whataboutism

Kā latviski jūs sauktu "runner's high"? to "skrējēju apdolbījienu" no hiperventilācijas vai skābekļa trūkuma smadzenēs, nezinu

pēkšņi nespēju atcerēties, kā varētu angliski vai krieviski pārtulkot "vārtrūme" -- un neesmu vairs pat pārliecināts, ka latviski tas nozīmē to, ko esmu vienmēr domājis.

proti, kā nosaukt iebrauktuvi sētā, tipiski daudzstāvu mājā, kur māja iet tai apkārt, t.i, iebrauktuve nav vienkārši vārti blakus mājai, bet iet tai cauri. angliski dod "gatehouse", bet tas jau nav tas.

Kāpēc latviski Zen Buddhism ir dzenbudisms? Vai nebūtu pareizāk zenbudisms vai senbudisms?

latviski ir apzīmējums mentam civilās drēbēs? kaut kas tāds, kā Baltkrievijā saka тихарь (крим. жарг. или рег. (белорусск.) сотрудник силовых структур в гражданской одежде, особенно участвующий в задержаниях)

„Pārējais ir nieki” vai ir kaut kāds cits, precīzāks variants?

Vajag pārtulkot tekstu, kur runa iet par lēnu skrollēšanu, kad tu skrollo, bet lapa vai aplikācija, ko tu skrollo, negribīgi velkas uz priekšu un visu laiku it kā aizķeras. Sanāk tāda kā skrollēšana ar rāvieniem. Vai latviešu valodā šim ir kaut kāds termins / žargonisms?

Palīdziet iztulkot:
- shitshow
- pick-me girl

Vai downtown tiešām ir pilsētas centrs?

Hehe, tulkošanas programma iztulkoja "пиздобол" kā "pussyball" :D