es jau īstenībā arī neatsaucos uz bt apkalpes tekstiem (lai gan vajadzētu pārčekot), es to gaisa kuģi kaut kur uz papīra drukātu redzēju, kaut kādā lidostas infolapiņā, čtoļe. tur bija pilns komplekts ar visiem pārāk daudz "jūsu", kā jau bez iedziļināšanās tulkots.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

mmm, iespējams, viņu vienkārši tulkojis cilvēks, kas pārāk labi orientējas savas nozares terminoloģijā, un pārāk maz rubī tulkošanas komunikatīvos aspektus :) bet gaisa kuģi baltika reklāmas un stjuartu textos toč nedzirdēt.

(Reply to this) (Parent)