Aicināti uz dēļa! (as in walk the plank harrrr)

(Reply to this) (Thread)

iekļaušu savos rūpīgi izstrādātajos variantos!

(Reply to this) (Parent)

es ar angliskiem tekstiem neņemos, bet tīri intreses pēc - kā tad ir pareizi?

(Reply to this) (Thread)

šo nevar iztulkot "pareizi", var tikai piemeklēt kaut ko pēc konteksta. amplitūda ir diezgan plaša, vajag tikai sekundi ilgāk iedziļināties.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu bet konkrēto piemēru - ar lidmašīnu?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

es jau tikai par lidmašīnu līniju arī runāju.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ok, bet nu ilustrē ar piemēru: bija/tagad ir

(Reply to this) (Parent) (Thread)

onboard meal būs kas - klāja maltīte vai maltīte lidojuma laikā? :) un onboard service - klāja pakalpojums vai apkalpošana salonā? (šitam vēl var būt apmēram piecas variācijas)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

es apskatītos kā ir šajā http://www.antykwariat-bazar.pl/produkt/slownik_lotniczo_kosmonautyczny_polsko_angielsko_rosyjski/63789/518/0/0/0/2 1984. gada aviācijas un kosmonautikas terminu vārdnīcā :D

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tās sastādītāji varētu neko nebūt dzirdējuši par onboard meal :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tikai 15 zloti, Tu mani provocē, lai es šo leksikogrāfijas pērli nopērku :P
bet, ja novirzās no tēmas - bija tak laiki - kosmonautikas terminu vārdnīcu 20 000 eksemplāros izdeva, eh...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nopērc gan, jā! :)

(Reply to this) (Parent)

un welcome daļai neviens vispār nepievērš uzmanību :)

(Reply to this) (Parent)

Jā, kā tad būtu labi tulkot šo "laipni lūgti uzdēļa"? Mūsu lidojumā? Mūsu lidmašīnā? Mūsu gaisa flotes vienumā? Mūsu aviokompānijas transportlīdzeklī? Mūsu aviokompānijas reisā? Mūsu komfortablajā lidmašīnā (piem. Fuccckker 50)?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu vot kontekstiņš te mums ir viss.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

es atcerējos, ka zaļā aviokompānija parasti saka "Laipni lūdzam lidojumā uz Rīgu/ Viļņu/ Tallinu!" nu laikam, lai visi būtu droši, ka iekāpuši pareizajā lidmašīnā. ļoti praktiski. un, manuprāt, arī glīti izklausās.

(Reply to this) (Parent)

es pārspīlēju, pietiek VISPĀR iedziļināties :)

(Reply to this) (Parent)

lidmašīnām ka tik arī bija klājs.

(Reply to this) (Thread)

aha, skaitās gaisa kuģis.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Kombainu tēlaini sauc par druvu kuģi, tomēr šofera kabīni īsti par klāju neprasās saukt.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

starp citu, man personīgi ļoti nepatīk tie lv tulkojumi, kuros aircraft tā arī bliež kā gaisa kuģi. tieši šī iemesla dēļ. un man vienalga, ka kāds vienaldzīgs 84. gada vārdnīcas sastādītājs tur tā ierakstījis.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

bet par vienai kompānijai piederošam lidmašīnām tak saka - flote?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

saka, jā.
i walk that fine line every day.

(Reply to this) (Parent)

ja būtu latviešu valodas korpuss, tad varētu apskatīties kā tiek lietots

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Korpuss ir, tikai sarežģīti izmantojams (vismaz, kad pēdējo reizi ar to eksperimentēju).

