jūsu prokrastinācijas brīžiem – diskrēta cenu aptauja
http://klab.lv/users/rasbainieks/2350419.html

Nylon es zinu, bet kā iztulkot to Padded - gan nē.

raudzisim cik plashi she kopienjo, vai man tikai vienam liekas, ka valtera benjamina vienvirzienielas suura ar nosaukumu cimdi iet runa par operetiski vintaazho virishku manieri itkaa skuupstiit daamu mezhginotos pirkstinjus, sevishki pasaazhaa ar riebumu sagraabt un noriit, ieprieksj pateicos und skuupstu rocinjas

Kā jūs tulkotu 'busy-bodies'? Cilvēkus, kas ir aizņemti ar kaut ko svarīgu. Tur tālāk seko paskaidrojums 'the regular people'.

sakiet, lūdzu, kā katoļu baznīcā sauc svētītā ūdens trauku? tam ir speciāls nosaukums? vai nespeciāls, tur, vāze vai tase?
jā, un pie reizes, kā sauc ziedojumu vākšanas trauku? man neder, ja abi saucas par traukiem

Vai latviešu valodā ir vārds priekš šādām aplikācijām?

( Read more )

Sveiciens visiem! Gribu pārdot smaržas, kas vēl nav bijušas atvērtas. Internetā sastapu vairākus variantus savam sludinājuma tekstam. Daži raksta „slēgtā iepakojumā”, kamēr citi lieto vārdkopu „aizvērtā iepakojumā”. Bet kas no šiem diviem skan dabiskāk un latviskāk?

tulkotāja prieciņš: saprast, ka "I'm belting through forests" taču ir "es jožu cauri mežiem"

Kāds zina, kā latviski sauc to audumu vai materiālu, no kā gatavo pārsegus kravas mašīnām, visādas industriālās teltis un aizslietņus? Angliski tarpaulin vai tarp, bet tas nav brezents, kā apgalvo google translate un vikipēdija, tā nav arī vaskadrāna. Kaut kas līdzīgs ir tas, no kā šuj slavenās tirgussomas.

Sveiki, kāds te varbūt spēlē golfu? :D meklēju tulkojumu vārdam mulligan. paldies