ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - vārtrūme?!
11:25 2. Jūlijs 2023
begemots
[info]iztulko
[info]begemots
Add to Memories
Tell A Friend
vārtrūme?!
pēkšņi nespēju atcerēties, kā varētu angliski vai krieviski pārtulkot "vārtrūme" -- un neesmu vairs pat pārliecināts, ka latviski tas nozīmē to, ko esmu vienmēr domājis.

proti, kā nosaukt iebrauktuvi sētā, tipiski daudzstāvu mājā, kur māja iet tai apkārt, t.i, iebrauktuve nav vienkārši vārti blakus mājai, bet iet tai cauri. angliski dod "gatehouse", bet tas jau nav tas.
8 gab. or komentēt
Comments
Comment by J. S. Badger
217 From: [info]217 Date: 2. Jūlijs 2023 - 12:52 (Pastāvīgā saite)
ja tas ir literāram darbam, piemēram, kur notiek kkas nelāgs, tad varbūt var iztikt ar alley/back alley, tas varētu izraisīt līdzīgas asociācijas, jo šeit, UK, piemēram, visādi nestandarta darījumi tiek risināti tādās, savukārt, ja vajag precīzi arhitektūrā, tad gan nezināšu
(Reply to this)
Comment by J. S. Badger
217 From: [info]217 Date: 2. Jūlijs 2023 - 12:55 (Pastāvīgā saite)
internets met ārā vēl A porte-cochère bet tas aŗī nav īsti tas :)
(Reply to this)
Thread started by judging the mice
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 2. Jūlijs 2023 - 13:03 (Pastāvīgā saite)
(Reply to this) (Thread)
begemots From: [info]begemots Date: 2. Jūlijs 2023 - 19:34 (Pastāvīgā saite)
Tencinu, ja nebūs precīzāks, iztikšu ar šo. Manuprāt, podjezds nešķiroja starp vārtrūmi un trepjutelpu.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 2. Jūlijs 2023 - 19:36 (Pastāvīgā saite)
jā, nešķiro, bet tur ir dafiga variantu visām vai vismaz daudzām podjezda nozīmēm. vēl vari multitranā pačekot zemāk minēto podvorotņu. tas ir, ja tev vajag angliski beigu galā.
(Reply to this) (Parent)
Comment by Birjuza
From: [info]ninona Date: 2. Jūlijs 2023 - 13:05 (Pastāvīgā saite)
Passage, bet viens pats var neiet cauri.
(Reply to this)
Thread started by de
de From: [info]de Date: 2. Jūlijs 2023 - 17:24 (Pastāvīgā saite)
podvorotņa; angliski nav gadījies sastapt.
(Reply to this) (Thread)
begemots From: [info]begemots Date: 2. Jūlijs 2023 - 19:32 (Pastāvīgā saite)
Vo!!!!! Šai gadījumā tieši šis. Miljonspaldies.
(Reply to this) (Parent)
8 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)