pajautaa

Pa latviski hastlot

« previous entry | next entry »
Apr. 20., 2020 | 12:01 pm
posted by: emiilia in pajautaa

Kādu latviešu vārdu izvēlēties "to hustle" vietā? Pilns ar tādiem kadriem, kas saka, ka "vajag dzīvē hastlot". 
Kāda būtu alternatīva? Varbūt ir varianti.

# | jā, ir doma! | Add to Memories


Comments {22}

aituvīrs

from: [info]sodienliist
date: Apr. 20., 2020 - 12:10 pm
#

Es teiktu "bīdīt biznesu".

Atbildēt | Diskusija


aituvīrs

from: [info]sodienliist
date: Apr. 20., 2020 - 12:11 pm
#

Kad uzraksta, izskatās gan krietni tizlāk kā es iztēlojos :D

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija


from: [info]kramers
date: Apr. 20., 2020 - 12:20 pm
#

bīdīt ģēlas!)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija


emiilia

from: [info]emiilia
date: Apr. 20., 2020 - 01:30 pm
#

Jā! Man šķiet, ka šis ir diezgan labs variants! :)

Atbildēt | Iepriekšējais


Kemune

from: [info]kemune
date: Apr. 20., 2020 - 12:12 pm
#

"grozīties"

Atbildēt | Diskusija


emiilia

from: [info]emiilia
date: Apr. 20., 2020 - 01:34 pm
#

Mhm, varbūt arī "izgrozīties", ne?
Vismaz nav žargons.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija


from: [info]p_petersons
date: Apr. 20., 2020 - 06:41 pm
#

"Grozīties" ir šajā nozīmē eksistējis kopš 90tajiem, nevajag taisīt viņam "terminoloģijas komisiju" un nosist jēgu "pareizības" vārdā.

Atbildēt | Iepriekšējais


judging the mice

from: [info]rasbainieks
date: Apr. 20., 2020 - 01:43 pm
#

šiverēties

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija


emiilia

from: [info]emiilia
date: Apr. 20., 2020 - 01:54 pm
#

Ļoti,ļoti patīk šis variants! Paldies!

Atbildēt | Iepriekšējais


ro

from: [info]roncijs
date: Apr. 20., 2020 - 12:22 pm
#

kapāt, rukāt (bet tas ir krieviski)

iesvīst, sisties, izsisties?

Atbildēt | Diskusija


emiilia

from: [info]emiilia
date: Apr. 20., 2020 - 01:30 pm
#

Sisties un izsisties arī šķiet labs! Paldies!

Atbildēt | Iepriekšējais


veed_logs

from: [info]veed_logs
date: Apr. 20., 2020 - 12:42 pm
#

1. Rupji spiest (vai rupji spiesties)
2. Nelikumīgi iegūt
3. Iesaistīties prostitūcijā.

Trešais šķiet piemērotākais.

Atbildēt | Diskusija


veed_logs

from: [info]veed_logs
date: Apr. 20., 2020 - 12:45 pm
#

Ā, bet, ja vajag vienā vārdā, tad latviski ir tāds labs vārds - "maukoties". Tas ir laikam tas, ko tu meklē.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija


emiilia

from: [info]emiilia
date: Apr. 20., 2020 - 01:33 pm
#

Nuuu, šis ir mazliet traki :)
Tā būtība tomēr ir vairāk domāta, kā "cīnīties" pa dzīvi. Tāpēc tie daži ieteikumi par "bīdīt ģēlas", sisties/izsisties, arī "grozīties/izgrozīties" ir pavisam tuvu pamatidejai.

Atbildēt | Iepriekšējais


Pastaiga ar draugiem

from: [info]aleja
date: Apr. 20., 2020 - 01:53 pm
#

Šeptēties :)

Atbildēt | Diskusija


Pastaiga ar draugiem

from: [info]aleja
date: Apr. 20., 2020 - 01:55 pm
#

Ja ar tādu puslegālu nokrāsu - muhļīties

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija


emiilia

from: [info]emiilia
date: Apr. 20., 2020 - 02:02 pm
#

Jā, fantastiski! Man pie sirds iet tieši "šeptēties"!

Atbildēt | Iepriekšējais


Antuanete

from: [info]antuanete
date: Apr. 20., 2020 - 06:30 pm
#

Šeptēties, šiverēties, rosīties, darboties... Atkarībā no konteksta; vairāki no mūsu vārdiem ir ar tādu kā nedaudz ironisku vai negatīvu nokrāsu, bet angliski pēdējā laikā skatos, ka tas nozīmē neitrālu, pat pozitīvu rosīšanos peļņas nolūkos.

Atbildēt | Diskusija


ro

from: [info]roncijs
date: Apr. 20., 2020 - 07:31 pm
#

nu, tur ir jā.. jāskatās no nokrāsas, atšķirībā no cilvēku un darbības vides..

ir teiksim (ko jau te viens komentētājs pieminēja), "whores hustle and the hustlers whore", vai cilvēki, kas piestāj svešas pilsētas afroamerikāņu rajonā haslot narkotikas, vai tikpat labi, haslo ar galvu pa priekšu, lai izķeksētu no sporta spēļu laukuma ārā lidojošu bumbu. jā, vai haslot pa četriem darbiem, lai uzturētu ģimeni vai spožāku nākotni.

Atbildēt | Iepriekšējais


Kemune

from: [info]kemune
date: Apr. 21., 2020 - 08:39 am
#

jā, oportūnistiska nokrāsa, tādā ziņā tas ir diezgan jau nu "kampt"

Atbildēt | Iepriekšējais


aabols

from: [info]aabols
date: Apr. 21., 2020 - 04:55 pm
#

fīrēties

Atbildēt


gnidrologs

from: [info]gnidrologs
date: Apr. 22., 2020 - 12:08 am
#

nodarboties ar rebēm

Atbildēt