šo nevar iztulkot "pareizi", var tikai piemeklēt kaut ko pēc konteksta. amplitūda ir diezgan plaša, vajag tikai sekundi ilgāk iedziļināties.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu bet konkrēto piemēru - ar lidmašīnu?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

es jau tikai par lidmašīnu līniju arī runāju.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ok, bet nu ilustrē ar piemēru: bija/tagad ir

(Reply to this) (Parent) (Thread)

onboard meal būs kas - klāja maltīte vai maltīte lidojuma laikā? :) un onboard service - klāja pakalpojums vai apkalpošana salonā? (šitam vēl var būt apmēram piecas variācijas)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

es apskatītos kā ir šajā http://www.antykwariat-bazar.pl/produkt/slownik_lotniczo_kosmonautyczny_polsko_angielsko_rosyjski/63789/518/0/0/0/2 1984. gada aviācijas un kosmonautikas terminu vārdnīcā :D

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tās sastādītāji varētu neko nebūt dzirdējuši par onboard meal :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tikai 15 zloti, Tu mani provocē, lai es šo leksikogrāfijas pērli nopērku :P
bet, ja novirzās no tēmas - bija tak laiki - kosmonautikas terminu vārdnīcu 20 000 eksemplāros izdeva, eh...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nopērc gan, jā! :)

(Reply to this) (Parent)

un welcome daļai neviens vispār nepievērš uzmanību :)

(Reply to this) (Parent)

Jā, kā tad būtu labi tulkot šo "laipni lūgti uzdēļa"? Mūsu lidojumā? Mūsu lidmašīnā? Mūsu gaisa flotes vienumā? Mūsu aviokompānijas transportlīdzeklī? Mūsu aviokompānijas reisā? Mūsu komfortablajā lidmašīnā (piem. Fuccckker 50)?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu vot kontekstiņš te mums ir viss.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

es atcerējos, ka zaļā aviokompānija parasti saka "Laipni lūdzam lidojumā uz Rīgu/ Viļņu/ Tallinu!" nu laikam, lai visi būtu droši, ka iekāpuši pareizajā lidmašīnā. ļoti praktiski. un, manuprāt, arī glīti izklausās.

(Reply to this) (Parent)