ieraksti
iesaistītie
iearhivētie
par
Iepriekšējais
Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
10:52
20. Novembris 2023
iztulko
dienasgramata
kā jūs latviski sakāt "pain in the ass"? ja runa ir par kaut kā darīšanu vai ievērošanu
24 gab.
or
komentēt
Comments
Thread started by honeybee
From:
honeybee
Date:
20. Novembris 2023 - 10:54
(
Pastāvīgā saite
)
"kretinē"
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
dienasgramata
Date:
20. Novembris 2023 - 10:55
(
Pastāvīgā saite
)
not Latvian enough
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
honeybee
Date:
20. Novembris 2023 - 10:59
(
Pastāvīgā saite
)
suņanagla pakaļā
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
dienasgramata
Date:
20. Novembris 2023 - 11:00
(
Pastāvīgā saite
)
jā, bet pēdējo reizi to latviski lietoja kaut kādos 60. gadu tulkotajos romānos
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
dienasgramata
Date:
20. Novembris 2023 - 11:01
(
Pastāvīgā saite
)
pat tezaurs.lv saka, ka tas ir "novecojis" : )
(
Reply to this
) (
Parent
)
From:
honeybee
Date:
20. Novembris 2023 - 11:03
(
Pastāvīgā saite
)
Nu bļe nekas tev nav labi, "kretīns pakaļā" derēs?
(
Reply to this
) (
Parent
)
From:
dienasgramata
Date:
20. Novembris 2023 - 11:04
(
Pastāvīgā saite
)
lai gan autors pirms tam atvainojas lasītājam, ka lietos stingri tehnisku filozofijas terminu, tipa "pardon my french", tā ka varbūt der
(
Reply to this
) (
Parent
)
Thread started by judging the mice
From:
rasbainieks
Date:
20. Novembris 2023 - 10:56
(
Pastāvīgā saite
)
besī ārā
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
dienasgramata
Date:
20. Novembris 2023 - 11:02
(
Pastāvīgā saite
)
tur mazliet cita nozīme. besī ārā nozīmē tracina, padara traku, kas izpaužas kaut kādā reakcijā. bet pain in the ass mēs paciešam. nu, nezinu
(
Reply to this
) (
Parent
)
Thread started by
Anonymous
From:
(Anonymous)
Date:
20. Novembris 2023 - 11:07
(
Pastāvīgā saite
)
Kā skabarga pakaļā
Plēst dirsu uz pusēm
Kā zobusāpes
Ar gariem zobiem
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
(Anonymous)
Date:
20. Novembris 2023 - 11:16
(
Pastāvīgā saite
)
vēl
Tīrās galvassāpes
Ciest nevaru
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
(Anonymous)
Date:
20. Novembris 2023 - 11:22
(
Pastāvīgā saite
)
vēl
Kā dadzis acī
(
Reply to this
) (
Parent
)
From:
shelly
Date:
20. Novembris 2023 - 12:54
(
Pastāvīgā saite
)
Skabarga pakaļā, manuprāt, ir superprecīzi.
(
Reply to this
) (
Parent
) (
Thread
)
From:
extranjero
Date:
21. Novembris 2023 - 08:32
(
Pastāvīgā saite
)
Dažreiz vienkārši skabarga.
Pēc idejas arī galvassāpes.
(
Reply to this
) (
Parent
)
From:
(Anonymous)
Date:
20. Novembris 2023 - 13:01
(
Pastāvīgā saite
)
idritvaikociņ dibencaurumā
(
Reply to this
) (
Parent
)
Comment by
Anonymous
From:
(Anonymous)
Date:
20. Novembris 2023 - 11:08
(
Pastāvīgā saite
)
Nezinu,vai tas der kā tulkojums,bet reālajā dzīvē es šajās situācijās saku "čakars". "Tāāāāds čakars". "Drausmīgs čakars".
(
Reply to this
)
Comment by Eos
From:
eos
Date:
20. Novembris 2023 - 11:57
(
Pastāvīgā saite
)
kā terpentīns...
(
Reply to this
)
Thread started by
Anonymous
From:
(Anonymous)
Date:
20. Novembris 2023 - 12:51
(
Pastāvīgā saite
)
riktīgs gemorojs
(
Reply to this
) (
Thread
)
From:
(Anonymous)
Date:
20. Novembris 2023 - 12:51
(
Pastāvīgā saite
)
viens vienīgs
(
Reply to this
) (
Parent
)
Comment by
Anonymous
From:
(Anonymous)
Date:
20. Novembris 2023 - 12:56
(
Pastāvīgā saite
)
kā nagla, skabarga pakaļā vislaik bija
(
Reply to this
)
Comment by
Anonymous
From:
(Anonymous)
Date:
20. Novembris 2023 - 13:03
(
Pastāvīgā saite
)
dirsā mazas ragaviņas
(
Reply to this
)
Comment by
Anonymous
From:
(Anonymous)
Date:
20. Novembris 2023 - 13:10
(
Pastāvīgā saite
)
Sodība
(
Reply to this
)
Comment by
Anonymous
From:
(Anonymous)
Date:
20. Novembris 2023 - 13:50
(
Pastāvīgā saite
)
jebļa vai pisaks, arī čakars
(
Reply to this
)
Comment by Raitis
From:
rower
Date:
22. Novembris 2023 - 12:25
(
Pastāvīgā saite
)
sāpe. :)
(
Reply to this
)
24 gab.
or
komentēt
profile
User:
iztulko
Name:
Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Marts 2024
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)
Iepriekšējais Nākamais 
![[info]](http://klab.lv/img/community.gif){kind=small}
![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small}
