From: begemots	Date: 29. Marts 2010 - 21:58		(Pastāvīgā saite)

nezinu, vai latviski ir atsevišķs termins vārdam "to port", kas, starp citu, angliski IT kontekstā apzīmē PAVISAM ko citu nekā virtuālie vai fiziskie porti.

jēga būtu "pārveidot programmatūru, lai to var izpildīt uz cita tipa datora vai operētājsistēmas". tātad portēt no Linux uz Windows vai no Intel uz Mac platformu, vai teiksim no Symbian mobilā telefona platformas uz Windows Mobile.

Principā, man šķistu, ka latviski var atstāt arī "portēt", jo ir taču galu galā mums gan "eksports", gan "imports".

	From: pzrk	Date: 29. Marts 2010 - 22:09		(Pastāvīgā saite)

Paldies par komentāru, interesants salīdzinājums ar eksportu/importu.

	From: rasbainieks	Date: 29. Marts 2010 - 22:44		(Pastāvīgā saite)

piemēram man, kam ar vārdu "portēt" (un "portēties") vislielākā darīšana ir telekomunikāciju sakarā, ir krietni jāpiedomā, ja tas trāpās acu priekšā tevis minētajā sakarā.
un tas jau atkal ilustrē manu augšminēto pointu, ka lietas nevajag sarežģīt, ja tas ir iespējams.

	From: begemots	Date: 30. Marts 2010 - 00:59		(Pastāvīgā saite)

eh? tas ir interesanti — ko tad tā portēšana nozīmē TK jomā?

	From: rasbainieks	Date: 30. Marts 2010 - 01:01		(Pastāvīgā saite)

pāriet no viena operatora pie cita, saglabājot numuru.