Labdien, varbūt kaut kur ir manīts vai nāk prātā labskanīgs termina "digital natives" latviskojums? Labskanīgāks par "digitālās pasaules iemītnieku"?

te varbūt kaut kas jau ir bijis... strādāt kā pašnodarbinātam, bet arī reizē ar autorlīgumu/iem. ir tas iespējams?

Labrīt,
Cik būtu normāli prasīt par softvāres lokalizāciju EN->LV (kā uzņēmums, nevis freelance)? Paldies :)

ES -- notified body ir gan kā paziņotā iestāde, gan pilnvarotā iestāde. kurš tad būtu īstais tulkojums?

Kas pie velna ir paliatīvs un kāpēc to piedāvā kā tulkojumu gan no angļu valodas "half-measure", gan no krievu "полумера"?

Teaser - tā arī ir, "tīzeris" ir parastais LV termins šim? Jātulko klips par lauku tehniku, kaut kā grūti saņemties tam tīzerim šādā kontekstā :) Ir dzirdēti kādi alternatīvi termini?

Jautājums pieredzējušākiem cibiņiem. Ir datorspēle, kurā viens no tēliem izsaka šādu frāzi:''It says:''HOT...uhm...Nah. I think it says HOTEL, but the "E" is turned upside down''.
Kā Jūs apietu šo hot/hotel vārdu spēli (ja tā to var nosaukt)?

Vai ir ētiski sniegt rakstiskās tulkošanas pakalpojumus diviem dažādiem klientiem, kas pārstāv pretējās puses vienā un tajā pašā tiesas procesā? Vai viņus par to pabrīdināt? No otras puses - kāpēc viņus lieki satraukt? es tak vienkārši godīgi vārds vārdā tulkoju, un viss, un parakstos par pareizību un labiem nodomiem.

Guðlaugur Friðþórsson

kā sanāks latviski? Gudlei(-au,-oi?)gurs Fridtorsons?

Kā no fraču valodas latviski atveidot ģeogrāfiskas vietas nosaukumu Grandchamp? Piemēram, šo vai šo?