urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko Piezīmes tulkošanas procesā Piezīmes tulkošanas procesā pzrk.loves.spam@gmail.com Piezīmes tulkošanas procesā 2013-05-22T14:53:08Z 2013-05-22T14:53:08Z urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:470399 2013-05-22T17:52:00 2013-05-22T17:52:00 2013-05-22T14:53:08Z 2013-05-22T14:53:08Z Meklēju labu anglisku veidu, kā pateikt "pārdotspējīgs". urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:470134 2013-05-22T10:59:00 2013-05-22T10:59:00 2013-05-22T08:00:58Z 2013-05-22T08:00:58Z Labdien. Varbūt kādam ir bijusi saskare ar User Interface Strings tulkošanu? Piemēram, ir tāds strings: <div><br></div><div><b>"</b>Showing events since <b>OLDEST_SEARCH_RANGE. </b>Tap to look for more."<b> </b></div><div><br></div><div>Kas šajā virknē ir jātulko? Vai viss? Vai tikai tas teksts, kas nav boldā? Tur vēl ir tāds skaidrojums, kam vajadzētu palīdzēt: "This is shown at the top of the agenda view showing the date range of the events shown" Būtu ļoti priecīgs par padomu, jo internets šajā jautājumā klusē.</div> urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:470005 2013-05-20T20:16:00 2013-05-20T20:16:00 2013-05-20T17:16:45Z 2013-05-20T17:16:45Z kā latviski skan <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Spinal_disc_herniation">spinal disc herniation</a>? urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:469560 2013-05-17T12:54:00 2013-05-17T12:54:00 2013-05-17T09:56:03Z 2013-05-17T09:56:03Z Kā Latviski sauc Francijas universitāti - University Lumière Lyon 2 (Université Lumière Lyon 2)? Kur šādas lietas var uzzināt/pārbaudīt? urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:469488 2013-05-16T14:44:00 2013-05-16T14:44:00 2013-05-16T12:47:43Z 2013-05-16T12:47:43Z Politiski korektāku "former soviet satellite states" sinonīmu/eifēmismu angļu valodā.<br /><br />Runa ir par Dienvidaustrumeiropas valstīm, kurām šāds apzīmējums šausmīgi nepatīkot. urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:469040 2013-05-16T13:08:00 2013-05-16T13:08:00 2013-05-16T10:08:24Z 2013-05-16T10:08:24Z terminoloģiska, tehnāriska problēma.<br /><br />ir terminālis, glabā naftas produktus rezervuāros. ir vairākas apmēram 6km garas caurules līdz ostas muliņiem, kur pietauvo kuģi un pa speciālām iekārtām (stenderiem) ar sūkņu palīdzību naftas produktu krauj kuģī.<br />sakarā ar to, ka no krasta rezervuāriem līdz muliņiem ir 6km maģistrālie vadi, tajos 6km ir iekšā produkts (varbūt, ka mazāk kā 6 km apjomā, tas nav būtiski), ko krāva iepriekšējā kuģī, un kas neder nākamajam kraujamam kuģim. tad nu tiek veikta tehnoloģiska operācija, kuras jēga ir tāda, ka palaiž cauruļvadā jaunajam kuģim nepieciešamo produktu un atver krasta rezervuārus un samaršrutizē manifoldus tā, lai vairs nevajadzīgo produktu atgūtu atpakaļ rezervuārā (bet laikus apstājoties, lai neiespiestu ne no ko vajag).<br /><br />Krieviski to žargonā sauc par "прокачка трубопровода", latviski mēs to aplamājam par "produkta izspiešana". Ne viens, ne otrs semantiski nav precīzs un neapraksta visu to darbības jēgu, bet.. Tagad ir radusies akūte nepieciešamība to nosaukt angliski. Product swapping in pipeline? Product replacement []? Pump-over? Displacement? urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:468716 2013-05-15T12:45:00 2013-05-15T12:45:00 2013-05-15T09:46:59Z 2013-05-15T09:46:59Z Tulkoju dokumentu par pirmstiesas izmeklēšanu. Tajā lietuviski ir vārds "girtavo", saprotu, ka dzerstījās, bet, kā pareizi tas būtu jātulko šādos dokumentos? urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:468035 2013-05-14T16:43:00 2013-05-14T16:43:00 2013-05-14T13:52:03Z 2013-05-14T13:52:03Z Apjoms neliels: 3 nepilnas A4 lapas<br />Specifika: lietošanas instrukcija, tehnisks teksts (vienkāršs)<br /><br />Rakstiet komentāros ;) urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:467843 