(Reply to this) (Parent) (Thread)

o, es tikai par seno tekstu korpusu zināju
lasīju šito http://www.valoda.lv/downloadDoc_642/mid_622 tur rakstīja, ka pagaidām nav tāda korpusa, ko izmantot vārdnīcu rakstīšanā esot tikai darba grupa, kas strādā pie izveides

(Reply to this) (Parent) (Thread)

subj

(Reply to this) (Parent)

Bet aircraft jau arī ir gaisa kuģis, nevis konkrēti lidmašīna. Tāpat kā spacecraft ir kosmosa kuģis. Tas ir vispārīgs apzīmējums, jo var būt gan raķete, gan satelīts, gan nolaižamais modulis vai zonde.
Vari saukt par lidaparātu, ja vajag sinonīmu un tas ir brīvs teksts.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

lidaparāts ir jau daudz sakarīgāk. divas avārijas izejas gaisa kuģa priekšpusē my ass :) (true story, lūk kāpēc man riebjas burtiski tulkojumi bez iedziļināšanās)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Lidaparāts man savukārt saistās vien ar kaut kādu kukuruzņiku vai, vēl trakāk, kādu paštaisītu eksperimentālu lidierīci. :)

(Reply to this) (Parent)

Gaisa kuģis ir oficiāls, ne tēlains apzīmējums, tāds minēts gan likumā ("Par aviāciju", ja konkrēti), gan MK noteikumos, gan citos ar aviāciju saistītos dokumentos. Jebkura lidmašīna ir gaisa kuģis, bet ne katrs gaisa kuģis ir lidmašīna.
Lidmašīnām, tāpat kā kuģiem, ir gan klāji, gan borti, tās ir dažādas lietas. :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Jā, tas jau ir nopietns arguments. Skaista valoda pret likumdošanā lietotiem terminiem zaudē vienos vārtos, ja vien netiek tulkota daļliteratūra.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu ne jau lidmašīnu manuāļus es tulkoju.

(Reply to this) (Parent)

nav tak runa par skaistumu! ir runa par lietojuma loģiku! par jēgu un gaumi, un nozīmju precizitāti galu galā.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

rau, un kā mēs varam apvienot jēgu, gaumi (sic!) un precizitāti? pēc manuāļa un vārdnīcas vai tomēr tā veselā saprāta?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

pēc veselā saprāta un valodas izjūtas! kas tev ir, bet 90% nav. skumjš, bet fakts. un manuāļus un vārdnīcas būtu pēdējais laiks piedzīt saprātam un gaumīgam lietojumam.

(Reply to this) (Parent)

"kāds vienaldzīgs 84. gada vārdnīcas sastādītājs tur tā ierakstījis"

(Reply to this) (Parent)

jap.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

noooo, arī tu, brut!
nu saki man, divas avārijas izejas ir gaisa kuģa, lidmašīnas vai lidaparāta priekšgalā un divas pakaļgalā? (and breathe normally)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

lidmašīnas, protams. un ntajos pārlidojumos ne reizi neesmu dzirdējusi, ka baltika stjuarti mani informētu par gaisa kuģa iezīmēm. lidmašīna vai lidaparāts vienmēr. gribēju tik norādīt, ka gaisa kuģis nav nekāds stīvs vecu vārdnīcu un garlaicīgu dokumentu iemītnieks, bet gan nozares specālistu vidū plaši lietots termins, gan latviski, gan angliski (pietiekami daudz ir sanācis tos ļaudis tulkot :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

es jau īstenībā arī neatsaucos uz bt apkalpes tekstiem (lai gan vajadzētu pārčekot), es to gaisa kuģi kaut kur uz papīra drukātu redzēju, kaut kādā lidostas infolapiņā, čtoļe. tur bija pilns komplekts ar visiem pārāk daudz "jūsu", kā jau bez iedziļināšanās tulkots.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

mmm, iespējams, viņu vienkārši tulkojis cilvēks, kas pārāk labi orientējas savas nozares terminoloģijā, un pārāk maz rubī tulkošanas komunikatīvos aspektus :) bet gaisa kuģi baltika reklāmas un stjuartu textos toč nedzirdēt.

(Reply to this) (Parent)

aha, onboard meal - klāja maltīte, onboard service - klāja pakalpojumi utt

(Reply to this) (Parent) (Thread)

galdiņ klājies!

(Reply to this) (Parent)

Ak lidmašīnas? Es atkal iedomājos, ka tas tādā kontekstā, kā laipni lūgti mūsu klubiņā!

(Reply to this) (Thread)

un arī taču laipni lūgti, nevis aicināti (pat ne pārlieku laipni)

(Reply to this) (Parent)