urn:lj:klab.lv:atom1:iztulkoTulka / tulkotāja rokasgrāmataPiezīmes tulkošanas procesāPiezīmes tulkošanas procesāpzrk.loves.spam@gmail.comPiezīmes tulkošanas procesā2026-03-19T21:04:59Z2026-03-19T21:04:59Zurn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:6169572026-03-19T23:04:002026-03-19T23:04:002026-03-19T21:04:59Z2026-03-19T21:04:59Zko nozīmē "sist dirsu pret zemi"?urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:6165862026-02-12T12:16:002026-02-12T12:16:002026-02-12T10:18:16Z2026-02-12T10:18:16Zte grūtāks jautājums: kā latviskot Bull-baiting?<br /><br /><img src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Circle_of_James_Ward_%281769-1859%29_British._A_Bull_Baiting_Scene.jpg" width="400">urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:6164032026-02-11T17:31:002026-02-11T17:31:002026-02-11T15:31:45Z2026-02-11T15:31:45ZKā mēs latviski saucam Scottish Highlands?urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:6159372026-01-21T15:17:002026-01-21T15:17:002026-01-21T13:17:52Z2026-01-21T13:17:52Zkā <b>normāli</b> pārtulkot "what the fuck"urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:6157612025-12-29T16:17:002025-12-29T16:17:002025-12-29T14:20:22Z2025-12-29T14:20:22Zkā latviski sauc Beaker people vai Bell Beaker culture? <br /><br />ok, pēdējo atradu - zvaniņtrauku kultūra (LOL), bet kā sauc tos cilvēkus?Laika posmiurn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:6154372025-07-23T12:04:002025-07-23T12:04:002025-07-23T09:06:58Z2025-07-23T09:06:58ZKad runa iet par laika posmiem, krievu valodā cilvēki mēdz teikt: «no tāda līdz tādam datumam <i>включительно</i>».<br /><br />Vai latvieši arī tā izsakās? <br /><br />Un ja atbilde ir jā, tad kādu vārdu viņi lieto – ieskaitot, iekļaujot, ietilpstot?urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:6152422025-06-30T12:42:002025-06-30T12:42:002025-06-30T09:43:34Z2025-06-30T09:43:34ZVai kāds, kam pa rokai ir Ekharta Tolles "Tagadnes spēks", man nevar pateikt, kā šis ir latviski (tas ir kaut kur sākumā, kur viņš stāsta savu pamošanās stāstu:<br /><br />"I got up and walked around the room. I recognized the room, and yet I knew that I had never truly seen it before. Everything was fresh and pristine, as if it had just come into existence. I picked up things, a pencil, an empty bottle, marvelling at the beauty and aliveness of it all."<br /><br />Un arī tulkotāju. Paldies jau iepriekš &lt;3urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:6151502025-06-13T13:39:002025-06-13T13:39:002025-06-13T10:40:21Z2025-06-13T10:40:21Z<a href="http://klab.lv/users/rasbainieks/2353244.html">meklēšanā kirkegors</a>urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:6148472025-03-25T11:19:002025-03-25T11:19:002025-03-25T09:20:35Z2025-03-25T09:20:35Zjūsu prokrastinācijas brīžiem – diskrēta cenu aptauja<br /><a href="http://klab.lv/users/rasbainieks/2350419.html">http://klab.lv/users/rasbainieks/235041<wbr />9.html</a>Kā iztulkot Nylon padded jacket?urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:6144422025-02-04T13:35:002025-02-04T13:35:002025-02-04T11:58:28Z2025-02-04T11:58:28ZNylon es zinu, bet kā iztulkot to Padded - gan nē.urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:6141462025-01-15T06:38:002025-01-15T06:38:002025-01-15T06:46:09Z2025-01-15T06:46:09Zraudzisim cik plashi she kopienjo, vai man tikai vienam liekas, ka valtera benjamina vienvirzienielas suura ar nosaukumu cimdi iet runa par operetiski vintaazho virishku manieri itkaa skuupstiit daamu mezhginotos pirkstinjus, sevishki pasaazhaa ar riebumu sagraabt un noriit, ieprieksj pateicos und skuupstu rocinjasurn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:6141212024-10-19T20:26:002024-10-19T20:26:002024-10-19T17:28:04Z2024-10-19T17:28:04ZKā jūs tulkotu 'busy-bodies'? Cilvēkus, kas ir aizņemti ar kaut ko svarīgu. Tur tālāk seko paskaidrojums 'the regular people'.urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:6138442024-10-13T19:18:002024-10-13T19:18:002024-10-13T16:28:27Z2024-10-13T16:28:27Zsakiet, lūdzu, kā katoļu baznīcā sauc svētītā ūdens trauku? tam ir speciāls nosaukums? vai nespeciāls, tur, vāze vai tase? <br />jā, un pie reizes, kā sauc ziedojumu vākšanas trauku? man neder, ja abi saucas par traukiemurn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:6134282024-09-17T16:25:002024-09-17T16:25:002024-09-17T13:27:55Z2024-09-17T13:27:55ZVai latviešu valodā ir vārds priekš šādām aplikācijām?