From: rasbainieks	Date: 29. Marts 2010 - 18:24		(Pastāvīgā saite)

lai nebūtu latviskais teksts jālasa ar vārdnīcu rokā (kurš bez čītošanas var pateikt, kas ir aplāde?), es pieturos pie varianta "ports", kur vien iespējams. in my line of work iespējams ir visur :)

	From: pzrk	Date: 29. Marts 2010 - 18:38		(Pastāvīgā saite)

Manā līnijā pat līgumā mēdz būt ierakstīts, ka radošums ir pē, slikti. :)
Man ir daži Klienti, kuri a) paši sastāda glosārijus, b) stingri iesaka pieturēties pie akadēmiskiem terminiem. Tad nu nākas atmest visus "aizspriedumus" par "vārduļošanas lēmējbaru" un mēģināt iebraukt viņu apsvērumos un lēmumos.
Aplāde, portams, izklausās pēc upload. Is that a bingo?

	From: rasbainieks	Date: 29. Marts 2010 - 18:39		(Pastāvīgā saite)

wrooong! podcast :)

	From: pzrk	Date: 29. Marts 2010 - 18:42		(Pastāvīgā saite)

Nu kā? Nu kā tas ir iespējams?! Kasu pakausi un tiešām nesaprotu, kā šos galus var savilkt kopā.

	From: rasbainieks	Date: 29. Marts 2010 - 18:50		(Pastāvīgā saite)

varbūt atceries, te pirms kāda laika alchemist, kurai briesmīgi nepatika tas, ka "jetlag" latviski bija kaut kāds garš un zinātnisks apzīmējums, aģitēja par jaunterminu "lidlaiks"? jo lūk viņai tā šķiet forši? nu tak aizrakstīja vārduļotāju lēmējbaram piedāvājumu, kurš sazin kā tomēr tika noraidīts.
pieņemu, ka lēmējbars saņem ne vienu vien šādu "iedzīvotāju iniciatīvas zīmi".

	From: panacea	Date: 29. Marts 2010 - 20:20		(Pastāvīgā saite)

tagad es to dēvēju par "laiknobīdi" ! :P

bet vispār piedāvājums kā tāds netika noraidīts - tikai izteikti viņu priekšlikumi un viņi piedāvāja sadarboties. man gan uz to laiku jau bija apnicis ņemties, tad nu neko uz priekšu nebīdīju.

	From: rasbainieks	Date: 29. Marts 2010 - 20:21		(Pastāvīgā saite)

bīdlaiks! :)
vismaz nav lidlauks vai lidojuma laiks :)

From: karuna	Date: 30. Marts 2010 - 10:50		(Pastāvīgā saite)

Vai tiešām tikai akadēmiskie, bet ne nozares standarta termini?

AkadTerm ir noderīgs resurss, bet ja pie konkrētā termina nav dota precīza definīcija, tad "iebraukšana" ir lieks laika patēriņš.

	From: pzrk	Date: 30. Marts 2010 - 15:30		(Pastāvīgā saite)

Nē, nē, tik pedantiski arī šie pasūtītāji nav, bet nu AkadTerm ir pirmais, uz ko viņi atsaucas. Nākamais ir visādi gramatikas principi, kas aprakstīti iekš LIIS.
Man teksts ir tehnisks, latvisko terminu atšķirības būtiski izprast.

	From: aardark	Date: 29. Marts 2010 - 18:43		(Pastāvīgā saite)

Ne jau visus tos "akadēmiski pareizos" Terminoloģijas komisijas portālā atrodamos terminus kāds ir pārbaudījis, saskaņojis un apstiprinājis. Bieži tie ir diezgan mistiski, īpaši ņemot vērā, ka vienā vietā var būt sagāzti varianti no desmit dažādiem avotiem, kas viens ar otru ir pretrunā.

Par jautājumu: domāju, ka virtuālais ports ir "ports" un dzelžu pieslēguma vieta ir "pieslēgvieta".

	From: pzrk	Date: 29. Marts 2010 - 18:46		(Pastāvīgā saite)

Paldies, tas lielos vilcienos sakrīt ar manu viedokli.

	From: zvirbuleens	Date: 30. Marts 2010 - 00:40		(Pastāvīgā saite)

Tas pilnīgi sakrīt ar manu viedokli. Lai tā arī paliek.
Tomēr, manuprāt, tie ir sinonīmi arī attiecībā uz virtuālo portu/pieslēgvietu, jo tā tomēr imitē reālu dzelžu pieslēgvietu.

From: karuna	Date: 30. Marts 2010 - 11:04		(Pastāvīgā saite)

TCP portiem diez vai ir reāli dzelžu analogi.

	From: begemots	Date: 29. Marts 2010 - 21:58		(Pastāvīgā saite)

nezinu, vai latviski ir atsevišķs termins vārdam "to port", kas, starp citu, angliski IT kontekstā apzīmē PAVISAM ko citu nekā virtuālie vai fiziskie porti.

jēga būtu "pārveidot programmatūru, lai to var izpildīt uz cita tipa datora vai operētājsistēmas". tātad portēt no Linux uz Windows vai no Intel uz Mac platformu, vai teiksim no Symbian mobilā telefona platformas uz Windows Mobile.

Principā, man šķistu, ka latviski var atstāt arī "portēt", jo ir taču galu galā mums gan "eksports", gan "imports".

	From: pzrk	Date: 29. Marts 2010 - 22:09		(Pastāvīgā saite)

Paldies par komentāru, interesants salīdzinājums ar eksportu/importu.

	From: rasbainieks	Date: 29. Marts 2010 - 22:44		(Pastāvīgā saite)

piemēram man, kam ar vārdu "portēt" (un "portēties") vislielākā darīšana ir telekomunikāciju sakarā, ir krietni jāpiedomā, ja tas trāpās acu priekšā tevis minētajā sakarā.
un tas jau atkal ilustrē manu augšminēto pointu, ka lietas nevajag sarežģīt, ja tas ir iespējams.

	From: begemots	Date: 30. Marts 2010 - 00:59		(Pastāvīgā saite)

eh? tas ir interesanti — ko tad tā portēšana nozīmē TK jomā?

	From: rasbainieks	Date: 30. Marts 2010 - 01:01		(Pastāvīgā saite)

pāriet no viena operatora pie cita, saglabājot numuru.

	From: anneke	Date: 30. Marts 2010 - 09:29		(Pastāvīgā saite)

Nekas neliedz rakstīt `ports`.
Par `portēšanu` - tulko pēc jēgas ;)

	From: pzrk	Date: 30. Marts 2010 - 09:52		(Pastāvīgā saite)

Sk. komentāru par klienta prasībām, tās vadlīnijas ir ļoti detalizētas, ieskaitot punktu par to, ka vēlams anglicismu vietā izmantot latvisku terminu. :)
Bet paldies par komentāru!