Palīdziet iztulkot:
- shitshow
- pick-me girl

Vai downtown tiešām ir pilsētas centrs?

Hehe, tulkošanas programma iztulkoja "пиздобол" kā "pussyball" :D

Vai latviešu valodā ir kaut kāds vārdiņš priekš tweaks? Pielabojumi kaut kā neskan, manuprāt.

Vai native labāk būtu tulkot kā pirmiedzīvotāji vai pamatiedzīvotāji, vai vēl kā citādi?

iztulko pa latviski: kāda būtu literārā forma "rauj jumtu"? (formā - tas un tas var jums noraut jumtu)
- sēt apjukumu? varbūt ir kāda cita ideja?

Kā sauc kādas nevēlamas personas manekenu (statuju, attēlu), ko protestos simboliski sadedzina? Konkrētais vārds ir effigy.

Varbūt kādam nāk prātā labs variants, kā īsi tikt galā ar "potluck" - "This isn’t a potluck book. The essays are organized around a system..." ?

Vai kādam ir nojausma, kā tulkojams vārds 'sakārnītis' po angļiski?
No sakārnis, ar nozīmi - 'kokauga, parasti žuburainas, saknes daļa; šāda, parasti no zemes izrauta, saknes daļa kopā ar stumbra apakšējo gabalu vai bez tā'.

upd, gnarlroot, deminutīvā gnarlrooty