vēsture nav mana stiprā puse, bet es pieņemu, ka konceptuāli vienojoties par to, ka pierakstīs tieši tā, kā izrunā, no visādiem (ne tikai čehu, come on!) alfabētiem tika samakšķerētas zīmes, ar kurām to var izdarīt.

par personvārdu atveides vēsturi reku varu ieteikt palasīties http://www.letonika.lv/article.aspx?id=personvardi