Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Town Hall

21:08 7. Oktobris 2009




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Town Hall - rātsnams?

iztulko

pzrk


	Town Hall - rātsnams?

21 gab. or komentēt


	Comments

	From: zimbabve	Date: 7. Oktobris 2009 - 21:15		(Pastāvīgā saite)

pilsētas dome?

(Reply to this) (Thread)

	From: pzrk	Date: 7. Oktobris 2009 - 21:16		(Pastāvīgā saite)

Dome toties no krievu valodas un Krievijas, ne?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: zimbabve	Date: 7. Oktobris 2009 - 21:19		(Pastāvīgā saite)

Varētu būt, bet apstiprināt nevaru, etimoloģijas vārdnīcā šī vārda nav. Man šķiet, ka "rātsnams" ir tāds ļoti uzskatāms vācu kultūras atvasinājums, "dome" nebūtu tik uzkrītoša. It īpaši, ja vajag īsi un saprotami.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: pzrk	Date: 7. Oktobris 2009 - 21:23		(Pastāvīgā saite)

Jā, "dome" būtu neitrālāk.

(Reply to this) (Parent)

From: eermaniitis	Date: 7. Oktobris 2009 - 21:19		(Pastāvīgā saite)

rātsnams rātsnams! ;) bez baldi ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: eermaniitis	Date: 7. Oktobris 2009 - 21:20		(Pastāvīgā saite)

vēl varētu būt mērija ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: pzrk	Date: 7. Oktobris 2009 - 21:24		(Pastāvīgā saite)

Tas britiem un amerikāņiem :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: eermaniitis	Date: 7. Oktobris 2009 - 21:32		(Pastāvīgā saite)

nu IMHO
mērija ir frankofonisks
La Mairie de Paris
un pēc vilhelma iekarotāja panākumiem pielipa britiem un atbilstoši visam komonvelsam

otrkārt - tu kam raksti? latviešiem? rātsnams latviešiem asociējas ar vienu terminu un viņi to ne ar ko nesajauks ;) lieto droši ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: pzrk	Date: 7. Oktobris 2009 - 21:34		(Pastāvīgā saite)

Spēcīgi argumenti, paldies par ieteikumu.

(Reply to this) (Parent)


	21 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)