<br /><br /><a name="cutid1"></a><img src="https://i5.imageban.ru/out/2024/09/17/4d7995f945730fcb593bd1d3a6f8599b.jpg" width="800" height="800">Kā būs latviskāk – aizvērtā vai slēgtā iepakojumā?urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:6129962024-09-15T09:24:002024-09-15T09:24:002024-09-15T06:26:53Z2024-09-15T06:26:53ZSveiciens visiem! Gribu pārdot smaržas, kas vēl nav bijušas atvērtas. Internetā sastapu vairākus variantus savam sludinājuma tekstam. Daži raksta „slēgtā iepakojumā”, kamēr citi lieto vārdkopu „aizvērtā iepakojumā”. Bet kas no šiem diviem skan dabiskāk un latviskāk?urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:6126212024-09-11T10:16:002024-09-11T10:16:002024-09-11T07:17:30Z2024-09-11T07:17:30Ztulkotāja prieciņš: saprast, ka "I'm belting through forests" taču ir "es jožu cauri mežiem"urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:6124292024-09-08T15:10:002024-09-08T15:10:002024-09-08T12:16:20Z2024-09-08T12:16:20ZKāds zina, kā latviski sauc to audumu vai materiālu, no kā gatavo pārsegus kravas mašīnām, visādas industriālās teltis un aizslietņus? Angliski tarpaulin vai tarp, bet tas nav brezents, kā apgalvo google translate un vikipēdija, tā nav arī vaskadrāna. Kaut kas līdzīgs ir tas, no kā šuj slavenās tirgussomas. <br /><img src="https://images.1a.lv/display/aikido/store/2aded2fedc32d88abfbd7cb0d34229a9.jpg" width="600">urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:6121072024-07-11T21:29:002024-07-11T21:29:002024-07-11T19:35:52Z2024-07-11T19:35:52ZSveiki, kāds te varbūt spēlē golfu? :D meklēju tulkojumu vārdam mulligan. paldiesurn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:6118712024-07-03T20:38:002024-07-03T20:38:002024-07-03T18:44:42Z2024-07-03T18:44:42ZSveiki! Vai angļu valodas vārdam scrubs, kas apzīmē darba drēbes ārstiem un medmāsām ir specifisks tulkojums latviešu valodā, vai arī tās būs vienkārši "darba drēbes"? Paldiesurn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:6118122024-03-21T11:13:002024-03-21T11:13:002024-03-21T09:19:22Z2024-03-21T09:19:22ZMēģinu iztulkot nestandarta angļu valodas vārdus un piemeklēt tiem nestandarta latviešu valodas vārdus.<br /><br />stand-on-able<br />walk-on-able<br />sink-into-able<br /><br />Runa šeit ir par virsmas īpašībām. Tā ir virsma, uz kuras ir iespējams stāvēt, pa kuru ir iespējams staigāt vai arī kurā ir iespējams iegrimt. Tā ir virsma, uz kuras/pa kuru/kurā tas viss ne obligāti un ar visiem notiek, bet eksistē apstākļi, kas šādas norises dara iespējamas.<br /><br />Vai kā latviskais ekvivalents te derētu "stāvama", "ietama" (bet varbūt te der standartvārds "staigājama"?), "grimstama"?urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:6112192024-01-29T18:11:002024-01-29T18:11:002024-01-29T17:11:09Z2024-01-29T17:11:09Zlaika zobs angliski?urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:6110072024-01-19T10:07:002024-01-19T10:07:002024-01-19T08:09:41Z2024-01-19T08:09:41Zhammered dulcimer ir cimbala vai cimbole? un zither ir cītara? un kas ir psaltery? izskatās vienkārši pēc koklesapzināturn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:6105092024-01-09T09:44:002024-01-09T09:44:002024-01-09T08:01:02Z2024-01-09T08:01:02Zsveiki! šis nav par tulkojumu, bet attiecas. <br /><br />"apzināt" attiecībā uz kaut ko eksaktu. piemēram, apzināt retas sugas jaunu atradni. apzināt šīs sugas atradnes valstī (ka ir 3, nevis 20). <br /><br />man šis šķiet nevārds, kuram nav skaidras nozīmes vai kura nozīme ir tik plaša, ka lasītājam pašam jāizdomā, kas kuro reizi tur ir domāts. šinī gadījumā domāts - laboratorijā mikroskopēt un citādi izpētīt ievākto paraugu un apstiprināt, ka šī ir konkrētā suga, nevis kāda no ļoti līdzīgajām. lauka apstākļos tur nevar būt drošs. <br /><br />man šķiet, šis vārds nāca modē deviņdesmitajos, kopā ar novitāti, bet pamazām ticis ieslaucīts piemērotā tvertnē. <br /><br />manā gadījumā - es gribu pamatojumu tam, kādēļ šis vārds varētu būt sliktāks par, piemēram, konstatēt. vai arī - vārdam nav ne vainas, es lieki uzkasos. <br /><br />tur ir bijis kaut kas. kāds ir pamatojis, kāpēc šo vārdu nevajag (vai vajag) lietot priekšā un nepriekšā. es tikai vados no sajūtām.<br /><br />varbūt ir otrādi un šo vārdu vajag popularizēt. tezaurs <a href="https://tezaurs.lv/apzin%C4%81t">https://tezaurs.lv/apzin%C4%81t</a> saka - uzskaitīt, apkopot, izpētīt, pārzināt, izdibināt, kas būtu pat ļoti labi.urn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:6102502023-11-20T10:52:002023-11-20T10:52:002023-11-20T08:53:45Z2023-11-20T08:53:45Zkā jūs latviski sakāt "pain in the ass"? ja runa ir par kaut kā darīšanu vai ievērošanuurn:lj:klab.lv:atom1:iztulko:6099812023-10-12T17:53:002023-10-12T17:53:002023-10-12T15:53:21Z2023-10-12T15:53:21Zwhataboutism