2013-05-11T22:21:00 2013-05-11T22:21:00 2013-05-11T19:21:21Z 2013-05-11T19:21:21Z Kā sauc "outer solar system", cik saprotu - reģionu ap to mūsu akmens un spēka jātiņu? urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:467259 2013-05-07T12:01:00 2013-05-07T12:01:00 2013-05-07T09:02:07Z 2013-05-07T09:02:07Z kā iztulkot latviski backbeat? urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:466559 2013-04-29T14:42:00 2013-04-29T14:42:00 2013-04-29T11:51:14Z 2013-04-29T11:51:14Z Saistībā ar maģistra darba tapšanu lūgums aizpildīt anketu "Tulkotāju sadarbība ar nozares speciālistiem" (9 jaut.). Aptaujas mērķis ir noskaidrot tulkotāju attieksmi pret sadarbību ar nozares speciālistiem. Pieejama <a href="http://www.visidati.lv/aptauja/830501937">šeit</a>. urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:466195 2013-04-29T01:08:00 2013-04-29T01:08:00 2013-04-28T22:09:16Z 2013-04-28T22:09:16Z Kā +- zinātniskā latviešu valodā nosaukt insider? Tādā veidā, kā to lieto antropoloģijā. Tak ne savējais? Outsider, cik zinu, tiek tulkots kā ārpusnieks, ārpusmalnieks. Bet insider?<br /><br />Jau iepriekš bučuxi un paldies. : ) urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:465925 2013-04-28T14:57:00 2013-04-28T14:57:00 2013-04-28T12:02:10Z 2013-04-28T12:02:10Z Šodien uzzināju, ka 2012. gadā ir nodibināta Latvijas Tulku un tulkotāju biedrība:<br /><br /><a href="http://www.proz.com/forum/latvian/247703-latvijas_tulku_un_tulkot%C4%81ju_biedr%C4%ABba.html">http://www.proz.com/forum/latvian/24770<wbr />3-latvijas_tulku_un_tulkot%C4%81ju_biedr%C<wbr />4%ABba.html</a><br /><br /><a href="https://www.facebook.com/pages/LTTB/274061989373701">https://www.facebook.com/pages/LTTB/274<wbr />061989373701</a><br /><br /><a href="http://www.lttb.lv/">http://www.lttb.lv/</a><br /><br />Izskatās pēc visai dīvaina veidojuma. Nesaprotu, kā tajā vispār iespējams iestāties, ja nepieciešamas 2 rekomendācijas no esošiem biedriem, bet nekur nav atrodams šo biedru saraksts.<br />Varbūt kāds kolēģis zina ko vairāk par šo biedrību? urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:465735 2013-04-27T15:57:00 2013-04-27T15:57:00 2013-04-27T14:57:05Z 2013-04-27T14:57:05Z Lūgums palīdzēt.<br />paziņai steidzami SAPROTAMĀ angļu valodā vajag sekojošo tekstu :<br /><br /><br />c5 c6 nelieli dorsāli spondilofīti un starpskriemeļu disku dorsālā protrūzija ar iespiedumu spinālajā kanālā pa vidējo sagitālo plakni un nedauz vriāk pa labi no tās par 2mm un samērā viegli izteiktu iespiedumu durālajā maisā.<br /><br />Es pa 10 min esmu tikusi tik tālu...<br /><br />c5 c6 vertebras have small posterior Spondylophytes. There is a posterior(dorsal?) intervertebral disc<br /><br />kas pie velna ir protrūzija un durālais maiss? urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:465492 2013-04-25T20:07:00 2013-04-25T20:07:00 2013-04-25T17:39:18Z 2013-04-25T17:39:18Z Puzurs.<br /><br />Es saprotu, ka tā ir tāda nacionāla delikateste, ko līdzīgi kā <i>mikrorajon</i> un <i>kolbiesa</i> var rakstīt tekstā kursīvā un visi lai mācās to saprast paši, bet varbūt tomēr ir kāds apzīmējums angļu valodā, kas nosauc vai vismaz pietuvojas puzura būtībajjjj<br /><br />(Man prātā nāk tikai versijas par "Ziemassvētku dekors" tēmu, kas laikam būtu necienīgi pret latvju tautas garamantām.)<br /><br />paldies jau iepriekš. urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:465223 2013-04-25T11:21:00 2013-04-25T11:21:00 2013-04-25T08:44:15Z 2013-04-25T08:44:15Z <br><a href="http://standards.phorio.com/?t=definition&code=7005384320">alternate numbering</a><br>Mums tā ir visur, bet kā īsti to sauc latviski? <br>Konteksts: <span class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-unit-highlight" dir="ltr">Alternate<span class="goog-gtc-inchars-highlight goog-gtc-inchars-space goog-gtc-highlight"> </span>numbering<span class="goog-gtc-inchars-highlight goog-gtc-inchars-space goog-gtc-highlight"> </span>on<span class="goog-gtc-inchars-highlight goog-gtc-inchars-space goog-gtc-highlight"> </span>each<span class="goog-gtc-inchars-highlight goog-gtc-inchars-space goog-gtc-highlight"> </span>side<span class="goog-gtc-inchars-highlight goog-gtc-inchars-space goog-gtc-highlight"> </span>of<span class="goog-gtc-inchars-highlight goog-gtc-inchars-space goog-gtc-highlight"> </span>the<span class="goog-gtc-inchars-highlight goog-gtc-inchars-space goog-gtc-highlight"> </span>street</span></span><br><br>Jau iepriekš ļoti pateicos :) <br><br> upd. Es pagaidām uzrakstīju "Nepāra numerācija vienā ielas pusē, pāra — otrā". Bet varbūt ir kas labāks. urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:464916 2013-04-24T23:21:00 2013-04-24T23:21:00 2013-04-24T20:24:30Z 2013-04-24T20:24:30Z Ir svarīgi noskaidrot, kā pareizi angļu valodā pateikt 0.9 % šķīdums. Kā ir pareizāk teikt - zero point nine, point nine? <br />Paldies! urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:464785 2013-04-24T13:43:00 2013-04-24T13:43:00 2013-04-24T10:44:24Z 2013-04-24T10:44:24Z Sveiki, tulkojošie!<br /><br />Kokmateriālu firma izmisīgi meklē kādu, kas varētu iztulkot viņu mājaslapu uz somu valodu. Ir mēnesis laika un 52 lapas teksta. <br />dace@amberline.com jūsu rīcībā. Lapa izskatās tā: <a href="http://woodcon.lv/produkti/koka-kopnes.html">http://woodcon.lv/produkti/koka-kop<wbr />nes.html</a> urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:464609 2013-04-23T16:37:00 2013-04-23T16:37:00 2013-04-24T17:10:35Z 2013-04-24T17:10:35Z [..] established <b>the engineer of record's</b> responsibility for the structural integrity of the entire building, including the shop details.<br>Kā latviski ir engineer of records (EOR)?<br><div><div>Meklēju profesiju klasifikatorā pat, bet nu gudrāka netieku. UPD: izdomāju, ka to varētu nodēvēt par inženieri, kas atbildīgs par tehnisko dokumentāciju.</div></div> urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:464316 2013-04-22T23:51:00 2013-04-22T23:51:00 2013-04-22T20:52:26Z 2013-04-22T20:52:26Z Kuras skaitās labi maksājošas aģentūras un kuras - sliktās? Kādas atsauksmes par Nordtext?<br />Nez vai kaut kur pieejams "tulkotāju reitings" aģentūrām? Varbūt derētu izveidot tādu? :) urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:463916 2013-04-18T00:31:00 2013-04-18T00:31:00 2013-04-17T21:41:24Z 2013-04-17T21:41:24Z Vajag no spāņu val. iztulkot portero (doorman) vai "servicios de porteria".<br />Pēc LZA, latviski tas ir šveicars.<br />Vai tad šveicari nav tikai viesnīcās un tamlīdzīgās smalkās iestādēs?<br />Bet "dežurants" laikam arī nederēs visiem gadījumiem? urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:463828 2013-04-17T10:20:00 2013-04-17T10:20:00 2013-04-17T07:21:28Z 2013-04-17T07:21:28Z Cienījamie zinātāji, kā tulkot <i>loan participation notes</i>? urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:463428 2013-04-16T17:35:00 2013-04-16T17:35:00 2013-04-16T14:46:00Z 2013-04-16T14:46:00Z Vai kāds, lūdzu, varētu man izskaidrot, vārda "relation" nozīmi <i>account, narration</i>? Vienmēr samulstu, ja šis vārds parādās vietā, kur nekādu attiecību vai korelācijas nav. Kā tas ir iespējams, ka vārds, kas primāri apzīmē attiecības, var nozīmēt arī "stāstījumu". Un vai to ir var mierīgi lietot <i>account, narration</i> vietā, vai tur ir kāda specifiska nianse nozīmē un lietojumā? urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:463357 2013-04-16T16:08:00 2013-04-16T16:08:00 2013-04-16T13:08:35Z 2013-04-16T13:08:35Z es noteikti šaubos, ka teikums "I could eat my husband under the table!" nozīmē "Es varētu apēst savu vīru zem galda!"<br /><br />bet varbūt man nav taisnība? urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:462891 2013-04-11T15:43:00 2013-04-11T15:43:00 2013-04-11T12:43:46Z 2013-04-11T12:43:46Z diskantkör - kā būs latviski?