From: pzrk	Date: 29. Marts 2010 - 18:38		(Pastāvīgā saite)

Manā līnijā pat līgumā mēdz būt ierakstīts, ka radošums ir pē, slikti. :)
Man ir daži Klienti, kuri a) paši sastāda glosārijus, b) stingri iesaka pieturēties pie akadēmiskiem terminiem. Tad nu nākas atmest visus "aizspriedumus" par "vārduļošanas lēmējbaru" un mēģināt iebraukt viņu apsvērumos un lēmumos.
Aplāde, portams, izklausās pēc upload. Is that a bingo?

	From: rasbainieks	Date: 29. Marts 2010 - 18:39		(Pastāvīgā saite)

wrooong! podcast :)

	From: pzrk	Date: 29. Marts 2010 - 18:42		(Pastāvīgā saite)

Nu kā? Nu kā tas ir iespējams?! Kasu pakausi un tiešām nesaprotu, kā šos galus var savilkt kopā.

	From: rasbainieks	Date: 29. Marts 2010 - 18:50		(Pastāvīgā saite)

varbūt atceries, te pirms kāda laika alchemist, kurai briesmīgi nepatika tas, ka "jetlag" latviski bija kaut kāds garš un zinātnisks apzīmējums, aģitēja par jaunterminu "lidlaiks"? jo lūk viņai tā šķiet forši? nu tak aizrakstīja vārduļotāju lēmējbaram piedāvājumu, kurš sazin kā tomēr tika noraidīts.
pieņemu, ka lēmējbars saņem ne vienu vien šādu "iedzīvotāju iniciatīvas zīmi".

	From: panacea	Date: 29. Marts 2010 - 20:20		(Pastāvīgā saite)

tagad es to dēvēju par "laiknobīdi" ! :P

bet vispār piedāvājums kā tāds netika noraidīts - tikai izteikti viņu priekšlikumi un viņi piedāvāja sadarboties. man gan uz to laiku jau bija apnicis ņemties, tad nu neko uz priekšu nebīdīju.

	From: rasbainieks	Date: 29. Marts 2010 - 20:21		(Pastāvīgā saite)

bīdlaiks! :)
vismaz nav lidlauks vai lidojuma laiks :)

From: karuna	Date: 30. Marts 2010 - 10:50		(Pastāvīgā saite)

Vai tiešām tikai akadēmiskie, bet ne nozares standarta termini?

AkadTerm ir noderīgs resurss, bet ja pie konkrētā termina nav dota precīza definīcija, tad "iebraukšana" ir lieks laika patēriņš.

	From: pzrk	Date: 30. Marts 2010 - 15:30		(Pastāvīgā saite)

Nē, nē, tik pedantiski arī šie pasūtītāji nav, bet nu AkadTerm ir pirmais, uz ko viņi atsaucas. Nākamais ir visādi gramatikas principi, kas aprakstīti iekš LIIS.
Man teksts ir tehnisks, latvisko terminu atšķirības būtiski izprast.