Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Town Hall

21:08 7. Oktobris 2009




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Town Hall - rātsnams?

iztulko

pzrk


	Town Hall - rātsnams?
	Dots konteksts: mazpilsēta Spānijā Oriģinālteksts angliski: Town Hall Jautājums: vai ir korekti latviski rakstīt "rātsnams", ja zināms, ka vārda "rātsnams" izcelsme ir vācu valodas vārds "Rathaus", kas ir/tika lietots vācu valodā runājošās zemēs? (Spānija nav bijusi vācu valodā runājoša zeme.) Iespējamais risinājums: "pašvaldības ēka", kas nav diez ko skanīgi, jo teksts ir īss ieraksts datubāzē, kas paredzēta tūrisma nozares gala lietotājiem.

21 gab. or komentēt


	Comments

	From: zimbabve	Date: 7. Oktobris 2009 - 21:15		(Pastāvīgā saite)

pilsētas dome?

(Reply to this) (Thread)

	From: pzrk	Date: 7. Oktobris 2009 - 21:16		(Pastāvīgā saite)

Dome toties no krievu valodas un Krievijas, ne?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: zimbabve	Date: 7. Oktobris 2009 - 21:19		(Pastāvīgā saite)

Varētu būt, bet apstiprināt nevaru, etimoloģijas vārdnīcā šī vārda nav. Man šķiet, ka "rātsnams" ir tāds ļoti uzskatāms vācu kultūras atvasinājums, "dome" nebūtu tik uzkrītoša. It īpaši, ja vajag īsi un saprotami.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: pzrk	Date: 7. Oktobris 2009 - 21:23		(Pastāvīgā saite)

Jā, "dome" būtu neitrālāk.

(Reply to this) (Parent)

From: eermaniitis	Date: 7. Oktobris 2009 - 21:19		(Pastāvīgā saite)

rātsnams rātsnams! ;) bez baldi ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: eermaniitis	Date: 7. Oktobris 2009 - 21:20		(Pastāvīgā saite)

vēl varētu būt mērija ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: pzrk	Date: 7. Oktobris 2009 - 21:24		(Pastāvīgā saite)

Tas britiem un amerikāņiem :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: eermaniitis	Date: 7. Oktobris 2009 - 21:32		(Pastāvīgā saite)

nu IMHO
mērija ir frankofonisks
La Mairie de Paris
un pēc vilhelma iekarotāja panākumiem pielipa britiem un atbilstoši visam komonvelsam

otrkārt - tu kam raksti? latviešiem? rātsnams latviešiem asociējas ar vienu terminu un viņi to ne ar ko nesajauks ;) lieto droši ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: pzrk	Date: 7. Oktobris 2009 - 21:34		(Pastāvīgā saite)

Spēcīgi argumenti, paldies par ieteikumu.

(Reply to this) (Parent)

	From: neraate	Date: 7. Oktobris 2009 - 21:22		(Pastāvīgā saite)

manuprāt, ja runā par ēku, kas ir vēsturiska un kāda vēl ne, tad paliek rātsnams, ja par Town Hall kā par iestādi, kur vēl joprojām notiek dažādu jaut'jumu risināšana, tad sanāk pašvaldības ēka vai pilsētas dome
jo arī tekstos par Francijas mazpilsētām figutē rātsnami (Hotel de Ville), kādēļ gan lai ar Spāniju būtu citādi

(Reply to this) (Thread)

	From: pzrk	Date: 7. Oktobris 2009 - 21:25		(Pastāvīgā saite)

Vairāk runa ir par pirmo nozīmi, par ēku kā ievērojamu tūrisma objektu, bet nu "rātsnams" un "Spānija" kaut kā nesaskan...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: eermaniitis	Date: 7. Oktobris 2009 - 21:35		(Pastāvīgā saite)

spāniski tas ir Cámara Municipal

atbilstoši lieto municipalitāte ;)))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: pzrk	Date: 7. Oktobris 2009 - 21:44		(Pastāvīgā saite)

Konkrētajā gadījumā runa ir par šo ēku:
http://es.wikipedia.org/wiki/Casa_consistorial_de_Tarazona

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: eermaniitis	Date: 7. Oktobris 2009 - 21:48		(Pastāvīgā saite)

ja tev akurāti nedeg, varu rītā apjautāties vienam spāniski runājošam latvietim (dzimis brazīlis vai argentīnietis, īsti neatceros)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: pzrk	Date: 7. Oktobris 2009 - 22:04		(Pastāvīgā saite)

Paldies par pūlēm, bet vēl jau teksta redaktore "ies pāri" šim tekstam (un izlabos pēc sava prāta), būs ok. :) Man gribējās galvenokārt pašam izprast šo lietu par domēm un rātsnamiem.

(Reply to this) (Parent)

	From: panacea	Date: 7. Oktobris 2009 - 23:57		(Pastāvīgā saite)

es tiešām negribu izklausīties riebīga, tikai vēlējos informēt, ka Brazīlijā runā portugāliski.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: eermaniitis	Date: 8. Oktobris 2009 - 08:58		(Pastāvīgā saite)

iedomājies, es to zinu ;)

un viņš mums ir poliglots angļu/portugāļu/spāņu/latviešu moš nedaudz vācu, bet neesmu pārliecināts un nedaudz krieviski - vismaz essential lamuvārdus ;)

(Reply to this) (Parent)

From: eermaniitis	Date: 8. Oktobris 2009 - 09:10		(Pastāvīgā saite)

ja vajag portugāliski, tad rātsnams ir prefektūra, ja spāniski, tad municipalitāte

bet cassa consistorial ir kosistorija - baznīcas adminsitratīvā reģiona administrātīvā ēka
nejaukt ar katoļu konsistoriju, kad kardināli sanāk apspriesties pāvesta vadībā vai lai to ievēlētu.

arī latviski ir konsistorija ;) tāds vārds! lieto gan luturi gan katoļi gan pareizticīgie.

(Reply to this) (Parent)

	From: sirdna	Date: 7. Oktobris 2009 - 21:26		(Pastāvīgā saite)

pilsētas valdes nams? Valde?

(Reply to this) (Thread)

	From: pzrk	Date: 7. Oktobris 2009 - 21:28		(Pastāvīgā saite)

O, šis ir labs variants!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: daarta	Date: 8. Oktobris 2009 - 20:59		(Pastāvīgā saite)

valdes nams izklausās samocīti, it īpaši, ja runa ir par tūrisma objektu un vienkārši valde savukārt nav nams

(Reply to this) (Parent)


	21 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)