From: pzrk	Date: 7. Oktobris 2009 - 21:25		(Pastāvīgā saite)

Vairāk runa ir par pirmo nozīmi, par ēku kā ievērojamu tūrisma objektu, bet nu "rātsnams" un "Spānija" kaut kā nesaskan...

From: eermaniitis	Date: 7. Oktobris 2009 - 21:35		(Pastāvīgā saite)

spāniski tas ir Cámara Municipal

atbilstoši lieto municipalitāte ;)))

	From: pzrk	Date: 7. Oktobris 2009 - 21:44		(Pastāvīgā saite)

Konkrētajā gadījumā runa ir par šo ēku:
http://es.wikipedia.org/wiki/Casa_consistorial_de_Tarazona

From: eermaniitis	Date: 7. Oktobris 2009 - 21:48		(Pastāvīgā saite)

ja tev akurāti nedeg, varu rītā apjautāties vienam spāniski runājošam latvietim (dzimis brazīlis vai argentīnietis, īsti neatceros)

	From: pzrk	Date: 7. Oktobris 2009 - 22:04		(Pastāvīgā saite)

Paldies par pūlēm, bet vēl jau teksta redaktore "ies pāri" šim tekstam (un izlabos pēc sava prāta), būs ok. :) Man gribējās galvenokārt pašam izprast šo lietu par domēm un rātsnamiem.

	From: panacea	Date: 7. Oktobris 2009 - 23:57		(Pastāvīgā saite)

es tiešām negribu izklausīties riebīga, tikai vēlējos informēt, ka Brazīlijā runā portugāliski.

From: eermaniitis	Date: 8. Oktobris 2009 - 08:58		(Pastāvīgā saite)

iedomājies, es to zinu ;)

un viņš mums ir poliglots angļu/portugāļu/spāņu/latviešu moš nedaudz vācu, bet neesmu pārliecināts un nedaudz krieviski - vismaz essential lamuvārdus ;)

From: eermaniitis	Date: 8. Oktobris 2009 - 09:10		(Pastāvīgā saite)

ja vajag portugāliski, tad rātsnams ir prefektūra, ja spāniski, tad municipalitāte

bet cassa consistorial ir kosistorija - baznīcas adminsitratīvā reģiona administrātīvā ēka
nejaukt ar katoļu konsistoriju, kad kardināli sanāk apspriesties pāvesta vadībā vai lai to ievēlētu.

arī latviski ir konsistorija ;) tāds vārds! lieto gan luturi gan katoļi gan pareizticīgie.