Sviesta Ciba |

Chloroform Sauna (

martcore) rakstīja,
@ 2008-07-07 11:23:00

o, lingvistiskais jautājums, kas mani patiešām uztrauc
kā jūs iztulkotu kinorežisores uzvārdu Kathryn Bigelow?!
tobiš, kā to ir latviski uzrakstīt?!

(Ierakstīt jaunu komentāru)

	blondulla 2008-07-07 11:27 (saite)
	Katrīna Lielāunzemā (Atbildēt uz šo)

	unpy 2008-07-07 11:30 (saite)
	Katrīna Tāpavidam? (Atbildēt uz šo)

	divi_g 2008-07-07 11:36 (saite)
	Katrīna Bigelova? (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	komentators 2008-07-07 11:37 (saite)
	+1 (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	martcore 2008-07-07 11:39 (saite)
	vai tomēr Bigelo, teiksim (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	dominika 2008-07-07 11:46 (saite)
	man šķiet, ka savā līdzšinējā kinodarbinieka praksē esmu saskārusies tikai ar Katrīna/Ketrīna Bigelova, kas gan, protams, nepretendē uz 100% pareizību, jo Latvijā kino filmu nosaukumu un režisoru vārdu tulkošanā prevalē megakritiķes D.R. viedoklis (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	martcore 2008-07-07 11:56 (saite)
	es domāju, dita pati ar kaut ko tādu arī nomocījās (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	un nejautā! ravejsledzejs 2008-07-07 11:51 (saite)
	http://www.likumi.lv/doc.php?id=85209 (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	begemots 2008-07-07 11:41 (saite)
	Nu, sekojot izrunas rakstībai, es teiktu Ketrīna "Baigelo" (vai "Biglo", ja uzvārda izruna neseko pieņemtajai rakstībai), viss pārējāis ir atvasinājumi. (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	martcore 2008-07-07 11:46 (saite)
	nēa, amerikāņi viņu izrunā kā Bigelo, latviski huj sapratīsi, kā uzrakstīt Bigelova, nezinu, tas ir krievu izcelsmes uzvārds :) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	begemots 2008-07-07 11:59 (saite)
	izrunā arī "e"? Tad tā arī raksti, Bigelo. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	prtg 2008-07-07 12:47 (saite)
	Kōtnija Lō? (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	martcore 2008-07-07 12:50 (saite)
	es vispār rakstu Bigelou kas laikam ir nepareizsi (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	zimbabve 2008-07-07 11:59 (saite)
	Man ir tāda grāmatiņa "Angļu īpašvārdu atveide latviešu valodā". Tur nav tieši šāda uzvārda, bet ir "Barlow" ar to pašu izskaņu, kas tiek latviskots kā "Bārlovs". Tā ka tiešām Katrīna Bigelova būs pareizi. "Kathryn" var atveidot arī kā "Ketrina" (tā vismaz grāmata saka). (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	rasbainieks 2008-07-07 12:38 (saite)
	un čālzs dāvins, ja? (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	begemots 2008-07-08 08:50 (saite)
	smieklīgi, vai ne? :D bet kas tik man darbā nav jādzird... (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	(Anonīms) 2008-07-07 12:10 (saite)
	Katrīna Liel-e-zema (Atbildēt uz šo)

	diana 2008-07-07 12:31 (saite)
	Tak elementāri: Ketrīna Bigelova - 5 varianti gūglī Katrīna Bigelova - 4 varianti Katrīna Bigelo - 0 variantu Ketrīna Bigelo - 1 variants Bet pilnīga taisnība ir Dominikai, man pašai bieži jātulko kinodarboņu uzvārdi, protams, latviski būs Ketrīna Bigelova. Tāpat kā ir Bernards Šovs nevis Bernards Šo. (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	dominika 2008-07-07 12:34 (saite)
	Jāā, es arī izmantoju gūgli, kad neesmu pārliecināta par pareizāko tulkojuma variantu. Tad jāizvēlas populārākais. :) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?

Navigate: