sirdnA

Tue, Feb. 25th, 2014, 05:09 pm
sirdna

Nulzīben, tas jau latviski.

Tue, Feb. 25th, 2014, 05:22 pm
le_minga

hehe :D
-
varbūt šis noder? (piem. jaunuves uzrunājot ;D )
(no Die Ärzte repertuāra)
"Hey, Du kleine Tittenmaus" :)

Tue, Feb. 25th, 2014, 08:40 pm
aizliegts_v: :D

Tue, Feb. 25th, 2014, 08:41 pm
le_minga: Re: :D

:DDDDDDDDD
arī tā var tulkot :DDD

Šīvakara Žetons - TEV!

Tue, Feb. 25th, 2014, 05:01 pm
karmena

es loti lepojos, ka vaaciski maaku teicienu ¨es ist kein meister von himmel gefallen¨ (neviens meistars no debesiim nav nokritis) un ¨einmal ist keinmal¨ (viena reize neskaitaas). diemzeel neko vairaak vaaciski nemaaku. un, jaaatziist, esot Vaacijaa, sie spaarnotie teicieni noder visai maz.

Tue, Feb. 25th, 2014, 05:10 pm
auksts_entelekt

Ordnung muss sein! un konešno - Jedem des Seine!

Tue, Feb. 25th, 2014, 05:12 pm
dejavu

Tue, Feb. 25th, 2014, 05:10 pm
lavendera

Trinken, singen, schlafen, ar to pietiek.

Tue, Feb. 25th, 2014, 05:15 pm
rediiss

ich bin krank. keine ahnung.

Tue, Feb. 25th, 2014, 05:16 pm
rediiss

arbeit mscht frei, protams. ta ir klasika

Tue, Feb. 25th, 2014, 05:17 pm
rediiss

macht, protams, stulbais telefons

Tue, Feb. 25th, 2014, 08:32 pm
unpy

keine rechnung arī noder.

Tue, Feb. 25th, 2014, 08:35 pm
rediiss

nemāci sirdnam muļķības!

Tue, Feb. 25th, 2014, 05:21 pm
ravejsledzejs

ficken, ficken, blasen, blasen

Tue, Feb. 25th, 2014, 05:22 pm
imix

ish haben durshfall...kautkaa taa izrunaajas !

Tue, Feb. 25th, 2014, 05:29 pm
krazuu

'Mein hertz brennt' is a must!

Tue, Feb. 25th, 2014, 05:32 pm
bikini_kill

WURSTWASSER!

Tue, Feb. 25th, 2014, 05:33 pm
antuanete

Nicht vershtehen!

Tue, Feb. 25th, 2014, 05:49 pm
divi_g

Vēl tak bija Hende hoh šnel un ausvais bite.

Tue, Feb. 25th, 2014, 06:09 pm
fedrs

Piemēram: "Ach, das ist fantastisch!"

Tue, Feb. 25th, 2014, 06:11 pm
nova: )

Keine ahnung.

Tue, Feb. 25th, 2014, 06:13 pm
bumsis

ieliku translē, lai iztulko man vāciski "ej bekot"...gehen bekot!;)))

Tue, Feb. 25th, 2014, 06:45 pm
le_minga

:DDDD izdomājusi gan :D
tas varētu skanēt tā (pašizdomāts vārds protams, jo viņiem nemaz nav darbības vārda sēņot - tikai saliktenis sēnes lasīt, kur nu vel bekot)

Gēh Štainpilcen! (Geh Steinpilzen! :DD šito jāiegomē - mani vācu paziņas aprēksies :D)

Tue, Feb. 25th, 2014, 06:49 pm
le_minga

(p.s. jāpiebilst, ka "steinpilz" ir baravika, bet salikumā "ej bekot" skan daudz labak, kā "röhrling", kas patiesībā beku apzīmē)

Tue, Feb. 25th, 2014, 06:55 pm
bumsis

geh rōhrling...;DD un vēl tas o ar umlautu...nu super

Tue, Feb. 25th, 2014, 07:01 pm
le_minga

nē - tad būtu : "rōhrlingen" un tas jau skan, kā kāds miesta nosaukums :) nav tik stilīgi :D

Tue, Feb. 25th, 2014, 06:46 pm
es_esmu_dzhims

heute deine zunge freulen - pievaldi mēli, jaunkundzīt
ļoti noderējis dzīvē

Tue, Feb. 25th, 2014, 06:48 pm
auksts_entelekt

hmmm..heute?

Tue, Feb. 25th, 2014, 06:50 pm
le_minga

"Hüte" deine zunge gan...
-
Heute = šodien un skan ļoti divdomīgi salikumā :D

Tue, Feb. 25th, 2014, 06:54 pm
auksts_entelekt

un "halt"?

Tue, Feb. 25th, 2014, 07:00 pm
le_minga

"halt" dein mund = "turi" muti :)
tas ir skarbāk :D
-
tas pirmais variants latviski varētu tulkoties, kā "pievaldi mēli"

Tue, Feb. 25th, 2014, 08:01 pm
es_esmu_dzhims

bet tā taču arī ir domāts

Tue, Feb. 25th, 2014, 08:08 pm
le_minga

tikai vārds, ko tur uzrakstīji: "heute" nozīmē "šodien" ;)
un tulkojumā sanāk "šodien tavu mēli jaunkundz" ;DD

-
pareizi būtu, kā jau augstāk rakstīju - "Hüte" deine Zunge...
to umlautu vārdā (ja tev uz klavas tādu nav) var protams pārveidot: "ü" = "ue" = "Huete" ;) (pieņemu, ka taisni tā bija domāts, bet sanāca lustīgi un nedaudz piedauzīgi ar to "šodien" ;D )

Tue, Feb. 25th, 2014, 08:15 pm
auksts_entelekt

es gan sliecos uz to, ka pārrakstīšanas bija no "halt", nevis "hüte".

Tue, Feb. 25th, 2014, 08:21 pm
le_minga

nu tad tas nebūtu īpaši ikdienā lietots teiciens - saprast jau saprastu, bet ikdienā lieto savādākus salikumus (augstāk jau minēju)
halt = turi (halten - turēt)
hüte = sargi (hüten - sargāt)
vācieši nesaka "turi mēli", kā letiņi - viņiem ir "sargi mēli" un "turi muti" - ikdienas sarunvalodā...
bet saprast jau saprastu domu

Tue, Feb. 25th, 2014, 08:28 pm
le_minga

p.s. izkopēju iz wiki:
"Eine Umschreibung von Ä als AE, Ö als OE und Ü als UE "
tāpēc sliecos domāt, ka cilvēks vienkārši otrādi uzrakstīja to "ü" (vārdā "hüte") - "ue" vietā ierakstījās "eu" un sanāca pavisam cits vārds :)

Tue, Feb. 25th, 2014, 08:33 pm
es_esmu_dzhims

tieši tik nevainīgi : )

Tue, Feb. 25th, 2014, 08:42 pm
le_minga

bet sanāca Tev labi :D

Tue, Feb. 25th, 2014, 08:42 pm
aizliegts_v

Tue, Feb. 25th, 2014, 09:06 pm
bikini_kill

Vēl noder "Alter, ich mach dich platt!", bet tikai ļoti lielā dusmu uzplūdā.

Tue, Feb. 25th, 2014, 11:18 pm
biezpientaure

schneller un noch einmal

šķiet ka savulaik nakts kinoseansos esi gulējis, nevis apguvis valodas.