Nez kādu apsvērumu dēļ Gibsona gabals latviski novēvēts par Neiromantu. Oriģinālais Neuromancer un krieviskais Нейромантик deva pamatu cerēt uz Neiromantiķi.
Laikam tāpēc, ka par nekromantiem tulkotājs bija dzirdējis, bet par romantikjiem nee.
Nu nu, paskaidro ka tuvāk:) Neatsaucoties uz SW RPG rūļiem un konkrētiem piemēriem par džedajiem dziedniekiem un sithiem nekromantiem. Tādi ir, bet tas IMHO nebūt nav pareizi. Stāstu par Lācaru zini? Dziedināšana vai nekromantija? | |
Nu es nedomāju, ka Jēzu var iekategorizēt dziedniekos vai nekromantos. Viņš ir Dievs un Dievs dara visu, kas viņam iepatīkas. Dievs, you know... Man liekas, ka nekromants nevarēs izdziedēt. Viņš pagaidīs, kad būtne nomirs un tad to piecels. Kamēr dziednieks nepieļaus nāvi un izdziedēs pirms cilvēks nomiris. | |
Es par stāstu vairāk domāju, ne par konkrēto personu, kas to veica. roļevikiem arī dievi tomēr ir klasificējami. Un dievs vai ne-dievs, bet par Sithu viņu, kā te inx-a kungs izteicās, nez vai viņu var saukt. (kaut gan, ko gan es par sithiem zinu). Noslēpumainais pamāja ar roku, un varonim nocirstās un samaltās kājas vietā pēkšņi bija jauna. Nekromantija vai dziedniecība? IMHO pirmā. | |