„Pārējais ir nieki” vai ir kaut kāds cits, precīzāks variants?

Vajag pārtulkot tekstu, kur runa iet par lēnu skrollēšanu, kad tu skrollo, bet lapa vai aplikācija, ko tu skrollo, negribīgi velkas uz priekšu un visu laiku it kā aizķeras. Sanāk tāda kā skrollēšana ar rāvieniem. Vai latviešu valodā šim ir kaut kāds termins / žargonisms?

Palīdziet iztulkot:
- shitshow
- pick-me girl

Vai downtown tiešām ir pilsētas centrs?

Hehe, tulkošanas programma iztulkoja "пиздобол" kā "pussyball" :D

Vai latviešu valodā ir kaut kāds vārdiņš priekš tweaks? Pielabojumi kaut kā neskan, manuprāt.

Vai native labāk būtu tulkot kā pirmiedzīvotāji vai pamatiedzīvotāji, vai vēl kā citādi?

iztulko pa latviski: kāda būtu literārā forma "rauj jumtu"? (formā - tas un tas var jums noraut jumtu)
- sēt apjukumu? varbūt ir kāda cita ideja?

Kā sauc kādas nevēlamas personas manekenu (statuju, attēlu), ko protestos simboliski sadedzina? Konkrētais vārds ir effigy.