulkotāja rokasgrāmata |
| Vārds: | Piezīmes tulkošanas procesā |
| Par: | Kopiena tiem, kuriem patīk, gribas vai vajag iztulkot.
Šī ir īstā vieta,
kur uzdot muļķīgus un pārgudrus jautājumus par tāda vai šitāda vārda, frāzes, teikuma, rindkopas, nodaļas, utt. tulkojumu,
kur pastāstīt savus tulkošanas piedzīvojumus un kuriozus,
kur padalīties ar citiem tulkiem un tulkotājiem derīgu informāciju,
kur apkopot frāzes, viltusdraugus u.tml. kļūdas, no kurām vajadzētu izvairīties.
Noteikumi:
1. Ieraksta tēmai jābūt saistītai ar tulkošanu, protams.
2. Ļoti ieteicams publicēt ierakstus ar atbilstošiem virsrakstiem, lai tos būtu vieglāk atrast arhīvā; vēlams pievienot arī tagus/birkas.
3. Komerciālas dabas ieraksti ir pieļaujami, ja vien tie ir saistīti ar tulkošanu.
4. Lūdzu, nedzēsiet un neslēpiet ierakstus un komentārus, jo pat tad, ja jums pašiem tie liekas "neizdevušies", tie var noderēt kādam citam.
5. Publicējot jautājumu par kāda vārda, jēdziena, frāzes tulkojumu, norādiet arī kontekstu, t.i. to pārējā teksta daļu, kas ir nepieciešama tulkojamā teksta izpratnei.
Paturam tiesības dzēst nepiemērotus ierakstus.
Dalība kopienā nav ierobežota, ja vien tiek ievērotas saprātīgas komunikācijas normas.
Skat. arī citas radniecīgas kopienas: ![[info]](http://klab.lv/img/community.gif) teksts, lasiitprieks, pajautaa.
rss; atom
|
| Intereses: | 57: atskaņas, atveidošana, babelfish, bābele, datorlingvistika, datortulkošana, definīcija, drukas kļūda, déjà vu, enciklopēdijas, filoloģija, formulēšana, google, gramatika, grāmatas, informācija, internets, interpretācija, komunikācija, konsekutīvā tulkošana, konsekvence, kultūra, kļūdas, labskanība, lasīšana, latviešu valoda, literatūra, lokalizācija, mašīntulkošana, mutiskā tulkošana, pareizrakstība, piezīmes, precizitāte, rakstīšana, rediģēšana, runa, semantika, sinhronā tulkošana, sinonīmi, stenogrāfija, svešvalodas, svešvārdi, teksts, terminoloģija, tildes birojs, trados, transkripcija, tulkošana, valoda, valodniecība, viennozīmīgums, viltus draugi, vārddarināšana, vārdi, vārdnīcas, vārdu krājums, vārdu spēles. [Pamainīt savējās] |
| Atbildīgais: | 2: pzrk, rasbainieks |
| Locekļi ;): | 279: 10punkts15, 217, _re_, aai, aardark, affetto, aiz, aizkadrs, akjel, akva, akwiinas, alefs, aleja, alniz, ammarita, anducs, aneteens, annee, anneke, anneth, annuska, anonymous, any_thing, apjukums, apriori, aragve, arc, asko_onna, aya_b, banderlogs, begemots, bh, bikini_kill, blue_whale, blutzeuge, bovuaarinja, buchinja, bulletproof, burunduks, burzj, c3po, catsuit, celies, cetrasbumbas, chaj, cheesy, chelsea, chimera, chirkainais, cho, circe, citats, citronz, coda, color_your_life, coma, comedy, copy, cucamonga, daarta, dadzz, daksha, de, deep, degeneralis, deija, dekaels, devian, dienasgramata, diskurss, divdabis, domenique, dominika, dooora, drew, dzelve, echoes, eda_k_eda, ee, egucis, el, emiilia, ena, engell, eovina, ergaster, escimo, esinja_2, etalonfunkcija, evijapanda, eyemsorry, f_g, fakts, fjokla, florists, fragmented, fragolino, fukitols, fumeur_de_ciel, gajputni, gamall, gedimmteversion, gribu_gribu, grizlii, guaree, gulafija, haike, heartstripper, hekate, hereeza, hessin, honeybee, hums, idally, ieraksts, ieva, iive, imagine, indulgence, iwix, jastra, jim, jolka, josie, kalevala, kas_cits, kashadura, katapulta, katii, katjusha, kei_kei, khan, kihelkonna, kinskis, kisswithafist, kivars, klausule, klusais_okeans, kochka, krampis, krii, kriptik, kugis, kungss, laboratorija, labrencis, langfors, laura_kalnina, lava, ld, lemurs, leonora, lestat, lia, light_effect, lilai, lilleheks, littlechair, made_in_china, malafemmina, mansgan, markizs, marule, mazaa_pele, mazeltov, medijs, melora, millers, missalise, mochi, mona_lisa, mufs, murks, naime, naivi_super, negaisiic, neona_, neraate, nez, nihy, ninona, noisiite, nrk, nymph, odigab4, omeega, ommm, orissa, ovy, panacea, pata, phebe, phoenix, phz, piano, pichshsh, piecilati, pievakare, pikaczu, po, poppo, puce, putnapiens, puuce, pzrk, raivis_purins, rasbainieks, reptilja, requiem, rhubarb, rigoleta, ripp, rna, rower, ruby100, sade, salty, samantta, sammer, san, santa_be, savanna, schilte, scorpse, seherezade, shausmeniite, shelly, shnjabis, silence_queen, skazhy, slikts, smille, so_damn_insane, sodienliist, soul_embraced, spuldziite, sramgni, svens, svg, sw, swanella, swarmsea, tanstaafl, tante, teja, temperature, terryr, thalia, tiga, tndb, totentanz, ts, ttp, ugolo, ululate, ulvs, unic, uzis, v00d00, v_kristine, valium, vedjmah, veina, velvet, within, wraa, xoox, yeux_glauques, zaljsh, zan, ze, zeerava, ziemelji, zigrida, zimbabve, zobgale, zuz, zuzanna, zvirbuleens |
| Štelli pielūko: | 377: 10_15, 10punkts15, aai, aardark, ae, affetto, akjel, akva, akwiinas, alefs, aleja, alisons, alniz, aminta, ammarita, ance, and_eli, andalusia, andrefosho, andris_k, anducs, aneteens, annee, anneke, anneth, annii, anonymous, any_thing, apjukums, apolineers, aragve, artis, asaa, asiize, asko_onna, asteor, aya_b, bagdarama, banderlogs, basta, begemots, bengalaas, bestia, bezspaarne, bh, biode, blutzeuge, buchinja, bulletproof, cetrasbumbas, cheesy, chelsea, cheshiras_kakis, chirkainais, cho, christy3, cinematique, circe, ciruleens, citats, coda, cokolokolo, color_your_life, coma, comedy, copy, crescendo, cucamonga, daarta, dadzz, daina_t, daksha, de, degeneralis, deija, dejavu, dejot_lasa, dekaels, devian, dienasgramata, diskurss, divdabis, domenique, dooora, drew, dunkelheit, dute, dzelve, echoes, eda_k_eda, ee, egucis, emi, emiilia, ena, engell, escimo, esers, ess, evijapanda, evo, eyemsorry, f_g, fadette, fakts, fjokla, florists, fragmented, fragolino, fukitols, fumeur_de_ciel, gamall, gedimmteversion, gee18, gi, giasone, gobish, godiigais, gorgona, grao, gribu_gribu, grizlii, guaree, gulafija, haike, hekate, hereeza, herlita, hidari, honeybee, hums, ieraksts, ieva, iive, imagine, implozija, incagirl, invidia, iwix, jastra, jebemots, jedritvai, jim, jolka, jolly, josie, jubilacija, juris_p, kalevala, karmena, ... |
| Lietotāja tips: | Bezmaksas lietotājs |
